Ніж, якого не відпустиш
- Автор: Несс Патрик
- Серия: Ходячий Хаос #1
- Год: 2019
- Язык: украинский
- Год: АССА
- ISBN: 978-617-7661-91-6
- Переводчик: Остап Українець
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Ніж, якого не відпустиш». Краткое содержание книги:
У його Шумі появляються картинки, маленькі картинки, ніби його Шум говорить лише до мене, і я починаю бачити їх ясніше і ясніше, яскраві речі, вологі речі, швидкі речі, сонце світить на червон…
— Цуцики! Цуцики! — гавкає Манчі в куті.
Я підскакую, навіть Іван смикається, і картинки в його Шумі швидко гаснуть. Манчі продовжує гавкати, і я чую багато хихотіня, але то не він. Я дивлюся.
Групка дітей стоїть на колінах, підглядає через виламану дошку, посміхається, сміється від хоробрості, штовхає один одного блище до дірки.
Показують на мене.
І всі такі маленькі.
Такі маленькі.
Ну ви тільки гляньте на них.
— Ану забирайтеся, пацючата! — кричить Іван, але в його голосі і Шумі чути гумор, якого раньше не було й сліду. Діти розбігаються і з-за дірки ще чути попискуваня їхнього сміху.
І от і всьо, вони пішли.
Ніби я їх просто придумав.
— Цуцики, Тодде! — гавкає Манчі. — Цуцики!
— Я знаю, — кажу я, чухаючи його голову, коли він підходить блище. — Я знаю.
Іван ляскає долоньми.
— От і пообідали. До роботи, — і він ще раз значущо дивиться на мене, перед тим як піти назад наперед складу.
— І шо ж воно всьо мало значити? — кажу я до Манчі.
— Цуцики, — мурмотить він, зариваючись лицем у мою руку.
І так наступає пообідя, яке приблизно повторює мій ранок. Я замітаю, люди зупиняються, перерва на воду, коли Іван нічо мені не каже, я далі замітаю.
Я витрачаю трохи часу пробуючи розібратися з тим, шо нам робити далі. Якшо це взагалі роблять якісь ми. У Дальньому Куті буде собі зустріч і вони, певно, затримають Віолу аж доки не прилетить її корабель, це всім ясно, але чи захочуть вони мене?
А якшо захочуть — я лишуся?
Я їх попереджу?
У мене в животі починає пекти кожен раз коли я думаю про книжку, такшо я продовжую міняти тему.
Після того, шо дуже нагадує мені вічність, сонце починає сідати. Я більше не можу замітати. Я вже пару разів пройшов цілий склад, порахував кошики, перерахував кошики, попробував зремонтувати тута розхитану дошку в стіні, хоть ніхто мене і не просив. Та й шо ще робити, коли ніхто, бляха, не випускає тебе зі склада?
— Щира твоя правда, — каже Гільді, раптово стаючи біля мене.
— Не можна так підкрадатися до людей, — кажу я. — А то ви всі такі тихі.
— У Франсії в хаті ви з Віолою зараз можете трохи під’їсти. Давайте ви підете туди і поїсте?
— Поки у вас буде та ваша зустріч?
— Поки у нас буде та наша зустріч, так, шпанюче, — каже Гільді. — Віола вже в хаті, і я не сумніваюся, готова з’їсти твою вечерю.
— Голодний, Тодде! — гавкає Манчі.
— І для тебе їжа теж є, песю, — каже Гільді, нахиляючись аби його погладити. Він відразу перекидається перед нею на спину, ну ні грама гідності.
— А про шо насправді ваша зустріч? — питаю я.
— Ой, та про тих нових поселенців, шо мають прилетіти. Це великі новини, — вона переводить погляд із Манчі на мене. — І про вас усім розкажемо, ясна річ. Треба ж підготувати людей до того, аби вони були вам раді.
— А вони будуть нам раді?
— Люди бояться тогошо не знають, Тоддику, — каже вона, встаючи. — Коли вони з вами познайомляться, проблем не буде.
— Ми зможемо тута лишитися?
— Так собі думаю, — каже вона. — Якшо тільки захочете.
Я на це нічо не кажу.
— Ти покишо йди собі до хати, — каже вона. — Я зайду по вас обох, коли прийде час.
Я лише киваю у відповідь і вона махає мені і йде, йде геть зі склада, де всьо більше темніє. Я відношу мітлу туда де вона висіла, чую відлуня своїх кроків. Я чую Шум чоловіків і тишину жінок, які збираються на тому кінці міста в залі зібрань. Слово Прентісстаун чується найчіткіше, а поміж нього моє ім’я, ім’я Віоли, ім’я Гільді.
І я маю сказати, шо хоть у ньому є страх і підозра, я не почуваюся так, ніби нам тута зовсім не раді. Там більше запитань, ніж такої злості як була в Метью Лайла.
І знаєш, може бути. Може бути, шо все не так і погано.
— Пішли, Манчі, — кажу я. — Пішли поїмо.
— Їсти, Тодде! — гавкає він десь біля моїх ніг.
— Цікаво, як там день у Віоли, — кажу я.
І коли я підхожу до входу в склад, я розумію шо шматок Шуму відчепився від загального шурхоту зовні.
Один шматок Шуму виходить з потоку.
І йде до склада.
І стає просто біля нього.
Я стаю глибоко в темноті склада.
Тінь стає в далекому дверному проході.