![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
СИМПКОКС
С надежда и набожност, господарко,
защото много пъти чух насън
светеца да ми казва: „Сандър Симпкокс,
праха ми почети, ще имаш полза!“
ЖЕНАТА НА СИМПКОКС
Това е чиста истина! Аз също
съм чувала гласа да му го казва!
КАРДИНАЛЪТ
И куц ли си?
СИМПКОКС
Да, Бог да ми помогне!
СЪФЪК
Пак тъй роден?
СИМПКОКС
Не, паднах от дърво.
ЖЕНАТА НА СИМПКОКС
От слива, сър.
ГЛОСТЪР
А откога не виждаш?
СИМПКОКС
Откак се помня, сър.
ГЛОСТЪР
Че как тогава
си лазил по дърветата, любезни?
СИМПКОКС
Един път се опитах. Млад бях още.
ЖЕНАТА НА СИМПКОКС
Да, точно тъй! И скъпо го плати!
ГЛОСТЪР
Любител си на сливите изглежда?
СИМПКОКС
Жена ми ги обича. Зарад нея
качих се със опасност за живота.
ГЛОСТЪР (настрани)
Голям хитрец, но няма да успее!…
Я дай да видим! Затвори очи!
Сега ги отвори! Май смътно виждаш?
СИМПКОКС
Не, много ясно, сър, благодаря
на Бог и свети Олбан!
ГЛОСТЪР
Значи тъй.
Таз мантия тогаз на цвят каква е?
СИМПКОКС
Червена, сър! Червена като кръв!
ГЛОСТЪР
А дрехата ми?
СИМПКОКС
Черна, сър! По-черна
от абанос!
КРАЛЯТ
От абанос ли каза?
Познаваш значи неговия цвят?
СЪФЪК
Не вярвам да е виждал абанос
в живота си!
ГЛОСТЪР
Но мантии и дрехи
е виждал доста!
ЖЕНАТА НА СИМПКОКС
Не, не е, не е!
ГЛОСТЪР
Кажи ми, драги, как се казвам аз?
СИМПКОКС
Не зная, сър, простете ми!
ГЛОСТЪР
А той?
СИМПКОКС
И него не го знам.
ГЛОСТЪР
А тоя тук?
СИМПКОКС
И него — не!
ГЛОСТЪР
А себе си да знаеш?
СИМПКОКС
А, себе си се зная! Сандър Симпкокс.
Откак се помня, тъй ми викат, сър!
ГЛОСТЪР
Тогава Сандър Симпкокс се нарича
най-долният измамник на земята.
Ако от раждане ти беше сляп,
да назовеш могъл би цветовете
на дрехите ни със такъв успех,
с какъвто ни отгатваш имената.
Макар и ново, зрението може
да различи различните оцветки,
но не и да познае как се казват
по име те. Светецът на тоз град
е сторил, господа, голямо чудо,
възвръщайки очите на тогова,
но няма ли да бъде вещ лечител
и който го направи да проходи?
СИМПКОКС
О, ваша милост, ако би могло!
ГЛОСТЪР
Съветници, нима в Сент Олбанз няма
служители, заплащани да действат
със уреди, наричани камшици?
КМЕТЪТ
Намират се такива, ваша светлост.
ГЛОСТЪР
Извикайте тогаз един от тях!
КМЕТЪТ
Ти, бягай за палача! Незабавно!
Един Слуга излиза.
ГЛОСТЪР
А вие донесете една пейка.
Слуга донася пейка.
Приятелю, сега, ако желаеш
да отървеш камшика, прескочи
таз пейка тук и беж със всички сили!
СИМПКОКС
Не мога да се вдигна, господарю.
Напразно ще ме биете, ей Богу!