Безсмъртие в смъртта
- Автор: Робертс Нора
- Серия: „В смъртта“ #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Весела Прошкова
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «Безсмъртие в смъртта». Краткое содержание книги:
ПРОВЕРЯВАМ. НЯМА ТРАНСФЕРИ.
— Провери дали изобщо са извършвани преводи от Редфорд по сметките на горепосочените лица.
ПРОВЕРЯВАМ. НЯМА ТРАНСФЕРИ.
— Добре, а сега да опитаме друго. Провери дали от която и да било сметка на името на Редфорд са били превеждани суми на която и да било сметка на името на Пандора.
ПРОВЕРЯВАМ. ТРАНСФЕРИ СА ИЗВЪРШЕНИ КАКТО СЛЕДВА: ДЕСЕТ ХИЛЯДИ ОТ СМЕТКАТА НА РЕДФОРД В „НЮЙОРКСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА“ ПО СМЕТКА 2/6/58 НА ПАНДОРА В СЪЩАТА БАНКА. ШЕСТ ХИЛЯДИ ОТ СМЕТКАТА МУ В БАНКА „НЮ ЛОС АНЖЕЛИС“ ПО СМЕТКА 3/19/58 НА ПАНДОРА В „НЮ ЛОС АНЖЕЛИС СЕКЮРИТИ“. ДЕСЕТ ХИЛЯДИ ОТ СМЕТКАТА МУ В „НЮЙОРКСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА“ ПО СМЕТКА НА ПАНДОРА 5/4/58 В „НЮ ЛОС АНЖЕЛИС СЕКЮРИТИ“. ДВАНАЙСЕТ ХИЛЯДИ В ОБЛИГАЦИИ ПРЕХВЪРЛЕНИ ОТ СМЕТКАТА МУ В СТАНЦИЯ „ЗВЕЗДНА СВЕТЛИНА“ ПО СМЕТКА 6/12/58 НА ПАНДОРА В БАНКАТА НА СЪЩАТА СТАНЦИЯ.
НЯМА ДАННИ ЗА ДРУГИ ТРАНСФЕРИ.
— И това ми е достатъчно. Питам се дали те е изнудвала, приятелче, или е въртяла търговията вместо теб. — За кой ли път Ив съжали, че Фийни не е до нея, после продължи работата си. — Компютър, провери какви преводи са извършени миналата година на същата дата.
Докато компютърът работеше, тя програмира автоготвача да приготви кафе и заобмисля следващите си стъпки.
Два часа по-късно очите й пареха, усещаше болка в гръбнака, но вече разполагаше с предостатъчно информация, за да поиска втори разговор с Редфорд. Изпрати му по електронната поща съобщение, в което се казваше, че в десет сутринта на следващия ден той трябва да се яви в полицейското управление.
След като остави съобщения за Пийбоди и за Фийни, тя реши, че е крайно време да се прибере у дома.
Лошото й настроение се помрачи още повече, когато включи телефонния секретар в колата си и чу гласа на Рурк.
— Не успях да се свържа с теб, лейтенант. Налага се спешно да замина за Чикаго и вероятно вече ще бъда там, когато получиш съобщението. Ако не успея бързо да се справя с проблемите, ще пренощувам там. Ще отседна в „Ривър Палас“, където можеш да ме потърсиш при необходимост. До утре, скъпа. Гледай да не работиш през цялата нощ — нали знаеш, че веднага ще позная.
Ив нервно изключи секретаря и промърмори:
— По дяволите, че какво друго ми остава? Не мога да заспя, когато не си до мен.
Като премина с колата през електронно охраняваната врата на парка, забеляза, че къщата е ярко осветена и за миг се обнадежди. Каза си, че Рурк е отложил срещата, уредил е проблема или пък е изпуснал самолета. Най-важното бе, че си е у дома. Усмихна се щастливо и тръгна към салона, където ехтеше смехът на Мейвис.
Влезе и видя четирима души с чаши в ръце, но Рурк не беше сред тях. „Бързо се ориентираш в обстановката, лейтенант“ — помисли си мрачно и се огледа. Другите още не я бяха забелязали.
Мейвис продължаваше да се залива от смях. Носеше тоалет, който минаваше за домашен единствено според нейните представи: червен, плътно прилепнал към тялото й костюм, обшит със сребърни звезди, върху който бе облякла прозрачна зелена блуза. Притискаше се до Леонардо, може би за да запази равновесие, тъй като обувките й бяха с тънки, осемнайсетсантиметрови токчета. Дизайнерът я прегръщаше през кръста, а в другата си ръка държеше чаша с някакво бистро и пенливо питие.
Непозната жена се бе настанила до чинията със сандвичи и ги унищожаваше с бързината и прецизността на промишлен дроид, изработващ компютърни чипове. Косата й беше ситно накъдрена и боядисана в крещящи цветове. На едното й ухо висеше халка, към която бе прикрепена верижка, преминаваща под заострената й брадичка и достигаща до другото й ухо, където беше закопчана с клипс, унесен с огромен скъпоценен камък. На едната й буза бе татуирана розичка. Над зеленикавосините й очи, като крила на птица, се виеха пурпурни вежди.
Пурпурен беше и мини сукманът й, който едва стигаше до чатала й. Беше прикрепен с тиранти, поставени така, че да прикриват зърната на голите й гърди, наподобяващи малки пъпеши.
До нея се бе разположил мъж, върху чието голо теме сякаш беше татуирана географска карта. Той носеше очила с розови стъкла и отпиваше от виното си. Ив предположи, че непознатият се наслаждава на най-скъпото бяло вино от запасите на Рурк. Вместо риза мъжът носеше нагръдник с цветовете на американското знаме, а широките му бермуди достигаха до костеливите му колене.
Ив изпита непреодолимо желание незабелязано да се промъкне на горния етаж и да се заключи в кабинета си.
Внезапно зад гърба й прозвуча смразяващият глас на Съмърсет:
— Вашите гости ви очакват.
— Слушай, приятел, това не са мои…
— Далас! — изпищя Мейвис и се заклатушка на невъзможно високите си токове, сетне сграбчи Ив в прегръдката си, олюля се, и двете за малко не се стовариха на пода. — Защо закъсня толкова много? Рурк трябваше да замине, обаче каза, че няма нищо против да поканя Биф и Трина. И двамата умират да се запознаят с теб. Леонардо ще ти приготви нещо за пиене. Хей, Съмърсет, сандвичите са вълшебни. Толкова си мил!