Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Пета сцена
Британия.
Влизат Цимбелин, Кралицата, Клотен, Гай Луций, Вестител, Велможи и Свита.
ЦИМБЕЛИН
И тъй, на добър път!
ГАЙ ЛУЦИЙ
Благодаря ти,
кралю британски! Моят император
ми писа да си тръгна. Съжалявам,
че трябва да му кажа: „Цимбелин е
твой враг от днес!“
ЦИМБЕЛИН
Британският народ
не ще да носи неговото иго,
а ний по независимост да бъдем
след свойте поданици, би било
некралско действие.
ГАЙ ЛУЦИЙ
Така да бъде!
Тогава ще те моля за охрана
до Милфордския пристан. Вам, кралице,
желая радост! И на теб, кралю!
ЦИМБЕЛИН
Възлагам ви таз служба, господа!
Оказвайте на госта всяка почест,
дължима нему. Благородни Луций,
добро пътуване!
ГАЙ ЛУЦИЙ
Ръката, принце!
КЛОТЕН
Сега е тя приятелска, но утре
ще е ръка на враг!
ГАЙ ЛУЦИЙ
Ще видим кой
победа ще празнува. И така,
прощавайте!
ЦИМБЕЛИН
Недейте го оставя,
преди да е преминал отвъд Севърн74!…
И щастие!
Гай Луций и Свитата му излизат.
КРАЛИЦАТА
Отиде си сърдит, но чест ни прави,
че дадохме му повод да се сърди!
КЛОТЕН
Тъй трябваше! На своите британци
изпълнихте вий волята!
ЦИМБЕЛИН
Гай Луций
е вече съобщил на своя Цезар
за хода на нещата. Трябва бързо
във боева готовност да поставим
коне и колесници. Рим ще стегне
войските си във Галия и скоро
ще ги прехвърли тук.
КРАЛИЦАТА
Така е. Трябва
да действаме решително и бързо!
ЦИМБЕЛИН
Предвиждайки такъв развой, ний взехме
навреме мерки. Но кажете, драга,
къде е дъщеря ни? Тя не щя
да се яви пред римския посланик
и тази сутрин не поднесе нам
дължимия ни поздрав. Имам чувство,
че не покорство, а упорство само
изпълва мисълта й. Аз я виждам.
Да се яви пред нас! До днеска бяхме
премного меки е нея!
Един Слуга излиза.
КРАЛИЦАТА
Господарю,
откакто я откъснахте от Постум,
живее тя самотно. За таз болест
е Времето най-сигурният лекар.
Недейте й говори много остро,
защото тя е толкоз деликатна,
че всеки укор е за нея удар,
а всеки удар — смърт.
Влиза отново Слугата.
ЦИМБЕЛИН
Защо я няма?
И как ще оправдае това свое
непослушание?
СЛУГАТА
Кралю, простете,
но стаите й бяха до една
заключени и колкото да чуках,
не се обади никой!
КРАЛИЦАТА
Господарю,
когато за последен път видях я,
тя каза, че принудена от болест
да пази стаята, уви, не може
да ви отправи свойто всекидневно
приветствие. Помоли ме да кажа
на вас за туй, но паметта ми, пълна
с държавни грижи, ми изневери.
ЦИМБЕЛИН
Заключени? Не я е виждал никой?
О, небеса, дано да се окаже
лъжлив страхът ми!
Излиза.
КРАЛИЦАТА
Подир него, сине!
КЛОТЕН
Пизанио, слугата й, и него
от два дни не съм виждал!
КРАЛИЦАТА
Бързай, казах!
Клотен излиза.
Пизанио, ти беше твърде предан
на своя Постум! Много ми се иска
отсъствието му да се дължи
74
Севърн — река в Югозападна Англия.