Дяволският квадрат
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Клуб „Кемъл“ #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Дяволският квадрат». Краткое содержание книги:
— Кога?
— Докато е учил в колежа. Още тогава попадна в полезрението ни. Според нас се е включил в специализирана група за разпространяване на дезинформация по интернет.
— Но нищо, свързано с насилие? — попита Чапман.
— Нищо. Разбира се, крачката до насилието е малка. Вече имахме възможност да се уверим в това.
— А държавното учреждение? — каза Стоун. — Някой е имал достъп до сградата, но това едва ли е бил Джон Кравиц.
Директорът кимна.
— А специален агент Грос е споделил с вас съмненията си, че е шпиониран от колегите си, нали?
— И друг агент от БАТОЕ ни каза същото — добави Стоун.
— Гарчик — рече директорът.
— Да. Знаем ли вече какъв е тайнственият компонент, открит в бомбата?
— Не, доколкото ми е известно.
Стоун сви устни и се приведе над масата.
— Доколкото ви е известно, сър?
За пръв път от началото на разговора директорът показа признаци на нервност. Погледна към заместника си и кимна към вратата. Човекът очевидно не остана доволен от безмълвната заповед, а притеснението му рязко нарасна, когато Ашбърн получи безсловесно нареждане да остане на мястото си. Директорът изчака вратата да се затвори след него и се приведе напред.
— Тук става нещо, на което попадам за пръв път в кариерата си — каза приглушено той.
— В службата ви има предател — заяви Стоун.
— Страхувам се, че нещата са по-сериозни. Много по-сериозни.
Стоун понечи да попита какво може да е по-лошо от предател в собствените ти редици, но после в главата му изплуваха думите на Макелрой.
Нещата винаги може да станат по-лоши.
Директорът прочисти гърлото си и продължи:
— Вътре в правителството става нещо. Нещо, което изобщо не се връзва с начина, по който си вършим работата…
— Какво по-точно, сър?
Мъжът насреща му нервно потърка длани.
— Някои от нас май изпълняват и други задачи.
— Някои от нас? — вдигна вежди Чапман.
— Агент Гарчик е изчезнал.
— Какво?! — извика Стоун.
— Липсват и тайнствените компоненти, които е открил в района на парка.
— Но как е възможно? — възкликна Чапман.
— Не съм много сигурен. Тези неща са извън правомощията ни.
— Но Бюрото е водещата агенция в разследването! — възрази Стоун.
— Не и по отношение на криминологичните изследвания. При тях превесът е на БАТОЕ.
— Но изчезването на агент и неговите разкрития е крайно необичайно!
— Разбира се!
— Някакви улики? — попита Чапман.
— Никакви. Просто установихме един факт, и толкова. В момента екипите ни оглеждат терена.
— Къде е бил отвлечен?
— Не сме сигурни. Бил е разведен, живеел с сам. Колата му също е изчезнала.
— Следи от борба?
— Не категорични.
— Някакви опити за комуникация?
— Не. Нито от Гарчик, нито от хората, които вероятно са го отвлекли.
— Вероятно?
— Не можем да изключим доброволното му съгласие.
— Кой е докладвал за него? — попита Стоун.
— Прекият му началник, след като не се е появил на работа.
— А кой е докладвал за изчезналите улики?
— Същият човек. Разтревожен от изчезването на Гарчик, той решил да провери склада за веществени доказателства.
— Гарчик сподели с нас, че за идентификацията им сте се обърнали към НАСА.
— За пръв път го чувам.
— Това наистина е смайващо! — най-сетне изгуби самообладание Ашбърн.
— Може би. Но забранявам всякакви контакти с медиите — отсече директорът. — Всички изявления ще минават през моя кабинет, ясно ли е?
— Аз не разговарям с медиите — рече Стоун, а Чапман само кимна.
— Агент Ашбърн поема ръководството на разследването — добави директорът. — Ще работите с нея.
Стоун срещна за миг погледа на Ашбърн. Стори му се, че по лицето й пробягна бегла усмивка.
— Ясно — кимна той. — Очаквам да работим добре.
— От нея разбрах, че сте били предложен за Медала на честта за бойни заслуги.
— Да.
— Но сте отказали. Защо?
— Не се смятах за достоен.
— Но правителството явно е смятало, че сте достоен за наградата. Това не е ли достатъчно?
— Не, сър. Не е достатъчно.
49
— Рубън?
Едрият мъж отвори очи.
— Докторите обещават, че скоро ще бъдеш изписан — каза Стоун, надвесен над леглото му.