Личная корреспонденция из Санкт-Петербурга. 1857–1862
- Автор: фон Шлёцер Курд
- Год: 2019
- Язык: русский
- Год: АЛЕТЕЙЯ
- ISBN: 978-5-907189-54-6
- Переводчик: Василий Сергеевич Дударев
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Личная корреспонденция из Санкт-Петербурга. 1857–1862». Краткое содержание книги:
Амурский[766] велит приветствовать тебя и сообщает о прибытии своей жены, возвращающейся отсюда в Штеттин и прибывающей туда 19 числа с<ледующего> м<есяца>.
Дорогой брат,
мои мимолетные строчки из Марселя ты, должно быть, получил. Позавчера мы прибыли сюда рано утром в 7 часов. Впечатления от окружающего захватывающие. Эти растения, голубое море, окутанные его сказочным туманом скалистые острова, Везувий, красивые линии гор, которые окружают морской залив, при этом поднимающийся амфитеатром город, с его пестрым, шумным населением, эти выразительные лица, которые так часто можно было видеть на полотнах итальянских мастеров и которые ты видишь на каждом шагу — это все поистине опьяняет.
Драматичной противоположностью этому веселью, которое излучают здесь небо и земля, и народ, служат все те меры предосторожности, которые должен был принять для своей безопасности король. Постоянные патрули бороздят медленным шагом улицы города; перед караульными сооружениями стоят заряженные пушки; к фортам доставляются большие транспорты с порохом, перед замком[767], террасу которого я так часто видел в «Немой из Портичи»[768], стоят военные корабли французов, англичан, испанцев, австрийцев, чтобы обеспечивать (безопасность — В.Д.) иностранцев. Здесь проживаются сцены из «Немой»: рыночные эпизоды с рыбаками и лаццарони[769], и в любой момент может появиться Мазаньелло[770].
Как долго еще продержится Франциск II[771]? Гарибальди[772] уже вступил в Палермо, шумный от веселия этого легкого на подъем народа[773]. Время Бурбонов сочтено. Многие спрашивают: соединится ли составленный из таких различных элементов народ этого замечательного полуострова на долгое время? А Рим посреди этого грохота? События быстро сменяют друг друга и становятся более могущественными, чем воля отдельных маленьких людей.
Моя дорогая любимая матушка,
я хотел бы суметь написать красиво, чтобы постараться в общих словах набросать тебе картину этого замечательного Неаполя и его окрестностей. Здесь приходишь от одного восторга в другой; со всех сторон дует поэзия жизни. В прошлое воскресенье мы ехали через Портичи в Кастелламаре и вернулись назад около пяти часов после обеда. Затем мы пошли в Санта Мария дель Кармине[774], где погребен Конрадин Швабский[775]: «последний герцог императорского дома Швабов, 1269 г. от Р.Х.». Здесь погребен и Мазаньелло. В церкви, возведенной на месте небольшой кармелитской капеллы, состоялась праздничная божественная литургия, звучало начало увертюры «Роберт-Дьявол»[776]; пестрый народ, священники, монахи, рядом с ними — красивые неаполитанки — это было опьяняюще. А снаружи — площадь в искрящемся солнечном свете, Largo del Merkato, где скончался на эшафоте Конрадин... где разыгрывались рыночные сцены из «Немой» и где был казнен Мазаньелло — начало и конец восстания против чужеземного ярма[777]. Оттуда мы вдоль порта отправились в город, слева голубое море, на заднем плане — горы, вокруг — толпа в различных национальных костюмах, а над всем — очень строгий Везувий в фиолетовом вечернем блеске этого волшебного неба. Прибыв к Кастель Нуово[778], мы вдруг услышали военные сигналы. И вскоре мы очутились в суматохе войск всех родов. Гвардейцы получили вино и тащили его вдоль по улицам. Каждый встречный должен был кричать «Evviva il Re»[779]. Поскольку мы целый день провели вне Неаполя, мы и знать-то ничего не знали, но все же добрались до дворцовой площади непотревоженными. Но там наш экипаж был остановлен, и солдаты, размахивая саблями, стали напирать на нас. Мы успокоили их и стали размахивать шляпами. Один высокий офицер разогнал взволновавшихся и вывел нас весьма любезно из этой суматохи. Я описываю это происшествие, поскольку оно могло быть искажено в газетах. Каждый вечер отчасти роялистские, отчасти гарибальдийские лаццарони собираются на демонстрации, разрушают дома ненавистных бывших полицейских агентов и других неугодных личностей. Позавчера, в день рождения Гарибальди, полгорода было ярко освещено.
Портрет Гарибальди продается на всех улицах, народ побуждают к революции гневными памфлетами.
Но все же, здесь божественно! Ежедневные купания в море. Кроме Перпонхера почти все время вместе с графом Сечени, австрийским посланником, одним из моих лучших петербургских друзей, которого я сопровождал этой зимой, в январе, при 22 градусах мороза, до железной дороги, и которого я совершенно неожиданно встретил. Позавчера мы вместе с ним совершили восхитительную экскурсию в Сорренто и на остров Капри. Художники, изображающие неаполитанское море в темно-синих тонах, непонятных для жителей северных земель, совершенно не ошибаются; каждая из волн приводит в восторг! А этот Капри!!!
766
Николай Николаевич Муравьёв (с 1858 г. — Муравьёв-Амурский).
767
Вероятно, замок Кастель-дель-Ово (итал. Castel dell’ Ovo — «замок яйца», «яичный замок»), средневековая крепость на острове в Тирренском море, соединённом узкой насыпью с Неаполем. По некоторым предположениям, VI в. до н. э. греки как раз на этом месте и основали город. Сюда в 476 г. был удален из Равенны последний римский император Ромул Августул. Неаполитанцы, опасаясь захвата сарацинами укреплений, снесли их. Существующий замок был выстроен в 1139 г. Рожером Сицилийским. В течение длительного периода замок являлся резиденцией неаполитанских королей, а затем, после того как они перебрались в Кастель-Нуово, а в старом замке осталась королевская казна и судебные учреждения.
768
Немая из Портичи (итал. La muette de Portici; первоначальное название — «Мазаньелло, или немая из Портичи» — «Masaniello, ou La muette de Portici») опера Даниэля Обера, премьера которой состоялась в Salle Le Peletier Парижской оперы 29 февраля 1828 г. Сюжетная линия реальна, основана на событиях неаполитанского восстания в 1647 г. под руководством Мазаньелло против испанского владычества. В России сначала была поставлена под названием «Фенелла», затем с 50-х гг. XIX в. шла под названием «Палермские бандиты». Опера часто рассматривается как первая французская большая опера.
769
Итальянские бродяги, нищие.
770
Мазаньелло.
771
Франциск II или Франческо II (Francesco II).
772
Джузеппе Гарибальди (Giuseppe Garibaldi).
773
27 мая 1860 г. Дж. Гарибальди осадил Палермо, но спустя несколько дней, 30 мая, неаполитанские войска сложили оружие. Гарибальди объявил о низложении Франциска II и провозгласил себя диктатором Сицилии. 7 сентября 1860 г. он вступил в Неаполь.
774
Имеется в виду церковь Санта Мария дель Кармине — см. в разделе «Неаполь» Указателя географических названий.
775
Конрадин (Konradin).
776
Роберт-Дьявол (франц. Robert le diable), большая опера в пяти актах композитора Дж. Мейербера, премьера которой состоялась в Парижской опере 21 ноября 1831 г. и завершилась полным успехом. Это была первая большая опера композитора, написанная в Париже.
777
Рыночная, Торговая площадь (Piazza del Mercato) — см. в разделе «Неаполь» Указателя географических названий.
778
Кастель-Нуово (итал. Castel Nuovo — Новый замок), также Маскио Анджоино (итал. Maschio Angioino), замок — см. в разделе «Неаполь» Указателя географических названий.
779
«Да здравствует король» (итал.); «Marcia Reale d'Ordinanza» или «Fanfara Reale» — официальный государственный гимн Королевства Италии в 1861–1946 гг., составленный в 1831 г. Джузеппе Габетти по приказу сардинского короля Карла Альберта, как гимн королевского Дома Савойи, равно как и национальный гимн Сардинии.