Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
сте верен на условията. В случай
че бях се върнал тука, неуспял
да завладея вашата съпруга,
би трябвало да сме врази, но аз
явявам се като спечелил нея
ведно със пръстена ви, без при туй
да съм обидил вас или жена ви,
понеже действах, както вий и тя
самички пожелахте.
ПОСТУМ
Господине,
ако докажете, че сте делили
легло със нея, моята ръка
и пръстен ще са ваши. Ако не,
обидата, нанесена от вас
на чистото й име, ще остави
единия от нашите два меча
без господар, или ще стори тъй, че
и двата да зарадват оня, който
ги вдигне от земята!
ЯКИМО
Господине,
опиша ли ви вярно всяко кътче
от спалнята й, както съм способен
да сторя туй, ще бъдете заставен
да ми повярвате. Аз бих могъл
да подкрепя словата си и с клетва
но тя ще ви се види, знам, излишна
след всичко чуто.
ПОСТУМ
Почвайте!
ЯКИМО
И тъй,
за спалнята… в която не съм спал,
признавам, но защото тя ми даде
съкровище, което ме накара
да не склопя очи!… Върху стената
един гоблен от сърма и коприна,
представящ Клеопатра и Антоний
при първата им среща. Кидн64, прелял
под натиска на кораба или
от гордост, че го носи. Просто дивно
произведение, в което дарът
на майстора-тъкач и стойността
на вложените в него скъпи нишки
се състезаваха! Не бих повярвал,
че би могъл животът тъй правдиво
да бъде…
ПОСТУМ
Туй е вярно, но за него
вий може да сте чули тук от мен
или от другиго!
ЯКИМО
Ще дам и още
подробности, които ще докажат,
че съм я имал.
ПОСТУМ
Трябва да го сторят
или ще се окажете безчестник!
ЯКИМО
Камината, на юг, е с фриз, представящ
Диана, къпеща се във потока.
Тъй живи фигури за пръв път виждам —
ваятелят съперничеше просто
с великата Природа и дори —
макар и без да може да придава
движение, дихание и говор —
я превъзхождаше!
ПОСТУМ
За този фриз
вий може да сте зобнали без мъка
от чуждо описание — за него
навсякъде говорят!
ЯКИМО
По тавана
изваяни са златни херувими,
а скарата в камината — забравих —
поддържаха два сребърни амура,
кръстосали крачета и изящно
подпрели се на факлите си.
ПОСТУМ
Ха,
и туй е всичко? Даже да сте виждал
предметите, които изброихте,
тоз опис прави чест на паметта ви,
но нищо не доказва!
ЯКИМО
Щом е тъй,
едно око хвърлете, ако може,
на тази дреболийка.
Показва му гривната.
Хоп, и скри се!
За пръстена ви ний ще я омъжим
и пазим тук!
ПОСТУМ
О, Юпитере, висши!
Не! Стойте! Покажете ми я пак!
Нима е таз, която подарих й
на тръгване?
ЯКИМО
Да, тя е. Още виждам
със благодарност прелестния жест,
със който я свали и ми я даде.
По-скъп от дара, стойността му той
увеличи стократно. „Беше време,
когато я ценях!“ — ми каза тя,
подавайки ми я.
ПОСТУМ
А може би
за мен ви я е дала?
ЯКИМО
Тъй ли пише?
ПОСТУМ
Не, истина е! Взимайте и туй!
Дава му пръстена.
Тоз пръстен е за мене базилиск65,
убиващ ме с вида си! Отсега
ни чест да има — гдето има хубост,
64
Кидн — древното име на една река в Мала Азия, на която се срещнали за пръв път Марк Антоний и Клеопатра.
65
Базилиск (мит.) — баснословно животно със змийско тяло и златна корона на главата, чийто поглед бил смъртоносен за човека.