Мозайка от убийства [bg]
- Автор: Горовиц Энтони
- Серия: Сюзан Райланд #1
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Еднорог
- ISBN: 978-954-365-216-7
- Переводчик: Богдан Русев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Мозайка от убийства [bg]». Краткое содержание книги:
„Бутилка вино. Голям пакет тортила чипс и бурканче пикантен сос. За гарнитура: пакет цигари (знам, знам). Дъжд, който барабани по прозорците. И една нова книга. Има ли нещо по-хубаво?“
„С елегантните и шеговити предизвикателства на сюжета си „Мозайка от убийства“ е идеалната интелектуална мистерия за познавачи.“ Тайм Мегъзин
„Класическа „уютна“ криминална мистерия в модерна рамка, изобретателно изградена като огледален лабиринт.“ Уол Стрийт Джърнъл
— Как реагира майка ви на това, което се случи?
— Остана да работи за сър Магнъс. Това първо. Дори не си помисли да го остави, независимо какво се беше случило — толкова много държеше на него. Минаваше покрай онова езеро всеки ден, на път за работа. Каза ми, че никога не поглежда натам, а обръща глава на другата страна — но не знам как е успявала да го направи.
— Продължаваше ли да се грижи за вас?
— Опитваше се, господин Пит. Сигурно трябва да й го призная, макар че никога не съм й благодарил за това. След като Том умря, нищо не беше лесно. Нещата в училище тръгнаха надолу. Останалите деца понякога бяха толкова жестоки. А и тя се страхуваше за мен. Изобщо не ме пускаше да излизам от къщата! Понякога се чувствах като затворник. Непрекъснато ме наглеждаше. Изпитваше ужас, че и с мен ще се случи нещо и тя ще остане съвсем сама. Мисля, че точно това беше истинската причина да не иска да се оженя за Джой — защото щях да я оставя. Тя ме задушаваше — и точно затова нещата между нас се развиха по този начин. Трябва да си призная истината. В крайна сметка я намразих.
Той надигна халбата си и отпи няколко глътки от бирата си.
— Ти не я мразеше — обади се тихо Джой. — Просто нещата между вас не вървяха както трябва. И двамата живеехте в сянката на онова, което се е случило, и не си давахте сметка колко страдате от това.
— Ти си я заплашил точно преди да умре — отбеляза инспектор Чъб, който вече беше изпил бирата си.
— Не съм, сър. Никога не съм я заплашвал.
— Ще стигнем и дотам, когато му дойде времето — намеси се Тип. — Но в крайна сметка вие сте напуснали имението „Пай Хол“. Разкажете ни първо за времето, през което сте живели в Бристъл.
— Не беше много дълго — отговори Робърт с унил тон. — Сър Магнъс ми беше уредил тази работа. След като татко си тръгна, той се опита да го замести и да помогне, с каквото може. Не беше лош човек — поне не съвсем. Уреди ме като чирак във „Форд“, но там всичко се обърка. Признавам си, че аз бях виновен за всичко. Не бях щастлив в онзи чужд град, където не познавах никого. Пиех повече, отколкото трябва, и се забърках в едно сбиване в кварталната кръчма, „Синия глиган“. За едното нищо…
Той кимна на Чъб.
— Но това е истина. Арестуваха ме за една вечер — и сигурно нямаше да ми се размине с това, ако сър Магнъс отново не се беше намесил, за да ми помогне. Той говори с полицаите и те се съгласиха да ме пуснат, без да ми повдигат обвинение, но за мен това беше краят на работата ми там. Върнах се в Саксби и той ме уреди на това място, на което съм в момента. Винаги съм обичал да се занимавам с коли. Сигурно съм го наследил от татко — макар че не наследих нищо друго от него.
— Защо се скарахте с майка си в седмицата, когато тя намери смъртта си? — попита Тип.
— За нищо и никакво. Тя искаше да поправя една лампа. Това е. Наистина ли си мислите, че съм я убил заради това, господин Пит? Заклевам се, дори не съм я доближавал — а и няма как да съм го направил. Джой ви е казала. Онази вечер бях с нея! Цялата вечер и през цялата нощ. Двамата излязохме заедно от апартамента — значи, ако аз ви лъжа, тя също ви лъже, а защо да го прави?
— Простете ми, но не е сигурно, че това е съвсем вярно — каза Тип.
Той се обърна към Джой Сандърлинг, която като че ли се стегна в очакване на онова, което щеше да последва.
— Когато ме посетихте в Лондон, вие ми казахте, че през цялото време сте били заедно. Но сигурна ли сте, че непрекъснато ви е бил пред очите? Не сте ли взели душ или вана? Не сте ли приготвяли закуската?
Джой се изчерви.
— И двете, господин Тип. Може би е имало десет или петнадесет минути, през които Робърт не ми е бил пред очите…
— А мотопедът ви е бил паркиран пред входа, госпожице Сандърлинг. Макар че разстоянието е твърде голямо, за да се измине пеша, на Робърт нямаше да му трябват повече от две-три минути, за да стигне до имението с него — както вие сама ни казахте. Не е невъзможно да е отишъл дотам с мотопеда, да е убил майка си, която му е причинявала толкова неприятности и е била толкова твърдо против брака ви, а след това да се е върнал — докато вие сте били в кухнята или в банята.
След като беше изказал тази хипотеза, той отново се обърна към Робърт.
— А сър Магнъс? — продължи той. — Можете ли да ми кажете къде сте били в осем и половина вечерта, когато е бил убит той?