Дяволският квадрат
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Клуб „Кемъл“ #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Дяволският квадрат». Краткое содержание книги:
— Чапман ми разказа за приключението ви снощи — каза той и плъзна поглед по разбитата врата и дупките от куршуми по стените. — Посетителите ви не са били много цивилизовани.
— Не бяха — съгласи се Стоун.
— Значи правителствена сграда, така ли?
— Да.
— Това означава допълнителни усложнения за една и бездруго комплицирана ситуация.
— Но поне за пръв път успяхме да ги притесним.
— Което не е малко. — Изражението на лицето на Макелрой се промени. — Тази сутрин разговарях с министър-председателя, Оливър.
— И?
— Определено не е доволен.
— Аз също, ако това означава нещо. Но разследването тече едва от няколко дни. В същото време загинаха четирима души, които за малко да станат шестима, ако не бяха моите приятели.
— Агент Чапман ме информира за решението ти да използваш членовете на онзи клуб, как му беше името…
— Клуб „Кемъл“.
— Точно така, клуб „Кемъл“. Бих казал, че името разпалва въображението.
— Май не одобряваш решението ми.
— В личен план винаги съм смятал използването на допълнителни сили за разумно, особено когато платените наемници не достигат. Не мога да кажа дали и твоят случай е такъв, но в момента това е от второстепенно значение.
— Какъв е проблемът тогава?
— Научих, че си закачил опашка на Фаут Тюркекул.
— Да, Човекът се казва Хари Фин. Бивш тюлен, който понастоящем работи за специален екип от експерти, проверяващ сигурността на важни обекти в страната и чужбина. Разбира се, в момента ползва кратък отпуск и без колебание ми предложи услугите си.
— Предполагам, си наясно, че знам всичко за майка му Леся, а също и за съдбата на баща му Рейфийлд Соломон.
— Не знаех, че това е публично достояние — изненада се Стоун.
— Не е, разбира се — отвърна Макелрой. — По една случайност ние със Соломон бяхме близки приятели преди време. Работили сме заедно при няколко съвместни операции в Азия и Латинска Америка. А Леся познавам още от времето, когато работеше в бившия Съветски съюз. На практика бях един от първите западни разузнавачи, който разбра, че тя е двоен агент.
— В такъв случай знаеш и останалата част от историята, особено онова, което причиних на Рейфийлд Соломон…
— Заповедите са си заповеди, Оливър — въздъхна Макелрой. — Бил си длъжен да ги изпълняваш, за да не бъдеш осъден за неподчинение. И евентуално разстрелян като предател. Запознат съм с отношението на янките по този въпрос. Между другото, то не се различава много от нашето.
— Все пак можех да откажа.
— Вече е късно, Оливър. Няма как да промениш нещата.
— Значи знаеш всичко и за Хари, така ли?
— Не всичко. Но ти му се доверяваш, нали?
— Имало е достатъчно случаи, в които е доказал лоялността си.
— Мога ли да попитам как го постигна? След всичко, което се е случило между теб и баща му?
— Успяхме да се разберем. Само това мога да ти кажа.
— Ясно — промърмори Макелрой, но съмнението в очите му остана. — Не мислиш ли обаче, че е малко прекалено да го информираш за присъствието и ролята на Фаут Тюркекул? Откровено ще ти призная, доста съм изненадан.
— Не мога да искам от някого да рискува живота си, без да му кажа защо. Хари знае какво означава Фаут Тюркекул за страната ни. И ще направи всичко по силите си да го защитава.
— Което повдига един друг въпрос: защо мислиш, че Фаут се нуждае от допълнителна защита?
— Агент Грос беше убеден, че е шпиониран от колегите си. Агент Гарчик е на същото мнение. А снощи разбрахме, че стрелците не са били в хотела, а в съседната правителствена сграда, която е строго охранявана.
— Разбирам — кимна Макелрой.
— Известно ли ти е, че антитерористите са открили непознати компоненти в останките от бомбата? И че са били принудени да потърсят помощта на НАСА?
— Да, Чапман ми докладва. Но защо точно НАСА при всичките институции на ваше разположение?
— Може би защото въпросните компоненти са използвани в някоя от космическите програми. Не знам нищо друго.
— Ако не броим няколко богато финансирани частни инициативи, вие и руснаците сте единствените, които осъществяват космически програми — каза Макелрой, без да показва, че е забелязал погледите, които си размениха Стоун и Чапман.
— Доколкото ми е известно, НАСА също не е успяла да разкрие тайната на тези компоненти — рече Стоун.