Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Добре!
Но ти ще ми платиш за тези думи!
„Най-вехтата му дреха“!
Излиза.
Четвърта сцена
Рим.
Влизат Постум и Филарио.
ПОСТУМ
За нея не се бойте! Де да знаех
тъй сигурно, че мога да спечеля
сърцето на баща й, както зная,
че тя ще ми е вярна!
ФИЛАРИО
А с какво
воювате за него?
ПОСТУМ
С нищо. Зъзна
във зимата, която ме обгръща,
със блян за топъл лъч. С таз вяра плаха
приемам всички ваши добрини.
Угасне ли и тя, ще сляза в гроба
с огромен дълг към вас.
ФИЛАРИО
Със свойто ценно
присъствие в дома ми вие щедро
надплащате за онова, което
могъл бих да направя. Тези дни
навярно кралят ви е вече чул
за волята на Августа. Гай Луций
изпълнил е задачата си точно
и той навярно е приел да плаща
васалския си данък и е пратил
забравените вноски, за да няма
разправа с легионите на Рим,
от чийто меч следите в паметта му
са — вярвам — още пресни.
ПОСТУМ
Аз пък мисля —
макар и да не съм и да не смятам
да ставам политик, — че се върви
към сблъскване, и вий ще сте узнали,
че Рим прехвърля своите кохорти63
от Галия в безстрашния ни край,
преди британско пени да прозвънне
в хазната ви. Народът ни не е
разпасан, както бил е преди време,
когато Юлий Цезар се е смял
на нашата неопитност и мръщил
пред нашето безстрашие. Сега сме
и храбри, и обучени, така че
ще знаем да докажем на тоз, който
рече да ни изпита, че вървим
в крак с времето!
Влиза Якимо.
ФИЛАРИО
Ха, Якимо!
ПОСТУМ
Изглежда,
по суша вие яздил сте елени,
а по морето всички ветрове
са духали в платната ви!
ФИЛАРИО
Здравейте!
ПОСТУМ
Тъй бързо сте се върнал вий, защото
са ви отпратили набързо май.
Така ли е?
ЯКИМО
Жена ви е една
от най-красивите жени, които
съм виждал някога!
ПОСТУМ
И също тъй
от най-високонравствените — инак
би мамила с таз своя красота
мъжете от прозореца!
ЯКИМО
Това е
за вас от нея.
Дава му писмо.
ПОСТУМ
Със приятни вести,
надявам се?
ЯКИМО
Навярно.
ФИЛАРИО
А Гай Луций
пристигна ли, додето вие бяхте
във двора на британците?
ЯКИМО
Не, още
го чакаха.
ПОСТУМ (настрани)
Дотука всичко в ред…
Блести ли камъкът на моя пръстен
като преди? Или е помътнял
за пръста ви?
ЯКИМО
Ако го бях загубил,
загубил бих и стойността му в злато.
Готов съм да пътувам дваж по-дълго
за втора нощ, тъй сладко-бързолетна
като оназ, която ми дари
Британия! Не, пръстенът е мой!
ПОСТУМ
Май камъкът му твърд е!
ЯКИМО
Не, понеже
жена ви беше мека!
ПОСТУМ
Господине,
недейте тъй обръща на шега
провала си! Известно ви е, вярвам,
че ние с вас не можем да останем
приятели.
ЯКИМО
Ще трябва да останем,
любезни господине, ако вие
63
Кохорти — кохортата е била войсково отделение в римската войска — десета част от легиона.