Razboi pe Rama
- Автор: Ли Джентри, Кларк Артур Чарльз
- Год: 2001
- Язык: Română
- Год: Editura Lucman
- Переводчик: Lidia Gr
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Razboi pe Rama». Краткое содержание книги:
— În moduri diferite, răspunse doctorul Blue. Unii, mai ales cei care au fost bolnavi, acceptă că nu sunt în stare să redreseze balanța nesatisfăcătoare și-și plănuiesc moartea într-un mod organizat. Alții cer consultanță de optimizare și solicită sarcini noi, cu o mai mare probabilitate de a le permite să-și realizeze cotele de contribuție… Asta a făcut Hercule chiar înainte de sosirea voastră.
Nicole rămase fără glas un moment. Simți un fior de gheață pe șira spinării.
— Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat cu Hercule? întrebă ea în cele din urmă, adunându-și curajul.
— A fost dojenit aspru pentru că nu i-a asigurat lui Nikki o protecție corespunzătoare de Ziua Belșugului, spuse doctorul Blue. Apoi i s-au încredințat alte sarcini și Optimizatorul de Lichidare l-a informat că practic nu există nici o cale de a se redresa în urma evaluării foarte negative a muncii lui recente… Hercule a solicitat anihilarea imediată.
Nicole icni. Îl revăzu în amintire pe prietenul octopăianjen stând în fundătură și jonglând cu multe mingi, spre încântarea copiilor. Și acum Hercule e mort, gândi ea. Din cauză că nu și-a făcut treaba. E un lucru crud, nemilos!
Nicole se ridică și-i mulțumi încă o dată octopăianjenului. Încercă să-și spună că trebuie să se bucure de vindecarea lui Richard și că n-ar trebui s-o preocupe moartea unui octopăianjen relativ neînsemnat. Dar imaginea lui Hercule continuă să o obsedeze. Ei sunt o specie cu totul diferită, își spuse. Nu-i judeca după standardele umane.
Pe punctul de a pleca din casa doctorului Blue, Nicole simți dintr-o dată o dorință copleșitoare de a ști mai multe despre Katie.
— Doctore Blue, spuse ea, stând în ușă. Aș vrea să-ți cer o favoare. Nu știu dacă să ți-o cer ție sau lui Archie… Nu știu nici măcar dacă ceea ce vreau e posibil.
Octopăianjenul o întrebă care era favoarea.
— După cum știi, spuse Nicole, mai am o fiică. Trăiește în Noul Eden. Am văzut-o într-una din secvențele video pe care ni le-a arătat Optimizatorul Șef luna trecută… Aș vrea foarte mult să știu ce se întâmplă în viața ei.
9
A doua zi, în timpul unei conversații, Archie îi spuse lui Nicole că cererea ei de a vedea imaginile video nu poate fi îndeplinită. Cu toate acestea, Nicole continuă să insiste, profitând de orice prilej favorabil când era singură cu Archie sau cu doctorul Blue. Din cauză că nici unul dintre octopăianjeni nu afirmase vreodată că imaginile din viața lui Katie în Noul Eden nu există în arhivele lor, Nicole era convinsă că datele video sunt disponibile. Vederea acelor date deveni o obsesie pentru ea.
— Azi am discutat cu doctorul Blue despre Jamie, îi spuse Nicole lui Richard într-o noapte, în pat. Jamie a hotărât să se instruiască pentru a deveni optimizator.
— Asta e bine, spuse Richard somnoros.
— I-am spus doctorului Blue că e norocoasă, ca tutore, să poată participa la evenimentele din viața copilului ei… Apoi mi-am exprimat din nou îngrijorarea că știm atât de puține despre ce s-a întâmplat cu Katie… Richard, spuse Nicole cu un glas ușor ridicat, Doctorul Blue nu mi-a spus azi că n-am voie să văd înregistrările video cu Katie. Crezi că asta semnalează o schimbare în atitudinea lor? Că le-am înfrânt rezistența?
La început, Richard nu răspunse. După câteva înghionteli din partea lui Nicole, se ridică în capul oaselor.
— Nu putem dormi, măcar noaptea asta, fără să mai discutăm despre Katie și afurisitele alea de înregistrări video ale octopăianjenilor? Doamne, Nicole, de două săptămâni numai despre asta vorbești! Îți pierzi echilibrul…
— Ba nu, îl întrerupse Nicole. Pur și simplu sunt îngrijorată în privința sorții fiicei noastre. Sunt convinsă că octopăianjenii au multe, multe fragmente de înregistrare din viața ei. Tu nu vrei să știi…
— Bineînțeles că vreau, spuse Richard, oftând din greu. Dar am vorbit deja despre asta de nenumărate ori. Ce câștigăm dacă discutăm iar, la ora asta?
— Ţi-am spus. Azi am sesizat o posibilă schimbare în atitudinea lor. Doctorul Blue nu…
— Am auzit, o întrerupse Richard țâfnos, și nu cred că asta înseamnă ceva. Probabil că doctorul Blue s-a săturat, ca și mine, de subiectul ăsta.
Richard clătină din cap.
— Uite ce e, Nicole, micul nostru grup se destramă… Avem nevoie disperată de puțină înțelepciune și echilibru mintal din partea ta. Max bombăne zilnic că octopăianjenii i-au invadat intimitatea, Ellie e de-a dreptul lugubră, cu excepția rarelor momente când Nikki o face să zâmbească, iar acum, în mijlocul tuturor problemelor ăstora, Patrick a anunțat că el și Nai vor să se căsătorească… Dar tu ai ajuns atât de obsedată de Katie și de imaginile video încât nici măcar nu ești în stare să dai cuiva un sfat.
Nicole îi aruncă o privire aspră și se întinse pe spate. Nu-i răspunse la ultimul comentariu.
— Te rog să nu fii bosumflată, Nicole, spuse Richard după un minut. Îți cer doar să fii la fel de obiectivă cu privire la comportamentul tău, cum ești cu acțiunile celorlalți.
— Nu sunt bosumflată, răspunse Nicole, și nu-i ignor pe ceilalți. Și oricum, de ce trebuie să fiu eu întotdeauna cea răspunzătoare de fericirea micii noastre familii? De ce nu poate juca și altcineva, din când în când, rolul mamei tuturor?
— Pentru că nimeni altcineva nu e ca tine, spuse Richard. Tu ai fost întotdeauna prietena cea mai bună a tuturor.
— Ei bine, acum am obosit. Și am o problemă a mea, o „obsesie”, cum spui tu… Apropo, Richard, lipsa ta de interes mă dezamăgește. Am crezut mereu că fiica noastră, Katie, e preferata ta…
— Ești nedreaptă, Nicole, zise Richard repede. Nimic nu mi-ar plăcea mai mult decât să știu că lui Katie îi merge totul bine… Dar am alte treburi pe cap…
Timp de aproape un minut, nici unul dintre ei nu spuse nimic. Apoi Richard vorbi pe un ton mai blând:
— Spune-mi ceva, dragă. De ce a devenit Katie importantă așa, subit? Ce s-a schimbat? Nu-mi amintesc să fi fost atât de îngrijorată, incredibil de îngrijorată în privința lui Katie mai înainte.
— Aceeași întrebare mi-am pus-o și eu, spuse Nicole. Și n-am un răspuns clar. Dar am visat-o pe Katie foarte mult în ultimul timp, chiar înainte s-o văd în secvența video, și simt o nevoie puternică de a sta de vorbă cu ea… De asemenea, după ce doctorul Blue mi-a povestit despre moartea lui Hercule, primul meu gând a fost că trebuie să o văd pe Katie înainte să mor… Nu știu de ce și nu știu nici ce vreau să-i spun, dar relația între noi două îmi pare și-acum teribil de incompletă…
În dormitor se lăsă iarăși o tăcere lungă.
— Îmi pare rău că am fost cam insensibil mai înainte, spuse Richard.
Nu-i nimic, Richard, se gândi Nicole. Nu e prima dată. Și nici ultima.Chiar și cele mai bune căsnicii au breșe în comunicare.
Nicole se miră să-l vadă pe Archie apărând atât de devreme dimineața. Patrick, Nai, Benjy și copiii tocmai plecaseră spre clasa de alături. Ceilalți adulți încă nu terminaseră micul dejun când octopăianjenul apăru în sufrageria familiei Wakefield.
Max se purtă grosolan.
— Scuze, Archie, dar nu primim musafiri — cel puțin nu din ăia pe care-i putem vedea — înainte de cafeaua de dimineață, sau ce poșircă-i asta pe care o bem zilnic la micul dejun.