Момичето от влака
- Автор: Хоукинс Паола
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: ЕНТУСИАСТ
- ISBN: 9786191641796
- Переводчик: Маргарита Терзиева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Момичето от влака». Краткое содержание книги:
9 август 2013, петък
Вечер
Влакът спира на семафора. Поемам глътка от студения джин с тоник и поглеждам към къщата и терасата. Засега съм добре, но имам нужда от малко подкрепа. За кураж. Отивам при Скот и трябва да мина през всички капани на Бленам Роуд: Том, Ана, полицията, пресата. Както и подлеза с неясните откъслечни спомени за кръв и ужас. Но той ме помоли да дойда и аз не можах да му откажа.
Миналата вечер намериха малкото момиченце. Или онова, което бе останало от него. Било заровено в двора на една ферма близо до Източния бряг, точно където някой им казал да търсят. Тази сутрин го имаше във вестниците:
След като вчера полицията откри останки на малко дете, заровено в градината на една къща близо до Холкам, северен Норфолк, днес беше образувано следствие по случая със смъртта му. Разкритието дойде, след като по време на разследването на насилствената смърт на Меган Хипуел от Уитни, чието тяло беше намерено миналата седмица в Корли Ууд, следствените органи се натъкнаха на сведения за възможно престъпление, извършено от нея в миналото.
Щом го прочетох, веднага се обадих на Скот. Не ми отговори и аз му оставих съобщение да изкажа съжаление за случилото се. Той звънна днес следобед.
– Добре ли си? – попитах веднага.
– Не съвсем – каза дрезгаво, с натежал от алкохол глава.
– Много съжалявам... Имаш ли нужда от нещо?
– Имам нужда да поговоря с човек, от когото няма да чуя "Казах ти".
– Моля?
– Майка ми беше тук цял следобед. Оказа се, че е знаела всичко предварително: "Нещо не беше наред с това момиче, без семейство, без приятели, дойде отникъде...". Чудя защо никога не ми го е казвала.
Чу се звук от счупено стъкло, после ругатня.
– Добре ли си? – попитах отново.
– Можеш ли да дойдеш?
– Къде, у вас ли?
– Да.
– Аз... ами полицията? Журналистите... Не съм сигурна.
– Моля те! Имам нужда да поговоря с някого. Някой, който познаваше Меган и я харесваше. Някой, който не вярва на цялата тази...
Беше пиян, разбрах го от първата дума, но въпреки това казах да.
Сега седя във влака, пия, за да наваксам, и мисля за думите му. "Някой, който познаваше Меган и я харесваше". Аз не я познавах и не съм сигурна, че я харесвам. Бързо пресушавам първото кенче и отварям второ.
Слизам на Уитни и се оказвам част от завръщащата се по домовете си в петък вечер тълпа – още един роб на надницата сред уморените от жегата и работния ден маси, които нямат търпение да се приберат вкъщи и да седнат отвън с бира в ръка, да вечерят с децата си и да се отпуснат пред телевизора. Може да е от джина, но ми е адски приятно да бъда част от всичко това, да крача сред проверяващите телефони и карти за пътуване хора. Това ме пренася назад, първото лято, когато се преместихме на Бленам Роуд. Всяка вечер бързах за дома, прелитах през стълбите, излизах от гарата и тичах по улицата към нас. Тогава Том работеше къщи и скачаше да поеме палтото ми още преди да престъпя прага. Хващам се, че се усмихвам на спомена, познатото чувство на очакване ме обзема дори и сега. Горещата вълна ръгва нагоре по врата ми, когато си спомням как припкам към дома, прехапала устни, за да спра глупавата усмивка, и мисля за него с ясното съзнание, че той също брои минутите до завръщането ми.
Толкова се унасям в спомени, че забравям за Том и Ана, за полицията и репортерите, и преди да дойда на себе си, вече съм пред вратата на Скот. Натискам звънеца и вратата се отваря. Сърцето ми ще се пръсне от вълнение, въпреки че няма причина. Не се чувствам виновна, защото Меган не е тази, за която я мислех. Не е красивата безгрижна млада жена на терасата. Не е любящата съпруга. Дори не е била добър човек. Била е лъжкиня, измамница.
Била е убийца.
МЕГАН
20 юни 2013, четвъртък
Вечер
Седя на дивана в хола му с чаша вино в ръка. В къщата цари същият хаос. Чудя се дали е временно, или по принцип си живее като тийнейджър. Сещам се, че е загубил семейството си точно в тази възраст, и решавам, че и сега се чувства по същия начин. Става ми жал за него. Той идва от кухнята и намества до мен. Ако можех, щях да идвам тук всеки ден за час или два. Щях да седя тук и да пия една чаша вино, усещайки ръката му да докосва моята.
Но не мога. Желанието ми има някакъв скрит смисъл и той иска да стигна до него.