Światło się mroczy [Dying of the Light - pl]

— Zrozumiałem, dlaczego Kavalarzy i Kimdissianie zbytnio za sobą nie przepadają — przyznał Dirk.

Janacek parsknął śmiechem.

— To wykracza poza ramy naszej historii — stwierdził. — Kimdiss nie toczył żadnych wojen, ale ten świat ma mnóstwo krwi na rękach. Gdy Tober w Welonie zaatakował Wolfheim, manipulatorzy zaopatrywali w broń obie strony. Kiedy na Emerelu p.i. wybuchła wojna domowa między miastowymi, dla których ich budynek jest całym wszechświatem, a niezadowolonymi gwiezdnymi wędrowcami, którzy pragnęli szerszych horyzontów, Kimdiss zaangażował się w nią głęboko, dając miastowym środki, które umożliwiły im walne zwycięstwo. — Uśmiechnął się. — Prawdę mówiąc, krążą nawet pogłoski o kimdissiańskich spiskach wewnątrz Welonu Kusicielki. Podobno to kimdissiańscy agenci poszczuli przeciwko sobie Stalowych Aniołów oraz Przekształconych Ludzi z Prometeusza, obalili czwartego cuchulainna z Tary, ponieważ nie chciał z nimi handlować, dokonali ingerencji na Braque, by zahamować rozwój techniki pod władzą tamtejszych kapłanów. Wiesz coś o starożytnej kimdissiańskiej religii?

— Nic.

— Na pewno by ci się spodobała — stwierdził Janacek. — To cywilizowana, pokojowa doktryna. Jest niesłychanie skomplikowana i można za jej pomocą usprawiedliwić wszystko oprócz osobistej przemocy. Ich wielki prorok, Syn Śniącego, obecnie przyznają, że to postać mityczna, ale nadal otaczają go czcią, powiedział ongiś: „Pamiętaj, że twój wróg również ma wroga”. To właśnie jest serce kimdissiańskiej mądrości.

Dirk poruszył się nerwowo.

— Chcesz powiedzieć, że Ruark…

— Niczego nie chcę powiedzieć — przerwał mu Janacek. — Sam wyciągnij wnioski. Nie musisz akceptować moich. Kiedyś opowiedziałem o tym wszystkim Gwen Delvano, ponieważ była moją cro-betheyn i czułem się do tego zobowiązany. Bardzo ją to rozśmieszyło. Oznajmiła mi, że historia nie ma znaczenia. Arkin Ruark jest tylko sobą, nie jakimś archetypem z dziejów światów zewnętrznych. O tym również mnie poinformowała. Usłyszałem też, że on jest jej przyjacielem i te więzy, ta przyjaźń… — wypowiedział to słowo tonem pełnym jadu — …w jakiś sposób unieważniały fakt, że jest kłamcą i Kimdissianinem. Gwen powiedziała mi też, żebym przyjrzał się naszej historii. Jeśli Arkin Ruark był manipulatorem tylko z tego powodu, że urodził się na Kimdissie, to ja byłem łowcą niby-ludzkich głów jedynie dlatego, że byłem Kavalarem.

Dirk zastanowił się nad tymi słowami.

— No wiesz, ona miała rację — odezwał się cicho.

— Tak? Naprawdę?