Момичето от влака
- Автор: Хоукинс Паола
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: ЕНТУСИАСТ
- ISBN: 9786191641796
- Переводчик: Маргарита Терзиева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Момичето от влака». Краткое содержание книги:
– Ела – казвам и го издърпвам да стане. Той ме оставя да го повлека към коридора и после по стълбата, преди Кати да отключи входната врата. Бързо затварям вратата на моята стая зад гърбовете ни.
– Това е съквартирантката ми – обяснявам набързо. – Тя... сигурно ще започне да разпитва, а виждам, че в момента не ти е до това.
Той кима. Оглежда стаята, спира поглед поред на неоправеното легло, на дрехите – мръсни и чисти накуп върху стола до бюрото – на празните стени и на евтините мебели. Става ми неудобно. Ето го моят живот: малък, евтин и объркан. Презрян. Докато си го казвам наум, осъзнавам каква тъпачка съм да си въобразя, че в този момент Скот ще го е грижа за моя начин на живот.
Каня го да седне на леглото и той се подчинява, изтрива сълзите с опакото на ръката и въздъхва тежко.
– Искаш ли да пийнеш нещо? – питам аз.
– Имаш ли бира?
– Не държа алкохол у дома – казвам и се изчервявам. Скот не забелязва, дори не поглежда към мен. – Мога да направя чай.
Той кимва отново.
– Легни и си почини – нареждам му аз и той веднага го прави, изритва обувките си и ляга по гръб, послушен като болно дете.
Докато чакам долу водата да заври, разменям няколко думи с Кати, която ми разказва за последното си откритие Нордкоут, идеално за обяд ресторантче ("с прекрасни салати"), и за новата си колежка ("каква досадница само"). Усмихвам се и кимам, но слушам с половин ухо. Умът ми е другаде. Напрягам се да чуя скърцане и стъпки отгоре. Струва ми се неестествено той да е тук, в стаята, в леглото ми. Завива ми се свят, като си го помисля. Може би сънувам? Най-после Кати спира да бъбри и ме поглежда. Свъсва вежди и пита:
– Добре ли си, Рач? Сякаш... не си на себе си.
– Просто съм малко уморена – отговарям. – Не се чувствам много добре. Мисля, че е най-добре да си легна.
Тя ме оглежда внимателно. Знае, че не съм пила, винаги познава, но вероятно си мисли, че съм готова да започна. Но това не ме вълнува сега, в момента не мога да мисля и за нея. Взимам чашата с чай за Скот и ѝ казвам, че ще се видим сутринта.
Спирам пред вратата на стаята и се заслушвам. Вън е тихо. Завъртам внимателно дръжката и отварям вратата. Той лежи в същата поза, в която го оставих, с ръце покрай тялото и затворени очи. Чувам тихото му неравно дишане. Заема повече от половината ми легло и аз се изкушавам да легна до него, да сложа ръка на гърдите му и да го утеша. Но вместо това започвам да кашлям тихичко и му подавам чашата с чай.
Той отваря очи и сяда.
– Благодаря – измънква и поема чашата от ръката ми. – Благодаря ти, че ми предложи... подслон. Това е... не мога да ти опиша какво е за мен, откакто тази история излезе наяве.
– За случилото се преди години ли?
– Да.
За мен си остава загадка как таблоидите са се добрали до тази информация. Имаше какви ли не предположения, някои сочеха за източник полицията, други Камал Абдик, трети Скот.
– Но това е лъжа, нали? – поглеждам го аз.
– Разбира се, че е лъжа, но това дава в ръцете им мотив, нали? Изгражда основната им версия – Меган е убила бебето си и някой – бащата на детето – има мотив да я убие. Десет години след това.
– Това е смешно.
– Да, но знаеш ли какво казват други? Че съм си измислил тази история не само за да я покажа като престъпница, но и да изместя подозренията от мен към непознат мъж. Някой от миналото ѝ, за когото никой не знае.
Сядам до него на леглото, толкова близо, че бедрата ни се докосват.
– Какво мислят следователите за това?
Той вдига рамене.
– Всъщност не разбрах. Питаха ме какво знам за тази история. Дали съм знаел, че е имала някога дете. Какво е станало с него? Знам ли кой е бащата? Казах им, че не знам нищо, че това са врели-некипели и тя никога не е забременявала... – Гласът му отново се пречупва. Той спира и отпива от чая. – Попитах ги откъде идва тази информация и как е стигнала до вестниците. Те се извиниха, не можели да ми кажат. Но аз мисля, че е той, Абдик.
Скот въздъхва дълбоко, звучно и продължава:
– Не разбирам. Не мога да проумея защо ще разказва такива неща за нея. Какво се опитва да направи? Явно е разтревожен от нещо.
Припомням си мъжа, с когото се срещнах онзи ден, сещам се за спокойното му изражение, мекия глас, топлина в очите. Беше на светлинни години от тревогата. Но опасна усмивка...
– Недопустимо е да публикуват такива неща. Трябва да има някакви правила...
– Не могат да петнят така името на мъртвите – казва Том. Замълчава за момент, после продължава: – Увериха ме, че няма да пуснат в публичното пространство информация че е била бременна. Поне засега. Докато не разберат със сигурност.