Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
тъй както мъжката ти добродетел —
за женската й чест! Живейте в здраве
вий, дама на най-доблестния мъж,
с какъвто се е хвалила родина,
и заслужаваща за мъж да има
единствен него! Моля ви за прошка!
Така говорих, за да проверя
доколко вярвате на своя Постум.
Сега, госпожо, ще ви го опиша
какъвто е, а той е мъж без упрек,
с такова обаяние, че всички
семейства в Рим го искат за приятел
и половината сърца в града ни
са негови!
ИМОГЕНА
Поправяте се.
ЯКИМО
Той е
направо бог, от небесата слязъл
сред хората! Във него има нещо
особено, което го издига
над простосмъртните! Не се гневете
на туй, че исках да се уверя
във отговора, който ще дадете
на моята измама и със който
вий само потвърдихте твърдостта
на своя избор, спрял се на съпруг,
незнаещ изневяра! Зарад него
пресях така духа ви, но небето
ви е направило без люспа плява
за разлика от другите жени!
Простете ми!
ИМОГЕНА
Забравено е всичко.
Разчитайте на мойта власт във двора.
ЯКИМО
Благодаря ви искрено. Забравих
да ви помоля за една услуга,
нищожна, ала важна за мъжа ви,
за мене и за други наши близки
приятели.
ИМОГЕНА
Кажете!
ЯКИМО
Десетина
заможни римляни, сред тях и Постум
най-ярък цвят от нашия букет —
решихме да направим общ подарък
на императора и аз бях пратен
във Галия и там го купих. Туй е
един изящен сребърен сервиз,
обсипан с камъни, които имат
висока стойност, и понеже аз
съм чужд в Британия, не зная где
да го държа на сигурно. Дали
вий няма да го вземете за малко
на съхранение?
ИМОГЕНА
С голяма радост
и със честта си ще ви гарантирам
за неговата сигурност. Понеже
съпругът ми във него има влог,
ще го държа във спалнята си.
ЯКИМО
Той е
поставен във сандък, за който бдят
слугите ми. По тях ще ви го пратя
единствено за тази нощ, защото
пътувам утре сутрин.
ИМОГЕНА
О, не, не!
ЯКИМО
Не, моля! Ако вий ме удържите
по-дълго тук, аз думата си няма
да удържа. Морето прекосих
от Галия до острова ви, само
за да се срещна с вас.
ИМОГЕНА
Благодаря ви,
но утре не ви пускам!
ЯКИМО
Съжалявам,
но срокът си е срок. Затуй ви моля,
ако ще пращате по мене поздрав,
пишете го таз нощ! И без това
съм закъснял и с мене закъснява
и дарът ми.
ИМОГЕНА
Веднага ще му пиша.
Пратете ми сандъка си! Ще бъде
добре опазен и във цялост върнат.
Довиждане!
Излизат.
Второ действие
Първа сцена
Британия.
Влизат Клотен и двамата Велможи.
КЛОТЕН
Честна дума, няма друг с кучешки шанс като моя! Тъкмо да целуне целта и — пам! — другата топка я отклони! Хвръкнаха ми цели сто фунта! И на туй отгоре ще ми прави бележка, кучият му син, че съм бил ругал, като че ли съм взел ругатните си назаем от него, та той да ми казва кога да ги харча!
ПЪРВИ ВЕЛМОЖА
И какво спечели той с това? Вие му пукнахте главата с топката!
ВТОРИ ВЕЛМОЖА (настрани)
И ако имаше и той като тебе вода в главата, щеше да му изтече всичката!
КЛОТЕН
Когато един знатен мъж иска да ругае, никой от присъстващите няма право да кастри опашките на ругатните му!