Ніж, якого не відпустиш
- Автор: Несс Патрик
- Серия: Ходячий Хаос #1
- Год: 2019
- Язык: украинский
- Год: АССА
- ISBN: 978-617-7661-91-6
- Переводчик: Остап Українець
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Ніж, якого не відпустиш». Краткое содержание книги:
Ранок минає. Я думаю про Бена і Кілліана. Я думаю про Віолу. Я думаю про Аарона і мера. Я думаю про слово «армія» і як від нього в мене в шлунку щемить.
Я не знаю.
Якось неправильно нам зупинятися. Не після всього цього біганя.
Всі поводяться так ніби тута безпечно, але я не знаю.
Манчі бродить через двері, поки я замітаю, деколи ганяється за рожевими молями, яких я вимітаю з недоступних кутів. Іван тримається на віцтані, я тримаюся на віцтані, але я бачу всіх тих людей шо приходять до його дверей і залишають там товари, і дивляться взад склада, дивляться довго, проникливо, деколи примружуються в темноту, аби розглянути там мене, хлопчика з Прентісстауна.
То шо вони ненавидять Прентісстаун, я це вшарив. Я ненавижу Прентісстаун, але я маю більше причин сумувати ніж будь-котрий з них.
Коли сильніше дніє, я теж починаю помічати більше речей. Наприклад, хоть і чоловіки і жінки працюють одинаково важко, жінки частіше наказують, а чоловіки частіше слухаються. А поскільки Франсія тута замісниця мера, а Гільді тута ота ким вона є на Дальньому Куті, я починаю думати шо цим містечком заправляють жінки. Я часто чую їхні тишини коли вони проходять надворі і чую як їм відповідає чоловічий Шум, деколи напружено, але переважно просто згоджуючись.
Чоловічий Шум таксамо набагато стриманіший ніж той до котрого я звик. Коли навколо так багато жінок, та ще виходячи з того шо я взнав із Шуму в Прентісстауні, можна було би подумати шо всюди буде ціла купа Шумних жінок без одягу, котрі роблять найдивніші речі про які тільки можна подумати. І ясно шо тута деколи таке чути, чоловіки є чоловіки, але переважно це або пісні або молитви або шось шо стосується роботи яку вони зараз роблять.
Вони тута на Дальньому Куті дуже спокійні, але вони й трохи страшні.
Час відчасу я перевіряю, чи зможу я почути (не почути) Віолу.
Але ні.
В обід Франсія приходить до склада з сендвічем і глеком води.
— Де Віола? — питаюся я.
— Нема за шо, — каже Франсія.
— За шо?
Франсія зітхає і каже:
— Віола в саду, збирає опалі фрукти.
Я хочу запитати як вона, але не питаю, а Франсія не читає цього в мому Шумі.
— Як ти тут? — питає вона.
— Я вмію робити набагато більше ніж просто, бляха, замітати.
— Слідкуй за язиком, шпанюче. У нас буде ще багато часу, аби найти тобі справжню роботу.
Вона не залишається тут, йде вперед до виходу, зупиняється на два слова з Іваном і йде робити то чим замісниця мера має займатися цілими днями.
Можна сказати? Це якось тупо, але вона мені трохи подобається. Може того шо вона нагадує мені Кілліана і всьо то шо він робив аби вивести мене з себе. Пам’ять — тупа штука, хіба нє?
Я вгризаюся в сендвіч і прожовую перший кусок, коли чую як підходить Шум Івана.
— Я позамітаю всі крихти, — кажу я.
Це дивно, але він сміється, трохи грубо.
— Ясно шо позамітаєш, — він відкушує шматок свого сандвіча. — Франсія каже, сьогодні будуть селишні збори, — через хвилину каже він.
— Через мене?
— Через вас обох. Через тебе і дівчинку. Тебе і дівчинку, котрі втекли з Прентісстауна.
Його Шум дивний. Він обережний але дивний, ніби він мене перевіряє. Я не чую там ворожості, ну не до мене точно, але шось там ховається.
— І ми зустрінемся зі всіма? — кажу я.
— Може бути. Ми всі будемо говорити в першу чергу про вас.
— Якшо буде голосуваня, — кажу я, жуючи сендвіч, — то я, певно, програю.
— Ну, за тебе говоритиме Гільді, — каже він. — А на Дальньому Куті це тобі не булка з маслом, — він ковтає свій шматок. — І люди тута добрі і щирі. Ми вже приймали до себе людей з Прентісста-уна. То було давно, але давніше, в погані часи приймали.
— Коли була війна? — кажу я.
Він дивиться на мене, його Шум розглядає мене, розглядає шо я знаю.
— Так, — каже він. — Коли була війна, — він роззирається складом, ніби просто так, але мені здається, шо він перевіряє, чи ми тута самі. Він повертається назад і дивиться на мене. І на цей раз його погляд точно шось шукає. — Крім того, — каже він, — не всі тута однаково ставляться.
— До чого? — кажу я, бо мені не подобається його погляд, не подобається його шум.
— До історії, — він говорить тихо, його очі дивляться в мене, вивчаючи уважніше.
Я трохи відхиляюся назад.
— Я не розумію, про шо ти.
— У Прентісстауна донині є союзники, — шепоче він, — котрі ховаються в дуже несподіваних місцях.