![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
привлякъл си към тайното ни дело.
Излиза.
ХЪМ
Парата е добра и да не съм,
ако не го направя, сър Джон Хъм!
Но само че език зад зъби! Тихо!
В тез работи се иска пълна тайна:
дукесата ми плаща, за да викам
магьосници при нея. Но парите
добри са, и от дявола да идат.
При туй към мене златото тече
не само от мадам Елеонора.
Не казвам, че го дават кардиналът
и новият дук Съфък, но щом трябва
да си призная, точно те, прозрели
властолюбивата жена на Глостър,
ми заплатиха да й пусна тази
муха за чародейства и вълшебства.
Макар и поговорката да казва,
че майсторът мошеник пипал сам,
чрез мене пипат Уинчестър и Съфък…
Внимавай, Хъм, излиза, че за тебе
са майстори мошеници тез двама!
Но карай да върви! Боя се много,
че мойте хитрости ще провалят
дукесата и покрай нея Хъмфри.
Но няма да ги жаля я, когато
от тая работа ще падне злато!
Излиза.
Трета сцена
Лондон. В кралския дворец.
Влизат неколцина просители между които Питър Туп.
ПЪРВИ ПРОСИТЕЛ
Елате по-насам, приятели! Лорд-настойникът ще мине подир малко оттук и ние ще му връчим тъжбите си вкупом.
ВТОРИ ПРОСИТЕЛ
Господ да му бъде настойник, добър човек е той, благослови го, Боже!
Влизат Съфък и Кралицата.
ПИТЪР
Ей го, иде! Той е май че. И с него е кралицата. Аз съм първи по ред!
ВТОРИ ПРОСИТЕЛ
Назад, глупако! Това не е лорд-настойникът, а дук Съфък!
СЪФЪК
Казвай, приятелю! Искаш ли нещо от мене?
ПЪРВИ ПРОСИТЕЛ
Прощавайте, милорд! Взех ви за лорд-настойника!
КРАЛИЦАТА
За лорд-настойника ли? До него ли са просбите ви? Дайте да ги видя. За какво е твоята?
ПЪРВИ ПРОСИТЕЛ
Оплаквам се от Джон Гудман, ваша милост, човека на кардинала. Той ми заграби къщата, земите, жената, всичко!
СЪФЪК
И жена ти! Виж, това е голяма несправедливост… А твоята? (Чете.) „Срещу лорд Съфък, който огради за себе си общинската мера на Медфорд.“ Какво значи това, господин мошенико?
ВТОРИ ПРОСИТЕЛ
Простете, сър, аз съм само беден представител на града!
ПИТЪР (дава своята просба)
Срещу моя майстор Томас Хорнър, който казва, че дук Йорк бил законен престолонаследник.
КРАЛИЦАТА
Какво говориш? Нима дукът му е казвал, че е законен престолонаследник?
ПИТЪР
Кой? Майсторът ми да е престолонаследник? Не, моят майстор каза, че дукът е престолонаследник, а кралят — узурпатор.
СЪФЪК
Хей, слуги!
Влиза Слуга.
Задръжте тоя човек и изпратете пристава със стражи да докарат майстора му… Ще разгледаме подробно твоя въпрос пред краля.
Слугата извежда Питър.
КРАЛИЦАТА
А вий, които търсите, простаци,
закрилата на своя лорд-настойник,
отново съчинете свойте просби
и тичайте при него!
Скъсва просбите им.
Марш оттука!
Пратете ги по дяволите, Съфък!
ПРОСИТЕЛИТЕ
По-бързо да си тръгваме! Вървете!
Излизат.
КРАЛИЦАТА
Кажете, Съфък, туй ли е редът
във двора на английските крале?
Така ли Албион68 се управлява
и толкоз ли тежи във него кралят?
Все тъй ли питомец ще бъде Хенри
на своя пълновластен опекун,
а аз — кралица на слова, а всъщност
зависима от някакъв си дук?
Ей Богу, Пул, когато ти във Тур
кръстоса копие във моя чест
и очарова френските ни дами,
аз казах си, че вашият крал Хенри
ще е на теб приличен по геройство,
обноски рицарски и външен облик,
а той оказа се наклонен само
68
Албион — старо название (от латинското albus — бял) на английския остров, водещо началото си от белите варовикови скали край Довър.