![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Влиза Палач с камшик.
ГЛОСТЪР
Тогаз ще трябва да те изцерим.
Палачо, почвай! Шибай го, додето
прескочи това тук!
ПАЛАЧЪТ
Разбрано, сър!…
По-бързо ти! Събличай се до кръста!
СИМПКОКС
О, Боже, сър! Не мога да се вдигна!
След първия удар с камшик прескача пейката и побягва, следван от викове: „Чудо!“
КРАЛЯТ
О, Боже, ти ги виждаш и търпиш!
КРАЛИЦАТА
Разсмя ме тоз хитрец, като побягна!
ГЛОСТЪР
Задръжте го! И таз пачавра — също!
ЖЕНАТА НА СИМПКОКС
От нужда го направихме, милорд!
ГЛОСТЪР
Да бъдат шибани във всеки град
до Берик, откъдето са дошли!
Кметът, Съветниците, Жената на Симпкокс и Палачът излизат.
КАРДИНАЛЪТ
Днес Хъмфри с чудеса се отличи.
СЪФЪК
Един сакат направи да хвърчи.
ГЛОСТЪР
За вас това е като две и две —
по ваша воля хвръкват градове!
Влиза Бъкингам.
КРАЛЯТ
Какви са новините, Бъкингам?
БЪКИНГАМ
Такива, че потръпвам да ги кажа:
една зловредна шайка негодяи,
предвождана за жалост от жената
на лорд-настойника, Елеонора,
която е във дъното на всичко,
направи опит да подрине трона,
използвайки магьосници и врачки,
които ний заварихме, когато
зовяха духове изпод земята
и ги разпитваха, за да узнаят
съдбата ви и таз на неколцина
участници в Съвета, за което
подробности ще чуете след малко.
КАРДИНАЛЪТ (тихо)
И тъй, ще видим вашата съпруга
да отговаря пред съда във Лондон!
Таз новост, лорд-настойнико, навярно
ще притъпи тъй меча ти, че няма
да устоиш на дадената дума.
ГЛОСТЪР (тихо)
Не ме мъчи, властолюбиви попе!
Горчивини и мъки ме сломиха
и аз на теб предавам се тъй, както
се бих предал на сетния слуга!
КРАЛЯТ
О, Боже, колко подло действат злите
и как сами си изкопават гроба!
КРАЛИЦАТА
Гнездото ти е, Глостър, в кал и срам —
да видим как ще се очистиш сам!
ГЛОСТЪР
За мен, госпожо, знаят небесата,
че верен съм на краля и страната,
а за жена си аз не зная нищо
и с болка слушам туй, което чувам.
Тя беше благородна, но ако
забравила за чест и добродетел,
е влязла в долен заговор със сган,
очерняща честта като катран,
прогонвам я от ложе и от дом
и на закона я предавам, щом,
отдала се на мерзостни измами,
тъй грозно е окаляла честта ми!
КРАЛЯТ
Добре, таз нощ ний тука ще преспим,
а утре се завръщаме във Лондон,
за да разнищим случая докрай.
Виновните да бъдат призовани
пред съд, чиято сигурна везна
ще отдели невинност от вина!
Тръбен звук. Излизат.
Втора сцена
Лондон. В градината на дук Йорк.
Влизат Йорк, Солзбъри и Уорик.
ЙОРК
Сега, любезни Солзбъри и Уорик,
след скромната вечеря бих желал
из таз пътека, скрита в гъста шума,
да чуя мислите ви по въпроса
за мойте явни и необорими
права върху английската корона.
СОЛЗБЪРИ
Жадувам да ги зная най-подробно.
УОРИК
Почнете, Йорк, и ако вий сте прав,
ще бъдат всички Невиловци с вас.
ЙОРК
Тогава чуйте ме: на Едуард Трети
Бог даде, както знаем, седем сина:
пръв беше Едуард, Черният ни принц;
втор — Уилям Хатфийлд; трети, подир него,
сър Лайонел, дук Кларенс, а четвърти —
Джон Гонт, дук Ланкастър; след него, пети,
бе Едмънд Ленгли, дук на Йорк; а шести