В здрача на вторник [bg]
- Автор: Френч Никки
- Серия: Фрида Клайн [bg] #2
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: AMG Publishing
- ISBN: 978-954-9696-81-3
- Переводчик: Антоанета Тошева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «В здрача на вторник [bg]». Краткое содержание книги:
— Това е чудесно. Ще се справите ли сам?
— Няма проблем. Отивам до колата. Фрида? — Той й кимна с глава. — Госпожо Ортън, вие извините ни за момент?
Фрида излезе с него в антрето.
— Наред ли е всичко?
Джоузеф направи презрителна гримаса.
— Покривът. Една голяма измама. Досетих се, още щом видях, че няма скеле. Нищо не е направил.
— Как така?
— Просто не е работил по покрива. Потропал е тук, почукал е там, но нов покрив няма.
Фрида не знаеше какво да мисли.
— Може би не си видял какво точно е направил?
— Фрида — отвърна Джоузеф. — Ако искаш, ще ти покажа. Отивам там, качвам се на подвижната стълба в най-горната спалня и светвам фенерчето. Оглеждам дъските на покрива, подпорните греди. Има няколко нови дъски и… — той започна да жестикулира, търсейки думата. — Кече. Но това е едно нищо. Водата тече през покрива. — Той потупа с пръст слепоочието си. — Може би тя…
— Добре — каза Фрида. — Погрижи се да запушиш дупката. — Тя протегна ръката си и докосна рамото му. — Много ти благодаря, Джоузеф.
Той само повдигна рамене и излезе навън. Фрида постоя замислено няколко минути, а после се върна в кухнята. Седна край масата до Мери Ортън и приближи стола си до нея, така че да могат да разговарят тихо.
— Искам да ви попитам нещо. Бихте ли ми казали колко платихте на Робърт Пуул?
Мери Ортън се изчерви.
— Не знам със сигурност. Плащах му на части, от време на време. Не съм водила точна сметка.
Фрида се наведе към нея и сложи ръката си върху нейната.
— Не бих ви питала за това, ако не беше важно, но бихте ли ми показали банковите си извлечения?
— Ами, всъщност…
— Не сте длъжна да ми ги показвате — каза Фрида, — но ако не го направите, боя се, че когато дойде полицията, непременно ще ви ги поиска.
— Добре — съгласи се жената. — И все пак е малко необичайно.
Тя излезе от стаята. Фрида я чу да се качва нагоре по стълбите, а после да слиза обратно. Мери Ортън влезе в кухнята и сложи на масата снопче документи.
— Те са в пълен безпорядък. Съпругът ми се занимаваше с всичко това — обясни тя.
Фрида намери извлеченията от текущата й сметка, подреди ги по дати и бързо ги прегледа. Само след няколко секунди сърцето й заби учестено. Усети как пулсира в шията й. Тя сложи последния документ върху купчината и се обърна към Мери Ортън.
— Направих груби изчисления. Може би съм пропуснала едно-две плащания. Но както виждам, сте му заплатили близо сто и шейсет хиляди лири. Това според вас нормално ли е?
Мери Ортън извади нова цигара от пакета и се опита да я запали. Ръцете й трепереха и тя успя едва с втората клечка кибрит.
— Може би не съвсем. Но пък ремонтът на покриви е ужасно скъп, нали?
— Да — каза Фрида. — И аз така съм чувала.
23
В бележника на Робърт Пуул бяха записани осем имена или двойки от имена. Ивет започна да ги чете на глас.
— Едно: Госпожа Мери Ортън.
— Вече говорихме с нея. Тя определено е познавала Робърт Пуул — може би по-добре от всички, с които се свързахме досега.
— Две: Франк и Ашлинг Уайът.
— Които също са го познавали, макар и не толкова добре.
— Три: Каролайн Малъри и Дейвид Луис — младата двойка в Брикстън, откъдето тръгна следата и които казват, че са го виждали само веднъж. Четири е име, което със сигурност ви е познато: Джасмин Шрийв. — Ивет млъкна, като че ли очакваше реакция.
— Трябва ли да я познавам? — попита Карлсън.
— Известна е като водеща на дневно шоу отпреди няколко години, свързано с промяна в обзавеждането на дома.
— Кога си намерила време да гледаш дневни програми по телевизията?
— Никога не съм гледала това шоу. Тя ми разказа за него. Каза, че е познавала Пуул. Нямаше представа защо някой би искал да го убие.
— Ще трябва по-подробно да разпитаме тези хора — каза Карлсън. — Кои са останалите?
— Единствено изброените дотук са го познавали. — Ивет прегледа бележките си. — По-нататък следва семейство Коул, двойка пенсионери от Хейуърдс Хийт32, които нямат представа кой е той, нито си спомнят да са го срещали някога; Греъм Ръдж, неженен, директор на начално училище, който живее близо до Нотинг Хил33, и който също твърди, че никога не е познавал човек на име Робърт Пуул, макар че смътно си спомня, че някой с това име му се е обаждал веднъж, но не знае нито къде, нито кога. Едно младо семейство от Челси34 Андреа и Лорънс Бингам — които току-що са се завърнали от медения си месец; и двамата работят в Лондонското Сити. И някоя си Сали Лий. Нямаме представа коя е тя.
32
Град в окръг Мид Съсекс, графство Западен Съсекс, на 58 км южно от Лондон. — Бел.прев.
33
Квартал в Западен Лондон. — Бел.прев.
34
Квартал в Югозападен Лондон. — Бел.прев.