Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
безшумно по рогозките е стъпвал,
преди да стресне и озлочести
невинната си жертва. О, Кипридо56,
как бяла си сред бялото си ложе,
на лилия подобна! О, да можех
да те погаля само, да целуна
тез устни от рубин! О, дивна сладост!
И как ухае цялата й спалня
от сладкия й дъх! Свещта накланя
към нея своя пламък, сякаш иска
да зърне изпод клепките й двете
сияния, които те са скрили
зад своите завески белоснежни,
бродирани с лазур… Но моят план е
да си запиша всичките предмети
във стаята: картините… гоблена…
прозореца… леглото със украса
във форма на… отлично… фризът тука…
Но, ах, да можех само да открия
на тялото й някой знак природен —
свидетел по-добър от цял милион
подробности от стаята, та с него
да свърша инвентара си! О, сън,
маймуно, имитираща смъртта57,
легни върху й с цялата си тежест,
та да лежи безчувствена, подобно
на статуя в параклис!… Тъй!… Отлично!…
Измъква гривната от китката на спящата Имогена.
Измъквай се!… Тъй лесно, както мъчно
се е развързвал възелът на Гордий58!
Сега си моя ти и твойто нямо
свидетелство ще подлуди мъжа й…
Освен това на лявата й гръд
пет точици събрани в сладка бенка,
досущ като карминените капки
в цветчето на игликата. Такава
безспорна улика пред никой съд
не е била представяна. Таз тайна
ще убеди мъжа й, че съм счупил
ключалката на нейната невинност
и похитил богатството й. Свърших.
Туй стига и престига. Няма нужда
да си записвам всяко нещо, впито,
залостено в ума ми! Тя е чела
историята за Терей59 и точно
там сгънато е, гдето той отнема
честта на Филомела. Стига толкоз!
В сандъка, и отвътре да му щракнем
езичето! Вий, дракони на мрака,
летете без почивка, та по-скоро
зората да отвори с лъч окото
на гарвана60! Фу, цял съм изпотен! —
Тя ангел е, но тук е ад за мен!
Бие часовник.
Един… два… три… В сандъка! Крайно време!
Скрива се в сандъка.
Трета сцена
Британия.
Влизат Клотен и Велможи.
ПЪРВИ ВЕЛМОЖА
Вие, принце, сте най-спокойният играч на тоя свят. Не съм виждал друг така хладнокръвен при лош зар.
КЛОТЕН
На всекиго изстива кръвта, като губи.
ПЪРВИ ВЕЛМОЖА
Но не всеки посреща загубата с благородното спокойствие на ваша светлост. А се вълнувате и горещите, когато печелите!
КЛОТЕН
Печалбата разпалва всекиго. Ако пипна тази глупава Имогена, ще имам злато, колкото си ща. Май се съмва, а?
ПЪРВИ ВЕЛМОЖА
Вече е светло, принце.
КЛОТЕН
Защо ги няма още музикантите? Искам да я събудим с утринна музика. Казват, че вършела работа.
Влизат Музиканти.
Хайде, настройвайте! Вие й доставете наслада с пръсти, пък ние ще опитаме с език. Не успеем ли — здраве, но аз и тогава няма да се откажа. Почнете с нещо изящно и завъртяно, а после — някакъв много нежен и сладък мотив, но да има цветисти думи. И ще я видим тогава!
ПЕСЕН
„Чуй, чуй, гласец на чучулига
във утрото звънти,
виж Феб61 с конете си пристига
пред нощните врати,
и невенът с очички мига,
и ден е вън почти.
От сън се всичко мило вдига —
стани, стани и ти!“
КЛОТЕН
Така, сега марш оттук! Ако сте успели, ще ви платя повече; ако не сте, значи, че ушите й имат недостатък, който не може да бъде надвит нито от стържене на конски косъм по телешко черво, нито от глас на рязан евнух!
Музикантите излизат.
Влизат Цимбелин и Кралицата.
ВТОРИ ВЕЛМОЖА
Кралят иде!
56
Киприда (мит.) — прозвище на Афродита-Венера, произлизащо от името на о. Кипър, край чийто бряг богинята се родила от морската пяна. В оригинала е употребено по-малко познатото у нас прозвище Цитерея, свързано с друго място на Афродитиния култ — о. Цитера.
57
„маймуно, имитираща смъртта…“ — на английски думата „ape“ — маймуна — е тясно свързана със значението „подражавам“ — оттук и смелостта на образа.
58
Гордий (мит.) — легендарен цар на Фригия — прост земеделец по произход, който поставил в градския храм ярема на своите волове, завързвайки го със сложен възел. Считало се, че който развърже този възел, ще стане повелител над цяла Азия. Александър Македонски, като не успял да го развърже, го разсякъл с меча си. Оттук „да разсечеш гордиевия възел“ означава да решиш със сила някое усложнено дело.
59
Терей (мит.) — тракийски цар, който изнасилил балдъза си Филомела, дъщеря на атинския владетел Пандион. За да не бъде издаден, той изтръгнал езика й, но тя избродирала разказа за насилието на една завеса, която изпратила на сестра си Прокна. Последната отмъстила на мъжа си, като убила собствения си син и подмамила Терей да яде от месото му. Узнал за истината, Терей искал да убие двете сестри, но Зевс превърнал Филомена в славей, Прокна — в лястовица, а него самия — в папуняк. Книгата, която Имогена е чела, е била навярно „Метаморфозите“ на Овидий, в които е разказана тази повест.
60
„зората… окото на гарвана.“ — по Шекспирово време гарванът бил смятан за ранобудна птица.
61
Феб (мит.) — друго име на Аполон, бог на Слънцето в гръцкия Пантеон.