Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
АРВИРАГ
Нощта — за бухала, и утринта —
за чучулигата, не са така
добре дошли!
ИМОГЕНА
Благодаря ви!
АРВИРАГ
Влизай!
Излизат.
Седма сцена
Рим.
Влизат двама Сенатори и неколцина Трибуни.
ПЪРВИ СЕНАТОР
Заповедта на Цезаря гласи:
„Понеже простолюдието още
се бие със панони и далмати,
а легионите, на гарнизон
във Галия, са слаби за войната
с метежните британци, то да бъдат
приканени и знатните към лично
участие във нея! За проконсул75
е назначен Гай Луций, а на вас,
трибуни римски, дава се властта
да проведете набора веднага
и повсеместно. Да живее Цезар!“
ТРИБУН
И похода ще води Луций?
ВТОРИ СЕНАТОР
Да.
ТРИБУН
Тоз, който е във Галия?
ПЪРВИ СЕНАТОР
Той точно
и с тези легиони, на които
вий трябва да окажете подкрепа
със свойте набори. Заповедта
указва всичко: числени състави
и дати за отправяне.
ТРИБУН
Разбрано.
Ще знаем да изпълним своя дълг!
Излизат.
Четвърто действие
Първа сцена
Уелс.
Влиза Клотен.
КЛОТЕН
Тук някъде трябва да е мястото на срещата им, ако Пизанио ми го е начертал вярно. Как ми лежи по мярка неговата дреха! Защо тогава да не ми легне по мярка и жена му, която е създадена от същия, който е създал шивача му? Точно така! Вече почва да ми се мярка във въображението как й взимам мярката на честността! Така че, на работа! Понеже не е суетност сегиз-тогиз да разговаряш насаме с огледалото, смея да твърдя, че съм не по-зле сложен от него, не по-стар, по-силен, равен по богатство, по-облагодетелствуван от него по род, еднакво способен в обществените служби и по-блестящ в личните разправи; и въпреки всичко туй това глупаво същество обича него, напук на мене! Какво нещо е животът! Твоята глава, Постуме, която сега стърчи над раменете ти, след малко ще се търкулне на земята, жена ти ще бъде изнасилена, дрехата ти — насечена на парчета пред очите й; и като свърша всичко туй, ще я подгоня с ритници към къщи й. Вярно, баща й може да се поразгневи, загдето съм се отнесъл малко грубичко с неговата щерка, но моята майка умее да направлява настроенията му, така че накрая дори ще ме потупат по рамото. Конят ми е здраво вързан. Излизай, меч мой! Фортуна ми ги прати в ръцете. Мястото съвпада точно с описанието, а оня негодник не би посмял да ме излъже.
Излиза.
Втора сцена
Уелс.
Влизат — откъм пещерата — Беларий, Гвидерий, Арвираг и Имогена.
БЕЛАРИЙ
Не си добре. Почакай ни, додето
се върнем от лова!
АРВИРАГ
Стой тука, братко!…
Нали сме братя?
ИМОГЕНА
Както всички хора,
но те не са с еднаква здравина,
макар омесени от пръст една.
Не съм добре.
ГВИДЕРИЙ
Аз тука ще остана.
Вий двамата отивайте на лов!
ИМОГЕНА
Не съм тъй зле, но и добре не съм,
а пък не съм от глезльовците градски,
умиращи, преди да заболеят.
Така че, оставете ме! Не бива
да нарушавате за мен реда си.
Светът ни се крепи на обичая —
без него рухва. Нищо че съм болен!
Това че някой ще остане с мене,
не ще ме излекува. Този, който
не иска общество, от обществото
не получава полза; и едва ли
съм толкоз болен, щом за болестта си
тъй бистро разсъждавам. Много моля
да поверите своя дом на мен!
От него, ах, най-много да изчезне
животът ми, а той е толкоз евтин,
че нищо от това!
75
Проконсул — в древния Рим бивш консул, изпратен от Сената за управител на провинция.