![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
КРАЛЯТ
Какво да сторим по закона, чичо?
ГЛОСТЪР
Ако ме питате, милорд, бих казал,
регент на Франция да назначим
дук Съмърсет, защото този случай
засенчва с подозрения дук Йорк;
а пък за тези да насрочим ден,
във който да се срещнат във двубой,
защото майсторът изглежда има
свидетел, че помощникът го мрази.
Законът и дук Хъмфри казват тъй!
СЪМЪРСЕТ
Благодаря ви, господарю мой!
ХОРНЪР
Готов съм да го срещна във двубой!
ПИТЪР
Господарю, аз не мога да се бия! За Бога, пожалете ме, човешката злоба е против мене! Господи, смили се! Мене не ме бива да вдигна меч! О, Божичко, сърцето ми!
ГЛОСТЪР
Двубой или бесилка, сам избирай!
КРАЛЯТ
Тез двамата да чакат във затвора
последното число на тоя месец,
когато ще се срещнат. Съмърсет,
ще дойдем всички с теб да те изпратим.
Тръбен звук. Излизат.
Четвърта сцена
Лондон. В градината на дук Глостър.
Влизат Марджори Джурдейн, Хъм, Саутуел и Болинбрук.
ХЪМ
Елате, господа! Дукесата очаква да изпълните обещанията си.
БОЛИНБРУК
В пълна готовност сме, майстор Хъм. Иска ли нейна светлост да види и чуе как ще призоваваме духовете?
ХЪМ
То се знае. Не се съмнявайте в смелостта й!
БОЛИНБРУК
Чувал съм, че била жена с несъкрушим дух; но все пак по-добре ще е да бъдете при нея горе, докато ние действаме тук долу. Така че, моля ви, качете се и ни оставете сами!
Хъм излиза.
Стрино Джурдейн, простри се на земята! А ти, Джон Саутуел, чети! Почваме!
Горе71 се появяват Елеонора и отново Хъм.
ЕЛЕОНОРА
Добре дошли, приятели! Почвайте! Колкото по-бързо, толкоз по-добре!
БОЛИНБРУК
Бъдете търпелива, господарко,
магьосниците знаят свойто време.
Таз нощна доба, този мрачен час,
във който нявга лумна древна Троя,
и — чуйте! — бухал буха, куче вие,
от гроба си излизат мъртъвците
и духове витаят — тоя час
е най-добър за мрачното ни дело.
Седнете и не бойте се, госпожо,
тоз, който се откликне на зова ни,
ще е заключен във магичен кръг.
Извършват магьоснически обреди и чертаят кръг. Болинбрук и Саутуел четат формулата „Conjuro te…72 и т.н.“ Гръм и светкавица. От земята изниква Дух.
ДУХЪТ
Adsum73!
БОЛИНБРУК
Asnath74! Във Божието име,
от чийто звук трепериш, отговаряй,
защото, докато не отговориш,
заключен ще останеш в този кръг!
ДУХЪТ
Запитай ме, за да привършим бързо!
БОЛИНБРУК (поглежда в лист)
Какво ще стане най-напред със краля?
ДУХЪТ
Туй знайте: ще се борят краля с дука
и той ще го свали, но след това
от смърт насилствена ще падне сам.
Саутуел записва.
БОЛИНБРУК
Каква ще бъде участта на Съфък?
ДУХЪТ
От морски бряг75 той трябва да страни.
БОЛИНБРУК
Каква съдба ще има Съмърсет?
ДУХЪТ
От замъците той да се страхува —
на равен пясък по ще е опазен,
отколкото до техните стени.
Привършвай бързо! Повече не мога.
БОЛИНБРУК
Върни се в черен мрак и пъклен пламък!
Зъл дух, изчезвай!
Гръм и светкавица. Духът потъва в земята.
Нахлуват Йорк и Бъкингам, следвани от стражи.
71
„… горе…“ — става дума за така наречената „горна сцена“ на Елизабетинския театър.
72
„… Conjuro te…“ (лат.) — заклинам те.
73
„Adsum“ (лат.) — тук съм.
74
„Asnath“ — неясна дума, може би анаграма на „Sathan“.
75
„… от морски бряг…“ — в оригинала пророчеството гласи „от вода“. Изменението се налага от игрословицата с името на пирата, който убива по-нататък Съфък.