![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
и от небето! Но какво си ти,
добре го знаем Господ, ти и аз
и страх ме е, че твърде скоро кралят
ще се разкае, че не ми е вярвал!
Прощавай, господарю! Вече няма
опасност да загубя пътя свой —
освен към къщи, вред ще бъде той!
Излиза.
РИЧАРД
Мой стари чичо Гонт, в огледалата
на твоите очи съзирам ясно
сърцето ти във скръб. Ликът ти блед
със четири години съкращава
престоя на сина ти във чужбина.
Към Болинбрук.
Шест зими разтопят ли своя сняг,
върни се вкъщи си, на всички драг!
БОЛИНБРУК
Със четири по-малко? Господарю,
лета и зими литват като миг
с едничък звук на кралския език!
ГОНТ
Благодаря на своя крал, загдето
заради мене срока на сина ми
скъсява с цели четири години,
но слабо ме съгрява туй, защото
преди оставащите шест години
да са сменили своите луни,
мъждукащият ми светилник, зная,
ще изхаби маслото си до края
и непризнаваща молби и речи,
Безоката Оназ ще ми попречи,
обвила ме във вечния си мрак,
лика на своя син да зърна пак!
РИЧАРД
Какво говориш? Век ти давам още!
ГОНТ
Уви, в това безсилна твойта мощ е:
ти мойте нощи можеш да крадеш,
но не една зора да ми дадеш;
да врязваш нови бръчки в мойто чело,
но не да спреш упорното им дело;
смъртта ми да решиш с едничко слово,
но не живот да ми дадеш отново!
РИЧАРД
Синът ти бе осъден от съвет,
във който взе участие и ти —
защо сега се мръщиш ми е чудно.
ГОНТ
Понявга вкусното се смила трудно.
Запитахте вий съдника студен —
да бяхте питали бащата в мен!
Мой син ако не беше — вижда Бог! —
аз нямаше да бъда толкоз строг,
ала от страх, пристрастен да не бъда,
сразих се сам със своята присъда.
А как слухтях от вас да чуя слово,
че съдя свойта родна кръв сурово,
ала езика ми не спряхте вие,
живота ми навеки да убие!
РИЧАРД
Прости се с него! Сбогом, Болинбрук!
За шест години си изгнан оттук!
Тръбен звук. Излиза, следван от Свитата си.
ОМЪРЛ
Прощавай, братовчеде! И пиши ни,
отгдето и да си, през тез години!
ЛОРД-МАРШАЛЪТ
Не се сбогувам. С вас ще съм, додето
изпречи се пред коня ми морето.
ГОНТ
За друго ли пестиш речта си, сине,
та ням стоиш, когато те изпращат?
БОЛИНБРУК
Не я пестя, но е оскъдна тя,
когато трябват ми безчетни думи,
за да излея цялата си скръб!
ГОНТ
О, твойта ще е временна раздяла!
БОЛИНБРУК
Да, време на раздяла с радостта!
ГОНТ
Шест зими, сине, преминават бързо.
БОЛИНБРУК
Когато сме щастливи. Но в скръбта
е всеки ден по десет умножен!
ГОНТ
Ти казвай си: „Пътувам за забава!“
БОЛИНБРУК
Сърцето ми принудата ще знае
и ще въздъхва, чуло таз лъжа!
ГОНТ
Представяй си, че морният ти път е
чер плат, на който като драгоценност
ще блесне твойто връщане сред нас!
БОЛИНБРУК
По-скоро всяка крачка в този път
ще ми припомня колко съм далече
от свойте драгоценности най-мили.
И няма ли, с години сбирал опит
във работилницата на Скръбта,
да се похваля със това накрая,
че от чирак съм станал неин калфа?