![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Като ваше
велико лорд-настойничество, сър!
ГЛОСТЪР
Страната знае твойта дързост, Съфък!
КРАЛИЦАТА
И твоята властолюбивост, Глостър!
КРАЛЯТ
Мълчете, мила! Не дразнете мойте
свадливи перове! Благословени
са миротворците на таз земя!
КАРДИНАЛЪТ
Благословен ще съм, когато с меч
направя таз държава мир да види
от гордата опека на тогова!
ГЛОСТЪР (тихо)
На твоите услуги, благи чичо!
КАРДИНАЛЪТ (тихо)
Когато дръзнеш, Бог ми е свидетел!
ГЛОСТЪР (тихо)
Съгласен, но без други. Сам те искам,
тъй както сам умееш да обиждаш!
КАРДИНАЛЪТ (тихо)
Добре, ако посмееш, тая вечер
във източния ъгъл на гората.
КРАЛЯТ
Какво си шепнете?
КАРДИНАЛЪТ
… Повтарям, Глостър,
ако слугата ви не бе ги сплашил,
ловът би бил по-друг.
Тихо.
С двуръчен меч!
ГЛОСТЪР
Съгласен, чичо!
КАРДИНАЛЪТ (тихо)
В източната част!
ГЛОСТЪР
Разбрано, ваша святост!
КРАЛЯТ
Какво има?
ГЛОСТЪР
Говорим за соколите, милорд…
Тихо.
Кълна се в Богородица, ако
не съм забравил как върти се меч,
ще ти обръсна тиквата до край!
КАРДИНАЛЪТ (тихо)
Ти сам внимавай! Medice, te ipsurn78!
Пазачо на държавата, пази се!
КРАЛЯТ
Със вятъра и спорът ви нараства.
О, как таз музика ме огорчава!
От струни, несъгласни като вас,
съзвучие как мога да очаквам?
Милорди, загладете тоя спор!
Влиза Гражданин, викащ: „Чудо!“
ГЛОСТЪР
Какво ли означава тоя шум?
Човече, какво чудо прогласяваш?
ГРАЖДАНИНЪТ
О, чудо, чудо!
СЪФЪК
Пристъпи към краля
и ясно му кажи какво е то!
ГРАЖДАНИНЪТ
Един слепец прогледа току-що
пред мощите на пресветия Олбан!
Един, незърнал нивга светлината!
КРАЛЯТ
О, Господи, на вярващите ти
лъч даваш в мрак, утеха в безнадеждност!
Влизат Кметът на Сент Олбанз, следван от Градските съветници, носещи в кресло Сандър Симпкокс, придружен от Жена си.
КАРДИНАЛЪТ
Съветниците на града ви водят
в процесия прозрелия слепец!
КРАЛЯТ
Щастлив е той в таз скръбна долина,
макар че с туй грехът му ще порасне79!
ГЛОСТЪР
Сторете място! Дайте го насам!
Крал Хенри иска да говори с него!
КРАЛЯТ
Добри човече, разкажи ни всичко,
та Бога да възхвалим зарад теб!
Наистина ли бил си дълго сляп
и днеска си прогледнал?
СИМПКОКС
Сляп роден съм!
Откак се знам, не виждах, господарю!
ЖЕНАТА НА СИМПКОКС
Така си е!
СЪФЪК
Коя е тази тука?
ЖЕНАТА НА СИМПКОКС
Жена съм му на него, ваша милост!
ГЛОСТЪР
Ако му беше майка, би била
по-сигурна свидетелка.
КРАЛЯТ
Отде си?
СИМПКОКС
От Берик, там на север, господарю.
КРАЛЯТ
Човече, Бог над тебе е излял
безкрайната си милост. Не пропускай
ден, без да му отправиш благодарност!
КРАЛИЦАТА
Случайно ли или с надежда дойде
пред мощите на благия светец?
78
„… Medice, teipsum“ (лат.) — съкратено от израза „Medise, cura te ipsum!“ — Лекарю, лекувай себе си!
79
„… Щастлив е той… ще порасне“ — намек за един пасаж от Евангелието на Йоан (Пс. 9. 41).