![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
към благи мисли и молитви попски:
наместо с рицари — дружи с монаси,
не меч размахва, а цитати книжни
и люби само образите свети.
Би трябвало Конклавът69 незабавно
да го направи папа и положи
на челото му тройната корона
на Божия наместник — туй ще бъде
подхождащо за неговата святост!
СЪФЪК
Госпожо, успокойте се: тъй както
доведох ви във Англия, ще сторя
да бъдете щастлива между нас.
КРАЛИЦАТА
Освен надменния настойник тук са
тоз горд духовник Бофорт, Съмърсет,
мърморещият Йорк и Бъкингам;
а даже и най-слабият от тях
е по-могъщ от краля на страната.
СЪФЪК
А най-могъщият от тях е слаб
пред Невиловци: Солзбъри и Уорик
не са за пренебрегване, мадам.
КРАЛИЦАТА
Но двойно повече от всички тях
ме дразни таз наперена особа,
жената на настойника! Из двора
тя носи се със цял рояк от дами,
досущ императрица, не съпруга
на някакъв си дук, и чужденците
й дават мойта титла, щом я видят.
Един годишен доход на мъжа си
тя носи върху себе си и, зная,
презира бедността ни. Нима няма
да доживея да й отмъстя?
Чух вчера тази никаквица, тази
презряна твар високо да се хвали
пред своите изнежени любимци,
че шлейфът на най-скромната й рокля
бил струвал много повече от всички
имоти на баща ми, преди Съфък
да бил му дал две области за мен!
СЪФЪК
Мадам, за нея съм приготвил примки
и лепкав клей; и сложил да я мамят
рой птичета със толкоз сладък глас,
че скоро тя в кафез ще се намери
и няма да ви дразни занапред.
Така че оставете я на мира
и слушайте съвета ми: макар че
не ни е свръхприятен кардиналът,
със него и със лордовете трябва
да се сплотим, додето доведем
дук Хъмфри до немилост и провал.
А колкото до Йорк, таз прясна жалба,
повярвайте, не ще му е от полза.
Така един след друг ще ги изскубем,
додето вие уловите здраво
кормилото на нашата страна.
Тръбен звук. Влизат Кралят заедно с Йорк и Съмърсет, които му шепнат нещо от двете страни; следват Глостър, Елеонора, Бъкингам, Солзбъри, Уорик и Кардиналът.
КРАЛЯТ
За мен е безразлично кой ще бъде —
тежат еднакво Съмърсет и Йорк.
ЙОРК
Ако във Франция е действал зле,
лишете Йорк от титлата „регент“.
СЪМЪРСЕТ
Ако за Франция не е достоен,
на Йорк ще я отстъпи Съмърсет.
УОРИК
Дали сте вий достоен, не е важно —
въпросът е, че Йорк е по-достоен!
КАРДИНАЛЪТ
Не се меси, честолюбиви Уорик,
когато спорят по-добри от теб!
УОРИК
Не сте от мене по-добър във боя!
БЪКИНГАМ
Тук всички са от тебе по-добри!
УОРИК
След време може най-добър да стана!
СОЛЗБЪРИ
Спокойно, сине! Бъкингам, да чуем:
защо регент да бъде Съмърсет?
КРАЛИЦАТА
Защото кралят иска тъй да бъде!
ГЛОСТЪР
Госпожо, кралят ни е пълнолетен
и може сам да казва свойта воля.
Това не са въпроси за жени!
КРАЛИЦАТА
Щом той е пълнолетен, защо трябва
над себе си да има лорд-настойник?
ГЛОСТЪР
Настойник на страната съм, госпожо,
не негов. И щом кралят го поиска,
веднага ще напусна своя пост.
СЪФЪК
Тогава напусни го! И със него —
и своето безочие! Откакто
си крал у нас — защото не ли ти
си истинският крал на този остров? —
страната ни отива към разруха.
Дофинът ни надви отвъд ръкава,
а тук са всички перове и знатни
слуги на едноличната ти власт!
КАРДИНАЛЪТ
Изстиска общините и опразни
69
Конклав — съвет на кардиналите в Рим.