Библия. Учебное издание.
- Автор: общество Российское библейское
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Российское Библейское Общество
- Жанр: Религиозные исследования
Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
141:4 Смотрю направо и вижу… — Дословно: «посмотри направо, взгляни». Подразумевается, что справа находится помощник, защитник: ср. 15:8; 108:31; 109:5; 120:5.
141:7 …возликуют обо мне праведники. — Другие переводы: «праведники ждут с надеждой» или «вокруг меня соберутся праведники».
142:9 У Тебя я защиты ищу. — Перевод по конъектуре.
143:2 …мне… — В некоторых рукописях: «Себе».
143:2 …мой народ. — Во многих рукописях, включая кумранскую, и в ряде древних переводов: «народы».
143:8 …клянутся они ложно. — Дословно: «правая рука их — рука лжи».
143:13 …закрома… — Слово встречается только здесь, перевод основан на контексте.
143:14 …выкидыша. — Перевод предположителен.
144:1-21 Этот псалом представляет собой алфавитный акростих.
144:12 …Твоем… Твоего. — Так в Септуагинте; в масоретском тексте: «Его».
144:13 Этот стих на букву нун есть только в одной масоретской рукописи, а также в кумранской рукописи. Кроме того, он отражен в Септуагинте.
146:1-11 Этот псалом соответствует 147:1-10 в масоретской Псалтири. В Септуагинте он приписан Аггею и Захарии.
146:8 …покрывает горы травой. — Септуагинта добавляет, по аналогии с 103:14: «и злаки, чтобы люди возделывали их».
147:1-9 По масоретскому тексту этот псалом составляет одно целое с псалмом 146.
147:1 В Септуагинте вставлен заголовок: «Аллилуия. Аггея и Захарии».
147:5 …как белую шерсть… — Слово «белую» добавлено по смыслу; ср. Ис 1:18, где слово «шерсть» тоже означает белую, неокрашенную шерсть, в противоположность «пурпуру», т. е. шерсти, окрашенной пурпурной краской. Речь идет об овечьей шерсти.
148:1 В Септуагинте псалом приписан Аггею и Захарии (ср. прим. к предыдущим трем псалмам).
148:4 …небеса небес… — Выражение встречается также во Втор 10:14; 3 Цар 8:27; 2 Пар 2:6; 6:18; Неем 9:6.
148:7 …рыбы большие… — Возможен перевод: «драконы» или «змеи» (см. прим. к 43:20).
148:8 …туман… — Или: «дым». В Септуагинте и в Вульгате: «лед».
149:1 …верных. — В одной рукописи: «святых».
150:1 …во святилище Его… — Подразумевается священное место обитания Бога, где нужно Его славить. Это может быть земной храм или небесный чертог (ср. следующую строку). Но можно понять и так, что речь идет о святости как свойстве Бога (ср. ст. 2).
150:3 …на арфе и лире… — См. прим. к 32:2.
150:4 …с лирами… — Букв.: «со струнами».
150:5 Кимвалы — ударный музыкальный инструмент в виде двух медных тарелок.
Книга
притчей Соломоновых
1 1Притчи Соломóна, сына Давидова, царя Изрáиля* —
2тем, кто хочет постичь мудрость* и наставление,
и понять суть разумных изречений,
3усвоить правила благоразумия,
праведности, справедливости и честности;
4простодушным — чтобы добавить им соображения,
и юношам — ради знания и прозорливости.
5Да и мудрый, услышав, приумножит знания,
и разумный человек найдет подсказку,
6как понимать иносказания и притчи,
изречения мудрецов и их загадки.
7Господа бояться — вот в чем начало познания*!
Кто презирает мудрость и наставление — глупец.
8Выслушай, сын, наставление отца*
и не отвергни материнского наказа;
9это — великолепный венец на главу твою,
ожерелье* тебе на шею.
10Сын мой, если поманят тебя грешники,
не ходи.
11Они скажут: «Пойдем с нами,
устроим засаду, убийство,
подстережем невиновных!
12Мы, как Шеол*, их живьем поглотим,
целиком — как покойников могила.
13Всякого богатства награбим,
наполним свои дома добычей;
14вместе с нами бросать будешь жребий,
поровну разделим добычу!»
15Сын мой, с ними не ходи по дороге,
на их путь ступить остерегайся,
16потому что бегут они ко злу
и спешат к кровопролитию.
17Смысла нет раскидывать сеть
на виду у порхающих* птиц;
18так и грешники, подстерегая в засаде,
погубят сами себя.
19Таков конец головореза:
собственную голову он сложит.
20Премудрость на улице восклицает,
на площадях возвышает голос;
21в шумной толпе взывает,
у городских ворот держит речь*: