La griffe du demi-dieu [The Claw of the Conciliator - fr]

Le fond de la scène est obscur. Apparaît Gabriel, baigné dans une lumière d’or, et portant une trompette de cristal.

GABRIEL : Saluts. Je suis venu planter le décor pour vous – ce qui, après tout, est mon rôle. C’est la nuit du dernier jour, la nuit qui précède le premier jour. Le Vieux Soleil vient de se coucher ; il n’apparaîtra plus jamais dans le ciel. Le Nouveau Soleil se lèvera demain, et mes frères et moi-même le saluerons. Cette nuit… cette nuit, personne ne sait. Tout le monde dort.

On entend un pas lourd et lent. Entre Nod.

GABRIEL : Omniscience ! Défends ton serviteur !

NOD : La sers-tu ? C’est aussi ce que nous faisons, nous les Nephilim ; et je ne te ferai aucun mal à moins qu’elle ne l’ordonne.

GABRIEL : Vous appartenez à sa maison ? Comment communique-t-elle avec vous ?

NOD : À dire vrai, nous ne communiquons pas. Je suis obligé de deviner ce qu’elle attend de moi.

GABRIEL : C’est bien ce que je craignais.

NOD : As-tu vu le fils de Meschia ?

GABRIEL : Si je l’ai vu ? Comment serait-ce possible, espèce de grand benêt, puisqu’il n’est pas né ! Qu’est-ce que tu lui veux ?

NOD : Il doit venir habiter avec moi, sur les terres que je possède à l’est de ce jardin. Je veux lui donner l’une de mes filles en mariage.

GABRIEL : Tu retardes d’une création, mon pauvre ami. Tu te trompes de quelque cinquante millions d’années !

NOD, il acquiesce lentement, sans comprendre : Si jamais tu le vois…

Entrent Meschia et Meschiane, suivis de Jahi. Tous trois sont nus, mais Jahi porte des bijoux.

MESCHIA : Quel endroit ravissant ! C’est délicieux… Des fleurs, des fontaines, des statues ; n’est-ce pas merveilleux ?

MESCHIANE, timidement : J’ai vu un tigre apprivoisé avec des crocs plus longs que ma main. Comment l’appellerons-nous ?

MESCHIA : Comme il voudra. (À Gabriel.) À qui appartient cette terre superbe ?

GABRIEL : À l’Autarque.

MESCHIA : Et il nous permet d’y habiter… C’est très aimable de sa part.

GABRIEL : Pas exactement. Il y a quelqu’un qui vous suit, mon ami.

MESCHIA, sans regarder : Il y a aussi quelque chose derrière vous.

GABRIEL, brandissant la trompette, insigne de ses fonctions : Oui, il y a quelqu’un derrière moi !

MESCHIA : Tout près, en plus. Si c’est pour appeler à l’aide que vous voulez souffler dans cette trompette, allez-y tout de suite.

GABRIEL : Quel à-propos ! Mais les temps ne sont pas venus.

La lumière dorée s’estompe progressivement, et Gabriel disparaît de la scène. Nod reste immobile, appuyé sur sa massue.

MESCHIANE : Je vais allumer un feu, et tu ferais mieux de te mettre tout de suite à construire une maison. Il doit pleuvoir souvent ici : regarde comme l’herbe est verte.

MESCHIA, qui examine Nod : Mais ce n’est qu’une statue. Rien d’étonnant à ce qu’il n’ait pas eu peur.

MESCHIANE : Elle pourrait prendre vie. J’ai entendu raconter quelque chose à propos d’enfants nés des pierres, une fois.

MESCHIA : Une fois ! Toi qui viens juste de naître… Hier, sans doute.

MESCHIANE : Hier ! Je ne me souviens pas… Je me sens encore tellement enfant, Meschia. Je ne me rappelle rien avant le moment où j’ai marché dans la lumière, et où je t’ai vu en train de parler à un rayon de soleil.

MESCHIA : Ce n’était pas un rayon de soleil ! C’était… À vrai dire, je n’ai pas encore trouvé de nom pour dire ce que c’était.

MESCHIANE : C’est à ce moment-là que je suis tombée amoureuse de toi.

Entre l’Autarque.

L’AUTARQUE : Qui êtes-vous ?

MESCHIA : Et vous donc, qui êtes-vous ?

L’AUTARQUE : Le propriétaire de ces jardins.

Meschia s’incline, tandis que Meschiane s’efforce de faire une révérence, malgré son absence de robe.