Да започнем отначало
- Автор: Поттер Александра
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Кръгозор
- ISBN: 978-954-771-298-0
- Переводчик: Татяна Виронова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Да започнем отначало». Краткое содержание книги:
Така например след една раздяла Потър започва да се самообвинява, както често правят жените. Иска й се да има възможност да направи нещата по различен начин, така че връзката й да тръгне по друг път. Именно тази история я вдъхновява за романа „Да започнем отначало“. „Помислих, че ще бъде страхотна история, ако дам на героинята си втори шанс за нейната връзка. Ако по някакво чудо започне да излиза отново с приятеля си. Представете си само какви неща би могла да направи!“
Фиона пребледнява под тена си.
— Не, не, всичко е наред, честно… Всъщност, трябва да отида до тоалетната… — И с това извинение, изчезва зад една завеса в задната част на салона. Също както някога в училище, когато без да искаме счупихме с топка прозореца на директора. Тогава тя избяга и ме остави сама да опера пешкира.
Издавам неочакван кикот. Боже мой, това гъделичка!
— Е, как е? — пита Фиона, като се връща от тоалетната и се настанява на мястото до мен. За част от секундата съм готова да й кажа колко е приятно. Сетне сменям тактиката. Ами да, все пак трябва да си плати за счупения прозорец!
С мъка успявам да потисна напиращия смях и да изобразя мъчителна гримаса върху лицето си.
— Истинска агония — въздишам мъчително.
— О, боже, сериозно ли говориш! — лицето й пребледнява.
Кимам мълчаливо, като правя всичко възможно да потисна смеха си.
— Ох! — надавам вик.
— Какво! — Фиона подскача до тавана.
— Палецът ми! — стена измъчено. — Мисля, че го изядоха!
— Стига де, ти се шегуваш! — изглежда искрено ужасена.
Е, добре, стига толкова майтапи. Повече не мога да се преструвам и избухвам в смях.
— Разбира се, че се шегувам — едва успявам да призная, защото не мога да си поема дъх.
Трябват й няколко секунди, за да проумее какво казвам, сетне избухва.
— Тес! — удря ме по рамото. — Не е честно! Успя да ме вържеш!
— Заслужаваш си го — отговарям, докато трия сълзите от очите си.
— Не е честно! Наистина се притесних за теб!
— Толкова много, че избяга и ме остави сама на рибите? — питам, но все още се смея.
Тя се цупи и се прави, че не е чула какво казах. Което се случва винаги, когато споменавам, че е неин ред да измие чиниите или че няма тоалетна хартия. Наричам го селективен слух, тъй като само трябва да прошепна думите „шоколад“ или „Виж онзи мъж колко е хубав“, и тя веднага наостря уши като прилеп и цялата се превръща в слух: „Какво? Къде?“
Успокоява се и бавно потапя краката си във ваничката. За секунда върху лицето й се изписва изненада.
— Оооох, гъделичка ме… — възкликва, докато рибите започват да ядат мъртвата кожа. — Харесва ми.
— На мен също — усмихвам се, като се облягам на стола. Колкото и ексцентрично да звучи, всъщност е много приятно и успокояващо, все едно ти правят масаж на краката.
— И няма нищо общо с оня филм за Джеймс Бонд — укорява ме Фиона, като ми отправя онзи убийствен поглед, който е нейна запазена марка.
— Добре де, откъде можех да знам — отвръщам невинно.
Тя присвива очи и ме оглежда изпитателно за миг, сякаш не е съвсем сигурна да ми вярва ли или не, после се предава и ми се усмихва.
— Между другото, забелязах, че не се прибра снощи.
— Останах у Себ — признавам. Този път отново чувствам гъдел, но той няма нищо общо с рибите Гара Руфа.
Тя приближава главата си към мен.
— Толкова ли беше…?
— Повече! Беше удивително! — не мога да скрия задоволството си.
— Значи сексът бе…?
— Не беше само сексът, беше всичко. Всичко бе толкова прекрасно… той е толкова умен и преуспял… и красив — добавям с блажена усмивка. — И изглежда наистина ме харесва…
— Как няма да те харесва? Има защо — предано ме подкрепя Фиона.
— Е, ти така ще кажеш, нали си ми приятелка.
— Не, аз просто казвам истината — отговаря тя. — Ти си прекрасна, забавна и интересна личност, Тес! Защо да не те харесва?
Чувствам, че се притеснявам от нейните възторзи. И не знам какво да кажа — в края на краищата, знам че просто е любезна, затова съм щастлива, когато асистентката се появява със зелен чай и купчина списания, които ни предлага за четене.
— О, супер! — възкликва Фиона, като пренебрегва чая и се заравя в списанията. — Виж, кое искаш? Брад и Анджелина или Питър Андре? — тя ми показва две корици.
— Не, имам си книга — отговарям и вадя от чантата си биографията на Обама. Нося я, откакто Себ ми я даде, а тя тежи цял тон.
— Какво — мръщи се Фиона. — Няма да четеш за целулита на известните личности!?
Отваря списанието, а аз зървам с периферното си зрение страницата за бикини.
За миг съм изкушена, сетне успявам да се взема в ръце.
— Не, благодаря — чувствам леко превъзходство и обръщам страницата.
Тя ме гледа за миг, изпълнена със съмнение, сетне се примирява.