Златото на Кивира
- Автор: Чайлд Линкольн, Престон Дуглас
- Язык: болгарский
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Златото на Кивира». Краткое содержание книги:
Нора долови горчивите нотки в смеха й.
— Това като че ли не те засяга — отбеляза тя.
— Защото не позволявам да ме засегне — предизвикателно отметна коса Слоун.
Нора разбра, че другата жена може грешно да е възприела забележката й.
— Не, нямах предвид това. Исках да кажа, че ти…
— И знаеш ли какво — прекъсна я Слоун, сякаш не я бе чула. — Не си спомням моят баща някога да ми е казвал, че ме обича.
Тя се извърна. Тъй като не знаеше какво да отговори, Нора реши да промени темата.
— Ти имаш пари, хубава си и си умна, можеш да постигнеш много в която и да е област. Любопитна съм защо си избрала археологията.
Слоун отново се обърна към нея и усмивката озари лицето й.
— Защо ли? Нима археолозите трябва да са бедни, грозни и тъпи?
— Не, разбира се.
Слоун гърлено се засмя.
— Това е семеен бизнес, нали? Семейство Ротшилд са банкери, Кенеди — политици, Годард са археолози. Аз съм единствено дете. Той ме отгледа, за да стана археоложка, и аз не бях достатъчно силна, за да му се противопоставя.
„И тук бащата“ — помисли си Нора и се вгледа в лицето й.
— Не обичаш ли археологията?
— Обожавам я — беше отговорът и в плътния контраалт прозвучаха страстни нотки. — Никога не преставам да мисля за безценните неща и тайни, скрити под повърхността на земята. Те чакат да ни научат на нещо, стига да сме достатъчно умни да ги открием. Обаче никога няма да стана достатъчно добра археоложка, за да е доволен той. — Слоун замълча за миг, после заговори по-енергично. — Странно е, Нора, но ако аз открия Кивира, знаеш ли кого ще запомнят? Знаеш ли кой ще попадне в учебниците по история като Уедърил и Ърл Морис13? Не аз. Той. — Тя подчерта думите си с кратък дрезгав смях. — Каква ирония, а?
Нора нямаше какво да й отговори.
Слоун легна върху спалния си чувал, въздъхна и започна да навива кичур коса на показалеца си.
— Имаш ли гадже?
Внезапната промяна на темата свари Нора неподготвена.
— Не — отвърна тя. — А ти? Ходиш ли с някого?
— Да, обаче бих го зарязала в мига, в който се появи истинският мъж. — Слоун замълча за миг. — А какво мислиш за мъжете от тая наша група? Нали разбираш, като мъже.
Нора отново се поколеба. Смущаваше се да говори така за хора, които ръководи. Но топлината на спалния чувал и блясъкът на звездите, някак съзаклятнически в близостта си, я накараха да се отпусне.
— Не се бях замисляла за тях като потенциален материал за избор на гадже, нали разбираш.
Слоун гърлено се засмя.
— Аз пък се замислям. Бих те сватосала за Смитбак.
Нора се понадигна.
— За Смитбак ли? — възкликна тя. — Та той е непоносим!
— Но е в състояние да направи много за кариерата ти, ако, експедицията приключи с успех. Пък и е забавен, ако си падаш по майтапи, сухи като мартини. През последните две години е водил доста интересен живот. Чела ли си оная негова книга за убийствата в нюйоркския музей?
— Той ми я подари. Още не съм я погледнала.
— Страхотно четиво е. Пък и Смитбак не изглежда зле, въпреки че е градско чедо.
Нора поклати глава.
— Адски е надут.
— Възможно е. Но ми се струва, че е само поза. — Слоун замълча за миг. — И нещо в устата му ми подсказва, че се целува върховно.
— Ако се увериш, кажи ми. — Нора я погледна. — Ти хвърлила ли си око на някого?
Вместо да отговори, Слоун разсеяно започна да си пее.
— На Блек — накрая отвърна тя.
На Нора й трябваше малко време, докато смели тази информация.
— Какво?! — ахна тя.
— Ако трябва да избирам някого, ще се спра на Блек.
Нора поклати глава.
— Не разбирам.
— О, знам, че понякога е непоносим. Ужасява се от това, че е далеч от цивилизацията. Но само почакай. Когато открием Кивира, той ще покаже на какво е способен. Тук, в пустинята, е лесно да забравиш, че Блек е един от най-известните археолози в страната. При това основателно. Виж, той може да направи много за кариерата на едно момиче. — Тя се засмя. — Пък и я погледни какъв едър кокал има. Басирам се, че оная му работа е като пожарникарски маркуч.
С тези думи Слоун се изправи и остави ризата си да се изхлузи от ръцете й и да се свлече на земята.
— Виж какво направи — каза тя. — Отивам да се поохладя в потока.
Нора се отпусна по гръб. Сякаш някъде много далеч чу Слоун да се плиска във водата. След малко се върна — стройното й тяло лъщеше на лунната светлина. Тя безшумно се пъхна в спалния си чувал.
13
Ърл X. Морис (1889–1956) — американски археолог. — Б. пр.