Дяволски кости
- Автор: Райкс Кати
- Язык: болгарский
- Переводчик: Милена Радева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Дяволски кости». Краткое содержание книги:
Риналди отговори нещо. От думите на Слайдъл можех да си направя извода, че отново е отишъл в НоДа.
— Така ли? Може ли да се вярва на думите му?
Риналди отвърна нещо.
— И е готов да се разприказва?
Слайдъл отново замълча и се заслуша.
— Ще се видим в десет.
И Слайдъл затвори мобилния си телефон.
Пътувахме в мълчание. След това той проговори:
— Да приключваме ли за днес, докторе?
— Какво става при Риналди? — измърморих аз.
— Момчето е готово да сподели някаква информация за мъжа, който приличал на Рик Нелсън. — Слайдъл спря. — Знаеш ли какво му харесвам на Нелсън. Косата. Има коса като на истинско шотландско пони.
— Какво разправя хлапето? — опитах се да върна Слайдъл на темата.
— Казва, че мъжът бил със среден ръст и тегло, бял, обличал се консервативно и бил доста мълчалив. Казва, че е обслужвал Рики, докато онзи не го е пребил жестоко.
Отворих очи.
— Искаш да кажеш, че мъжът е склонен към насилие?
— Хлапето твърди, че онзи добре го е подредил.
— Кога е станало това?
— През юни. Когато отказал да го обслужва, Клапек е започнал да го прави вместо него.
— Нещо друго?
— Казва, че разполага с някаква информация, но тя не е безплатна. Това вече е новост. Риналди ще се срещне с него в десет часа.
— Къде?
— В някакъв мексикански ресторант на „Норт Дейвидсън“. Ще проявя малко самоинициатива и ще спра наблизо. Ако искаш, ще те откарам обратно до колата ти.
В този момент червата ми изкъркориха.
— Не — отвърнах. — По-добре ме почерпи една енчилада21
„Кабо Фиш Тако“ се намира на ъгъла на „Трийсет и шеста“ и „Норт Дейвидсън“ и е доста приличен мексикански ресторант.
Слайдъл паркира пред стария „Ландмарк Билдинг“, където сега се намира централата на „Ърт Галъри“. На витрината й висеше натюрморт, който изобразяваше стъклена чаша с жълтък от яйце в нея и разделено на две пластмасово великденско яйце, закрепено на ръба й.
Докато излизахме от колата, Слайдъл хвърли поглед на картината, изсумтя и поклати глава. Точно щеше да изкоментира нещо, когато забеляза Риналди срещу нас. Той идваше откъм „Трийсет и трета“ улица — там, където тя се задънва и няма изход.
Слайдъл подсвирна силно.
Риналди се огледа. Усмихна се. Поне така ми се стори. В този момент действителността се изкриви.
Риналди понечи да вдигне ръка.
Чу се изстрел.
Ръката на Риналди, сгъната в лакътя, замръзна на място. Тялото му се изпъна. Прекалено много.
Чу се втори изстрел.
Риналди се завъртя настрани, като че ли някой го дръпна с верига.
— Наведи се! — изкрещя Слайдъл и ме блъсна силно към тротоара.
Коленете ми удариха в цимента. После корема. И гърдите.
Прозвуча още един изстрел.
Някаква кола потегли рязко на юг по „Дейвидсън“.
Сърцето ми блъскаше силно. Погледнах нагоре почти без да вдигам глава от тротоара.
Слайдъл тичаше нагоре по улицата с пистолет в ръка.
Риналди лежеше неподвижно. Дългите му крайници бяха сгънати неестествено.
22
Изправих се на крака и се спуснах по улица „Трийсет и пета“.
Чувах далечния вой на сирени. Тротоарите, които до този момент бяха съвсем пусти, сега се изпълниха с тълпа любопитни. Видях, че хората се струпваха в кръг около Риналди. Между краката им забелязах безжизненото му тяло и тъмната струя, която тръгваше от гърдите му и се стичаше към бордюра.
Разбутах зяпачите и си пробих път. Слайдъл беше коленичил и притискаше с две ръце гръдния кош на партньора си. Лицето му беше изцапано.
Усетих как сърцето ми блъска в гърлото.
Клепачите на Риналди бяха посинели, лицето му — мъртвешки бяло. Косата и ризата му бяха подгизнали от дъжда. Кръвта се стичаше по тротоара и капеше от бордюра. Имаше прекалено много кръв.
— Отдръпнете се! — изкрещя Слайдъл. Гласът му трепереше от гняв. — Оставете човека да диша.
Кръгът се разшири, но веднага започна да се свива обратно. Мобилните телефони започнаха да щракат, запечатвайки картината на кръвопролитието.
Воят на сирените се чуваше все по-близо. Увеличи се и броят им. Знаех, че Слайдъл е изпратил кода, който съобщава за ранен полицай. Патрулните коли от всички краища на града се събираха в отговор на това съобщение.
21
enchilada (исп.) — мексиканска палачинка с пълнеж (Б.пр.)