![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ЙОРК
Задръжте ги със всичката им смет!
Следихме те отблизо, бабушкеро!…
Вий тук, госпожо? Англия и кралят
дължат ви твърде много за труда!
От лорд-настойника ви чака, вярвам,
награда за добрите ви услуги!
ЕЛЕОНОРА
Не са по-лоши те от тез, които
за краля ни ти правиш, дръзки Йорк,
заплашващ ме без улики и право!
БЪКИНГАМ
Наистина без улики! А туй?…
Водете ги! В килии поотделно!…
А вий, мадам, ще дойдете със нас!
Води я, Стафорд!
Горе Елеонора и Хъм излизат, водени от стражи.
Всички тез боклуци
представени ще бъдат пред съда!
Пътувайте!
Марджори Джурдейн, Саутуел и Болинбрук излизат, водени от останалите стражи.
ЙОРК
Добре я проследихте, Бъкингам!
Отличен план, от който ще спечелим.
Да видим тая дяволска прокоба.
Какво се казва в нея?
Чете.
„Туй знайте: ще се борят краля с дука
и той ще го свали, но след това
от смърт насилствена ще падне сам…“
Това съвсем прилича, дявол взел го,
на „Aio te, Aeâcida, romanos
vincere posse“76, със което Пир
подлъган бил от древния оракул!
Но да четем нататък:
„Каква ще бъде участта на Съфък?
От морски бряг той трябва да страни.
Каква съдба ще има Съмърсет?
От замъците той да се страхува —
на равен пясък по ще е опазен,
отколкото до техните стени.“
Тез адски предсказания се трудно
добиват и дваж трудно разгадават;
но кралят вече язди към Сент Олбанз
и с него е мъжът на тая дама.
След тях таз вест тъй трябва да препуска,
че Хъмфри да я има за закуска!
БЪКИНГАМ
Ще позволите ли да бъда аз
вестителят с надежда за награда?
ЙОРК
Щом искате, милорд!… Слуги, къде сте?
Влиза Слуга.
На лордовете Солзбъри и Уорик
да бъде съобщено, че ги каня
за утре на вечеря!… Да вървим!
Излизат.
Второ действие
Първа сцена
В Сент Олбанз.
Влизат Кралят, Кралицата, Глостър, Кардиналът и Съфък, следвани от Соколари.
КРАЛИЦАТА
Ей Богу, господа, за пръв път виждам
такъв успешен лов на водни птици;
но обзалагам се, че мойта Джоан
не се е вдигнала при този вятър.
КРАЛЯТ
Но как се стрелна вашият, милорд,
и как високо излетя в небето!
Бог в своите създания е вложил
един и същи порив: все нагоре
еднакво се стремят човек и птица.
СЪФЪК
Кралю, не ме учудва, че соколът
на лорд-настойника лети високо —
той знае, че стопанинът му търси
височини и в тайните си мисли
витае по-високо от сокол.
ГЛОСТЪР
Да, само низкият и долен дух
не може да надлитне една птица.
КАРДИНАЛЪТ
Над облаците той стреми се, знаех!
ГЛОСТЪР
От вас ли, кардинале, чувам туй?
Нима не ви привличат небесата?
КРАЛЯТ
Пределите на вечното блаженство.
КАРДИНАЛЪТ
За тебе небесата са тук долу.
Очи и мисли вперил си ти само
в блаженството на земната корона,
настойнико опасен, който дръзко
се гавриш със държава и със крал!
ГЛОСТЪР
Вий, ваша святост, толкова гневлив?
„Tantaene animis coelestibus
irae77“? Свадлив духовник! И си мислиш
под образ благ да скриеш толкоз злоба?
СЪФЪК
Тук злоба няма, сър, или пък има
не повече, отколкото изисква
отпор така добър на пер тъй лош.
ГЛОСТЪР
Като кого например?
СЪФЪК
76
„… Aio te, Aeâcida, romanos vincere posse…“ (лат.) — такъв бил отговорът, който оракулът на Аполон дал на епирския цар Пир и който можел да се тълкува двояко, като „твърдя, че ти, сине Еаков, можеш да победиш римляните“ и като „твърдя, че римляните могат да те победят, сине Еаков“.
77
„… Tantaene animis coelestibus irae?“ (лат.) — „толкоз гняв в небесни души“. Цитат от „Енеидата“ на Вергилий.