Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
ВТОРИ ВЕЛМОЖА
Да, господарю… (Настрани) Нито да им реже дългите уши!
КЛОТЕН
Пес неден, ще иска от мене удовлетворение! Жалко че не е на моето равнище, тогава щеше…
ВТОРИ ВЕЛМОЖА (настрани)
… и той да бъде равен на нищо!
КЛОТЕН
Ще се пукна от яд, чума да го тръшне! Защо съм толкоз високопоставен! Никой не смее да се бие с мене, защото съм син на кралицата. Всеки мухльо може да се бие колкото си ще, само аз трябва да се разхождам нагоре-надолу като петел, с който никой съперник не иска да се пребори.
ВТОРИ ВЕЛМОЖА (настрани)
Ти и петел не си, ами глупав пуяк с разперена опашка!
КЛОТЕН
Какво каза?
ВТОРИ ВЕЛМОЖА
Че не приляга на ваша светлост да се бие със всеки, когото е оскърбил.
КЛОТЕН
Това ми е известно, но ми приляга да оскърбявам всеки по-низък от мене.
ВТОРИ ВЕЛМОЖА
Да, това приляга само на вас.
КЛОТЕН
А аз какво казвам?
ПЪРВИ ВЕЛМОЖА
Ваша светлост, чухте ли за чужденеца, който бил пристигнал снощи в двора?
КЛОТЕН
Чужденец, и аз да не зная нищо?
ВТОРИ ВЕЛМОЖА (настрани)
Какво ли знаеш ти, та и това?
ПЪРВИ ВЕЛМОЖА
Бил италианец и — както казват — приятел на Леонат.
КЛОТЕН
Леонат е един изгонен никаквец и този — какъвто и да е — ще бъде от пасмината му! Кой ти съобщи за него?
ПЪРВИ ВЕЛМОЖА
Един от пажовете ви.
КЛОТЕН
Дали е редно да ида да го видя? Няма ли това да намали престижа ми в двора?
ПЪРВИ ВЕЛМОЖА
Той не може да бъде намален, ваша светлост.
КЛОТЕН
И аз тъй мисля.
ПЪРВИ ВЕЛМОЖА (настрани)
Как ще може, като изобщо нямаш престиж, глупако?
КЛОТЕН
Добре, отивам да го видя този италианец. Довечера ще си избия от него днешната загуба на кегли! Да вървим!
ВТОРИ ВЕЛМОЖА
На вашите заповеди, принце!
Клотен и Първи велможа излизат.
От толкоз хитра дяволка, каквато
е майка му, да се роди такова
невиждано магаре! Таз лисица
със своя ум и този гламчо, който
не може две от двайсет да извади,
така че да получи осемнайсет!
О, бедна Имогено, о, небесна
принцесо наша, как жестоко страдаш
в тоз тъжен двор с един баща под чехъл,
една ужасна мащеха, която
крои ти злото, и един жених,
за тебе по-ненавистен дори
от грозната присъда над мъжа ти
и от ужасния развод, към който
желаят да те тласнат! Небесата
да укрепят зида на твойта чест
и храма на душата ти, така че
на злото устояла, да те видим
как властваш след горчиви времена
с любим съпруг над радостна страна!
Излиза.
Втора сцена
Британия.
Имогена лежи в леглото си.
Влиза Придворна дама.
ИМОГЕНА
Елено, ти ли си?
ПРИДВОРНАТА ДАМА
Да, ваша светлост.
ИМОГЕНА
А колко е часът?
ПРИДВОРНАТА ДАМА
Почти среднощ.
ИМОГЕНА
Тъй късно? Значи чела съм три часа.
Очите ме смъдят. Върви да спиш!
И прегъни ми страницата, гдето
съм стигнала! Недей гаси свещта!
Ако във четири си вече будна,
почукай ми! Заспивам!
Придворната дама излиза.
Богове,
предавам се на вашата закрила.
Пазете ме от феи завистливи
и нощни изкусители!
Заспива. От сандъка излиза Якимо.
ЯКИМО
Щурците свирят и преуморени,
човеците възстановяват сили
със нощен сън. Тъй нашият Тарквиний55
55
Тарквиний — става дума за Секст — сина на легендарния римски цар Тарквиний Горди, който изнасилил Лукреция, съпруга на знатния римлянин Публий Колатин. Лукреция се самоубила, след като взела клетва от своя баща и от Юний Брут, че ще отмъстят за нейната смърт; нещо, което те сторили, като изгонили Тарквиний и установили римската република.