Библия. Учебное издание.
- Автор: общество Российское библейское
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Российское Библейское Общество
- Жанр: Религиозные исследования
Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
31:3 …разорительницам царей. — Перевод по конъектуре (изменение евр. огласовки).
31:10 Как найти хорошую жену? — С этих слов начинается гимн добродетельной жене, которым завершается книга Притчей. Дословно в евр. тексте: «Кто найдет хорошую жену?» Такая форма вопроса часто может означать нечто невозможное, невероятное, ср., например, Иов 28:12. Хорошая жена — это дар Господа (18:23). Гимн построен по принципу алфавитного акростиха, когда каждый стих начинается с очередной буквы др.-евр. алфавита. Тот же принцип лежит в основе ряда псалмов (Пс 9; 24; 33; 36; 110, 111; 118), Плача Иеремии, 1-й главы книги пророка Наума.
31:10 Она дороже любых самоцветов… — См. прим. к 3:15.
31:15 …и чем занять служанок. — Или: «[и раздает] дневную порцию еды служанкам».
31:16 Присмотрит поле и купит его… — Смысл этих слов в том, что покупки добродетельная жена совершает только после тщательного обдумывания и осмотра.
31:17 Мощью опоясаны ее бедра… — Как препоясанный мечом воин готов в любой момент сразиться с врагом, так и добродетельная жена, препоясанная неутомимой энергией, готова не покладая рук трудиться.
31:18 …и не гаснет в ночи ее светильник… — Потому что добродетельная жена работает и ночью.
31:21 …вся семья одета двойной тканью… — Перевод основан на небольшой переогласовке масоретского текста, которая подтверждается Вульгатой. Речь, таким образом, идет о теплой одежде. В евр. тексте: «одета в багрянец».
31:23 …у городских ворот… — См. прим. к Иов 29:7.
31:24 …для купцов ханаанских. — Дословно: «для ханаанеев» (евр. лаккенаани). Ханаанеями в Библии называются доизраильские жители Земли обетованной, а также финикийцы. Однако есть у этого слова и другое распространенное значение: «купец», «торговец», см. Иов 40:25; Ис 23:8; Зах 11:7, 11; 14:21. В переводе соединены оба значения этого слова (так же сделано в Синодальном переводе: «купцам финикийским»). Впрочем, в тех случаях, когда евр. кенаани — «купец», вовсе не обязательно, что это купец ханаанейский (финикийский).
31:28 Встают дети и славят ее… — Имеется в виду: «пробудившись ото сна, дети славят ее», т. е. «каждый день, с утра до ночи».
31:29 Много было достойных женщин… — Или: «много есть достойных женщин».
31:30 …пуста красота… — Таким образом, красота не входит в число достоинств добродетельной жены.
31:31 …воздайте же ей по заслугам… — Другой перевод, основанный на конъектуре: «воспевайте ее за труды ее».
Книга
Экклезиаста,
или Проповедника
1 1Речи Проповедника*, Давидова сына, иерусалимского царя*.
2Пустая тщета*, — сказал Проповедник, —
пустая тщета, все — пустое*.
3Какая польза человеку* от всех его трудов*,
сколько ни трудись он под солнцем*?
4Род уходит, и род приходит*,
а земля остается навек*.
5Солнце восходит, солнце заходит
и спешит к месту восхода*.
6Летит ветер к югу, поворачивает к северу —
кружится, кружится ветер
и возвращается на круги свои*.
7Все потоки бегут к морю,
но море не переполняется*,
и где бежали потоки,
там побегут они вновь*.
8Все дела утомляют —
не перескажешь всего*.
Не насытится глаз, глядя;
не наполнится, слушая, ухо.
9Что было — то и будет,
что случалось — то и случится,
и нет ничего нового под солнцем*.
10Порой говорят:
«Это новое, погляди!»
Но и это уже бывало
в прошедших веках.
11Уже не помнят ушедших,
а тех, что придут потом,
не вспомнят* те люди,
что будут жить после них.
12Я, Проповедник, был царем над Израилем в Иерусалиме*.
13Устремился я сердцем к тому, чтобы изучить и разведать мудростью все дела под небом. Они — тягостная работа, что дал людям Бог на мученье.
14Я видел все дела, какие творятся под солнцем, и все — пустое, все — погоня за ветром*.
15Кривое нельзя исправить*,
а то, чего нет, — не исчислить.
16Я сказал своему сердцу: «Вот, я превзошел величием и мудростью всех, кто владел Иерусалимом раньше*». Много мудрости и знаний обрело мое сердце.
17И устремился я сердцем к тому, чтобы познать, где мудрость, а где — безумство* и глупость*. Узнал я, что и это — погоня за ветром.