Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
27:21 …так для человека — слова похвалы. — Вероятно, смысл высказывания тот, что стремление добиться похвалы побуждает человека «очиститься от шлаков», стать лучше. Другая интерпретация: «похвала, слава — такое же тяжкое испытание для человека, как переплавка в горниле серебра и золота».
27:24 …и даже венец не всегда наследуется. — По-видимому, речь идет о царском венце, т. е. смысл строки: «и даже царская власть не вечна».
27:26 …в уплату за поле… — Вероятно, речь идет о покупке новой земли за вырученные от продажи скота деньги, ср. 31:16.
28:2 …но с правителем разумным… — Дословно: «с человеком разумным». Иное понимание: «когда люди [этой страны] разумны…»
28:3 Бедняк, притесняющий нищих… — Другой перевод на основе конъектуры, которую подтверждает Септуагинта: «нечестивец, притесняющий бедных».
28:4 Кто забыл о Законе — восхваляет нечестивцев… — Или: «кто восхваляет нечестивцев — тот забыл о Законе».
28:7 …а кто водится с беспутными — позорит отца. — Евр. слово золелим может также означать «обжоры», об этих людях говорится в 23:20-21: «пьяница и обжора обнищают». Таким образом, «беспутными» в этом стихе названы любители пиров, транжиры.
28:8 Ростовщик, что на ссудах наживается… — Ростовщичество запрещается Законом Моисея, см. Исх 22:25; Лев 25:35-37; Втор 23:19; ср. также Пс 14:5; Иез 18:8.
28:8 …копит для того, кто милостив к беднякам. — Частая в Ветхом Завете мысль: нечестивцу дано богатеть для того, чтобы его богатства однажды достались праведнику, ср. 13:23.
28:12 Когда праведники торжествуют… — Т. е. «когда праведники сильны и прославлены».
28:13 Скрываешь свой грех… — Выражение встречается в Ветхом Завете несколько раз, смысл его: «отказываться признать свой грех пред Господом; отвергать раскаяние», см. Иов 31:33. С другой стороны, слова «покрывать грех» могут означать «прощать грех» (см., например, 10:12; Пс 31:5 и др.). В этом свете здесь можно увидеть дополнительный смысл: «если ты сам себе прощаешь свои грехи…»
28:14 Блажен, кто всегда страшится Господа… — Слово «Господа» добавлено в перевод по смыслу.
28:14 …жестокосердный… — Перевод евр. макшé лев «тот, кто делает свое сердце твердым» (см. Исх 7:3; Иез 3:7); вариант распространенного в Ветхом Завете словосочетания кеше-óреф, букв.: «с жесткой шеей» (в Синодальном переводе «жестоковыйный» от слав. выя «шея»). Смысл обоих выражений одинаков: «быть упрямым, своевольным, дерзким; упорно отвергать волю Господа».
28:17 …пусть до могилы скитается… — Или: «пусть провалится в яму».
28:18 …нежданно упадет. — Иное понимание: «упадет на одном из них [из своих путей]». Есть также конъектура, которую подтверждает Пешитта: «упадет в яму».
28:21 …грешит человек ради ломтя хлеба. — Скорее, здесь речь идет о таком человеке, который готов совершить преступление даже ради самой маленькой выгоды (ср. 6:26), а не о нищем, которому нечего есть.
28:22 Алчный торопится обогатиться… — Дословно: «человек со злым глазом», см. прим. к 23:6.
28:25 …а уповающий на Господа благоденствует. — Дословно: «…станет тучным», т. е. «станет богатым».
28:26 Кто только на себя надеется… — Дословно: «кто надеется на свой ум».
28:27 …а кто закрывает глаза… — Чтобы не видеть бедняков, т. е.: «тот, кто отворачивается от бедных».
28:28 …погибают они… — Т. е.: «когда нечестивцы сгинут, пропадут».
29:1 Кто ожесточается… — Дословно: «ожесточает шею свою»; это выражение встречается в Ветхом Завете неоднократно (см., например, Исх 32:9; Втор 31:27) и означает «упорствовать в своей гордыне», «быть упрямым», см. также прим. к 28:14.
29:1 …погибнет нежданно и безвозвратно. — Это произойдет либо потому, что внезапно на него нашлет кару Господь, либо же потому, что из-за своего упрямства такой человек сам навлечет на себя беду.
29:2 Праведные в силе… — Иное понимание: «когда праведных много».
