Непознати във влака. Дълбока вода. Крясъкът на кукумявката
- Автор: Хайсмит Патриция
- Язык: болгарский
- Переводчик: Екатерина Михайлова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Непознати във влака. Дълбока вода. Крясъкът на кукумявката». Краткое содержание книги:
— Почти свърших — извика му тя. — Защо не дойде по-рано?
— Не успях — неловко избърбори той.
— Десет минути стоя опрян на стената.
Потокът беше понесъл изпуснато стръкче кресон и той рипна да го стигне. Гребна във водата също като опосум.
— В скоро време възнамерявам да започна работа, Ан.
Тя го изгледа смаяно.
— Работа? Към някоя фирма, така ли?
Така говореха, когато ставаше дума за други архитекти: „работа към фирма“. Кимна, без да я погледне.
— Искам нещо такова. Постоянно, с добра заплата.
— Постоянно? — Ан се засмя. — Когато ти предстои да работиш цяла година по болницата?
— Няма да е необходимо да прекарвам цялото си време в чертожната зала.
Тя се изправи.
— До парите ли е въпросът? Защото се отказваш от хонорара за болницата?
Гай се извърна и закрачи нагоре по мокрия бряг. Процеди през зъби:
— Не съвсем. Може би до известна степен. — Преди няколко седмици беше решил да върне полагащото му се възнаграждение на Отдела за болнично строителство, след като се разплати с помощниците си.
— Ти нали каза, че няма значение, Гай. Решихме, че ние и двамата… можем да минем без него.
Сякаш отведнъж светът млъкна заслушан. Проследи я с поглед как намести кичур коса, но едно петно кал на челото й остана.
— Няма да е за дълго. Навярно за шест месеца, а може би и много по-малко.
— Ама защо по принцип?
— Защото искам!
— Защото искаш? Защо искаш да си мъченик, Гай?
Той замълча.
Залязващото слънце ненадейно се показа иззад дърветата и ги обля със светлина. Гай още повече се намръщи и за да не му грее, присви веждата, над която се белееше белегът от гората — струваше му се, че е дамгосан завинаги. Ритна един зарит в земята камък, но не можа да го измъкне. Нека Ан да си мисли, че решението му да постъпи на работа е последица от депресията му след „Палмира“. Да мисли каквото ще.
— Извинявай, Гай.
Погледна я.
— За какво?
— Извинявай. Май се досещам каква е причината.
Той остана така, с ръце в джобовете.
— Какво искаш да кажеш?
Ан дълго мълча.
— Мисля си, че всичко това, всичките ти тревоги след „Палмира“ — дори без ти да си даваш сметка — водят началото си от Мириам.
Той рязко се обърна.
— Не. Не, въпросът изобщо не е в това. — Изрече го толкова искрено, а прозвуча почти като лъжа! Провря пръсти в косата си и я побутна назад.
— Виж какво, Гай — заговори тихо и отчетливо Ан, — изглежда, много-много не ти се иска да се оженим, макар да си мислиш иначе. Ако смяташ, че това утежнява нещата, кажи си — много по-лесно ще приема това, отколкото идеята да постъпиш на служба. Ако искаш да изчакаш — още — или ако искаш сватбата да не се състои, кажи го, мога да го понеса.
У нея нямаше никакво колебание, и то отдавна. Почувствува, че решението й е спокойно премислено. Можеха да се разделят в този миг. Болката от раздялата щеше да измести болката от усещането за вина.
— Хей, Ан, къде си? — Баща й се провикна от задната врата. — Прибираш ли се вече? Джодженът ми трябва!
— Ей сега, татко! — отвърна тя. — И така, Гай?
Гай притисна език о небцето. Та тя е единствената светлинка в непрогледния мрак наоколо. Помисли го, ала не можа да го изрече. Единственото, което каза, бе:
— Не бих могъл да кажа…
— Е… Аз искам повече отвсякога да бъда с теб, защото повече отвсякога имаш нужда от мен. — Тя пъхна джоджена и кресона в ръката му. — Искаш ли да ги занесеш на татко? И пийни нещо с него. Трябва да се преоблека. — Обърна се и се запъти към къщата — без да бърза много, ала Гай нямаше сили да я последва.