![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Като палач аз бавно те измъчвам
и ето ти най-страшното за края:
Йорк, чичо ти, в съюз е с Болинбрук.
На север замъците ти са всички
във негови ръце, а пък на юг
дворянството се стича…
РИЧАРД
Стига толкоз!
Проклет да бъдеш, братовчеде, който
изведе ме от сладката пътека
на отчаянието! А сега
каква надежда пак ще ми откриеш?
До смърт ще мразя, Бога ми, тоз, който
ми вдъхне упование отново!
Във замъка си Флинт като във гроб
ще се укрия — крал, на мъка роб.
Войската си разпускам да оре
земя, която ражда по-добре
от моята… Не, не, не говорете!
Напразен всеки укор и съвет е!
ОМЪРЛ
Едничка дума!
РИЧАРД
Дваж ме накърнява
тоз, който със разтуха ме ранява!
Да тръгват, казах! Почва се оттук
за Ричард нощ и ден за Болинбрук!
Излизат.
Трета сцена
Уелс. Пред замъка Флинт.
Влизат — с барабанен бой и знамена — Болинбрук, Йорк, Нортъмбърланд, Свита и Войници.
БОЛИНБРУК
От съгледвачите ни идат вести,
че уелсците са се разотишли
и още, че граф Солзбъри е тръгнал
да срещне краля, който неотдавна
е слязъл без войска на тоя бряг.
НОРТЪМБЪРЛАНД
Отлична вест! Оказва се, че Ричард
се е заврял тук някъде наблизо.
ЙОРК
За граф Нортъмбърланд е дълг да казва
„крал Ричард“ и тежко ни, щом тоз крал
принуден е да „се завира“ нейде!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Не ме разбрахте правилно, милорд.
Пропуснах титлата му само тъй,
за съкращение.
ЙОРК
А беше време,
когато, ако тъй я съкратяхте
пред него лично, той не би пропуснал
да съкрати главата от врата ви!
БОЛИНБРУК
Недейте взима грешно всяко нещо,
добри ми чичо!
ЙОРК
Племеннико, ти
недей да взимаш грешно нещо чуждо!
Небето гледа!
БОЛИНБРУК
Зная и не действам
против закона му… Но някой иде!
Влиза Хари Пърси.
Ха, Пърси! Е? Не се предават още?
ПЪРСИ
Не, замъкът е защитен, бих казал,
по кралски, сър.
БОЛИНБРУК
По кралски? Да не би
да има крал във него?
ПЪРСИ
Да, милорд.
Крал Ричард е отседнал в този кръг
от хладен камък. Там са: лорд Омърл,
лорд Солзбъри, сър Стивън Скруп и с тях
един духовник свят, не схванах кой е.
НОРТЪМБЪРЛАНД
Карлайлският епископ вероятно.
БОЛИНБРУК (към Нортъмбърланд)
Идете, сър, до грубите ребра
на този древен замък, с тръбна мед
сигнал за преговори изпратете
в порутените негови уши
и прогласете: „Хенри Болинбрук
на колене десницата целува
на краля Ричард и му изразява
васалската си преданост и вярност
към неговата царствена особа.
В нозете му той иде да положи
мощта си при условие, че кралят
го върне от изгнание и твърдо
възстанови властта му над земите,
които му се падат по наследство;
в противен случай ще приложи сила
и угаси праха на таз земя
с обилен дъжд от кръв на англичани.
А колко е противно за ума
на Болинбрук да кара в кръв да гизнат
зелените поля на тази сладка
земя на краля Ричард, ще докаже
поклонът на смирения му дълг.“