![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
сандъците на святата ни църква!
СЪМЪРСЕТ
За замъци и дрехи на жена си
опустоши държавната хазна!
БЪКИНГАМ
Със своите безмилостни присъди
надхвърли тъй закона, че изложи
сам себе си на неговия удар!
КРАЛИЦАТА
За търговията със градове
във Франция — когато се докаже —
ще има да подрипваш без глава!
Глостър излиза. Кралицата изпуска ветрилото си.
Подайте ми ветрилото!… Какво?
Не ти се ще, пачавро?
Удря плесница на Елеонора.
Ах, простете!
Това сте били вие, аз не знаех!
ЕЛЕОНОРА
Да, аз съм, горделива французойко!
Да можех да те стигна с нокти, щях
да ти изпиша муцуната дръзка
със тези десет заповеди Божи70!
КРАЛЯТ
Случайно беше, успокой се, лельо!
ЕЛЕОНОРА
Случайно? Ха! Внимавай, господарю,
че тя ще те повие в пелени
и залюлее в люлчица! Но знай,
макар че тази фуста тук царува,
тя няма безнаказано да удря
плесница на мадам Елеонора!
Излиза.
БЪКИНГАМ (към кардинала)
Ще ида подир нея, за да видя
какво сега ще предприеме Хъмфри.
Тя тъй е раздразнена, че ще стигне
и без пришпорване до свойта гибел.
Излиза.
Влиза отново Глостър.
ГЛОСТЪР
Разходката из двора, господа,
гнева ми уталожи и отново
ви връщам към държавните въпроси.
На вашите безпочвени нападки
отвръщам: докажете ги и аз
готов съм да застана пред закона.
Дотолкоз Бог да ме помилва горе,
доколкото съм верен тук на трона!
Но казвам, да се върнем към въпроса.
Кралю, за мене Йорк е най-достоен
да управлява френските земи.
СЪФЪК
Преди да вдигнете ръка за него,
бих искал, господа, да приведа
една причина, поради която
дук Йорк ще бъде по-неподходящ
за титлата „регент“ от всеки друг!
ЙОРК
Аз две причини ще ти кажа, Съфък!
Едната е в това, че не угаждам
с ласкателства на твойта горделивост,
а другата — в това, че ако бъда
посочен за регент, лорд Съмърсет
ще ме държи без припаси и средства,
додето цяла Франция попадне
в ръцете на дофина. Веднъж вече
зависил съм от него и Париж
бе обсаден, измъчен с глад и взет!
УОРИК
Тъй беше и предателство по-низко
не помня никой друг да е извършвал!
СЪФЪК
Затваряй си устата, дръзки Уорик!
УОРИК
Защо да я затварям, горди Съфък!
Влизат, водени от стражи, Хорнър и Питър.
СЪФЪК
Защото тук един е обвинен
в предателство. Дано дук Йорк успее
да ни докаже свойта непричастност!
ЙОРК
Твърди ли някой тук, че съм предател?
КРАЛЯТ
Кои са тез? Доизкажи се, Съфък!
СЪФЪК
Тоз момък, господарю, обвинява
в измяна своя майстор, който казал,
че Ричард Йорк би трябвало да бъде
английски крал, а вие незаконно
заемали сте неговото място.
КРАЛЯТ
Кажи, човече, казвал ли си туй?
ХОРНЪР
С разрешение, ваше величество, никога не съм ни казвал, ни помислял таквиз неща! Бог ми е свидетел, тоя негодник лъжливо ме обвинява!
ПИТЪР
Тия пръсти да изсъхнат, господа, ако не го каза една вечер на тавана, когато лъскахме бронята на лорд Йорк!
ЙОРК
Ах, долно торище! Слуга безроден!
За тези твои думи на предател
главата ти ще снема! Господарю,
аз моля ваша милост да накаже
с най-строгата присъда тоз негодник!
ХОРНЪР
Ваше величество, обесете ме, ако съм казал някога такива думи! Тоя тука е мой помощник и преди няколко дена, като го наказах за една негова грешка, е дал на колене клетва пред Бога, че щял да ми отмъсти! Имам свидетели за това! Умолявам ви, ваше величество, не погубвайте един честен човек, оклеветен от негодник!
70
„… да ти изпиша… десет заповеди Божи.“ — тоест да й издраска лицето с нокти.