Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
КЛОТЕН
Добре че не съм още легнал, та съм вече на крак! Той не може да не се трогне от това мое внимание към дъщеря му… Добро утро, ваше величество! На вас също, мила майко!
ЦИМБЕЛИН
На пост пред вратата на нашата намусена дъщеря? Не иска ли да излезе?
КЛОТЕН
Обстрелях я с нежни звуци, но тя не благоволи да ми се обади.
ЦИМБЕЛИН
Прокудата на нейния любим
е твърде прясна. Тя не го е още
забравила, но споменът за него
ще избледнее скоро в паметта й
и ти ще я получиш.
КРАЛИЦАТА
Мили синко,
бъди признателен към своя крал —
той случай не пропуска да й каже
добри слова за теб. Не се отчайвай,
ухажвай я по всички правила,
като променяш начин и подход
според момента. Нека всеки отказ
те прави по-усърден — да повярва,
че чувството те кара да й бъдеш
служител тъй прилежен, роб покорен
на всяка нейна думичка освен
на тези, със които те отблъсва,
защото тях си просто неспособен…
КЛОТЕН
Аз — прост и неспособен?
Влиза Вестител.
ВЕСТИТЕЛЯТ
Господарю,
пристигнаха посланици от Рим
начело със Гай Луций.
ЦИМБЕЛИН
Честен мъж.
Макар че иде, знам, с враждебни цели,
вината не е негова. Наш дълг е
да го посрещнем, както заслужава
достойнството на който го изпраща;
а тъй като самият той е бивал
добър към нас — да му окажем двойно
внимание! Ти, сине, след като
приветствуваш любимата си дама,
ела при нас! Полезен ще ни бъдеш
при разговора с Рим… Елате, драга!
Излизат всички освен Клотен.
КЛОТЕН
Ако е станала, ще й говоря;
ако не е, да спи и да сънува!…
Отваряйте!
Чука.
Придворните й дами
са с нея, знам. Какво ли, ако взема
да понамажа нечия ръчичка?
Със злато всяка порта се отключва;
то често кара строгите пазачки
на съкровения Дианин дивеч62
сами да го довеждат под стрелата
на майстора-ловец. Туй хитро злато
крадеца пуска, честния залавя,
а често мушва и крадец, и честен
във примката. Какво не прави то?
Ще си наема някоя от тях
за ходатайка, тъй като съм още
новак във тези работи… Госпожо!
Чука.
Влиза Придворна дама.
ПРИДВОРНАТА ДАМА
Кой чука?
КЛОТЕН
Благородник!
ПРИДВОРНАТА ДАМА
Само толкоз?
КЛОТЕН
И син на благородница!
ПРИДВОРНАТА ДАМА
Таз титла
без право присвояват си мнозина,
облечени от вашия шивач.
Какво ви трябва, благородни принце?
КЛОТЕН
Принцесата. Готова ли е?
ПРИДВОРНАТА ДАМА
Да.
Да пази стаята си.
КЛОТЕН
Чуйте, драга:
купувам добър отзив срещу тази
кесийка тук.
ПРИДВОРНАТА ДАМА
Какво? Добрия отзив
на хората за мен? Или тоз, който
добро ще сторя, да им дам за вас?…
Принцесата!
Влиза Имогена.
КЛОТЕН
Добрутро, сладка сестро! Позволете,
ръчицата!…
ИМОГЕНА
Добро ви утро, принце!
Напразно давате си толкоз труд —
на благодарности съм твърде бедна,
така че няма как да ви услужа
с една дори.
КЛОТЕН
И въпреки това
кълна се, че ви любя!
ИМОГЕНА
Безполезно!
И непрестанно да ми се кълнете,
62
„… Дианин дивеч…“ (мит.) — става дума за девствениците.