Партньори [The Partner-bg]
- Автор: Гришэм Джон
- Язык: болгарский
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Партньори [The Partner-bg]». Краткое содержание книги:
Все пак бе наел фирма, която да пази чист офиса му. Това бе желание на клиента му, не негово.
Лия стисна ръката му енергично и се усмихна, но той веднага разбра, че се безпокои за доста неща. Беше боса, с джинси и бяла памучна фланелка, облечена съвсем нехайно — вероятно всички бразилци ходеха така. Вратата на гардероба беше отворена и вътре нямаше много дрехи. Всичките й вещи биха се побрали в една чанта. Вероятно не се задържаше дълго на едно място и се криеше както Патрик до миналата седмица. Лия наля кафе за двамата и го покани да седне на масата.
— Как е той? — попита тя.
— Оздравява. Лекарят каза, че ще се оправи.
— Много ли е зле? — Акцентът й, макар и едва доловим, го очароваше.
— Доста. — Бръкна в куфарчето си, извади папка и й я подаде. — Ето.
При вида на първата снимка Лия се намръщи и промърмори нещо на португалски. При втората очите й се насълзиха.
— Горкият Патрик! — каза тя на себе си.
Продължи да разглежда снимките, без да бърза, като бършеше очите си с ръка, докато Санди не събра кураж да й предложи салфетка. Тя не се срамуваше, че плаче. Когато свърши със снимките, внимателно ги сложи една върху друга и ги прибра в папката.
— Съжалявам — обади се Санди. Не можеше да измисли какво друго да каже. — Имаш писмо от Патрик.
Лия се овладя и наля още кафе.
— Ще останат ли някакви трайни увреждания? — попита тя.
— Лекарят смята, че по-скоро няма. Ще има белези, но с времето и те ще изчезнат.
— А как е психически?
— Добре е. Спи още по-малко. Непрекъснато сънува кошмари. Денем и нощем. Лечението обаче му помага. На истина не мога да си представя какво преживява. — Отпи глътка кафе и добави: — Има късмет, че е останал жив.
— Винаги е казвал, че няма да го убият.
Искаше да й зададе толкова въпроси… Адвокатът в него просто крещеше: Патрик знаел ли е, че са буквално по петите му? Досещал ли се е, че скоро ще го хванат? Къде е била тя, когато са го спипали? С него ли е живяла? Как са скрили парите? Къде са те сега? На сигурно място ли? Умолявам те, идеше му да каже, аз съм адвокатът му. Можеш да ми се довериш.
Лия смени темата.
— Да поговорим за развода — каза тя. Долавяше любопитството му. Отиде до един шкаф, извади от чекмеджето дебела папка и му я подаде. — Гледа ли Труди по телевизията снощи?
— Да. Жалка история, нали?
— Тя е много хубава — отбеляза Лия.
— Да, така е. За жалост Патрик допусна грешката да се ожени за нея само заради красотата й.
— Не е първият, нито последният.
— Вярно.
— Той я презира. Тя е долна личност. През цялото време му е изневерявала.
— Изневерявала ли? — попита Санди.
— Да. Всичко това е документирано тук, в папката. През последната година, докато са били заедно, Патрик е наел частен детектив да я следи. Любовникът й се нарича Ланс Макса и са се срещали непрекъснато. Има снимки, на които се вижда как Ланс влиза и излиза от къщата. Когато Патрик е отсъствал, разбира се. Ланс и Труди са снимани и как се пекат на слънце край басейна. Голи.
Санди отвори папката и намери снимката. Съвсем голи, както ги е майка родила. Усмихна се злорадо.
— Това ще придаде аромат на развода.
— Патрик иска да се разведе, както си разбрал. Няма да оспорва. Иска обаче тази жена да млъкне. Доставя й истинско удоволствие да говори гадости по негов адрес.
— Това ще затвори устата й. Ами детето?
Лия седна и го погледна право в очите.
— Патрик обича Ашли Никол, но има един проблем. Той не е неин баща.
Санди сви рамене, като че ли това не бе никаква новина.
— Кой е бащата?
— Патрик не знае. Вероятно Ланс, защото е любовник на Труди от доста време. Още от училище.
— А откъде знае, че не е бащата?
— Когато Ашли е била на годинка и два месеца, Патрик е взел малко кръв от пръста й и я е изпратил в лаборатория за анализ на ДНК, както и своя кръв. Подозренията му се оказали основателни. Категорично е доказано, че той не е баща на детето. Документът от лабораторията също е в папката.
Санди трябваше да стане и да се разходи, за да осмисли чутото. Отиде до прозореца и се загледа в движението по улицата долу. Още едно камъче от мозайката заставаше на мястото си. Важният въпрос в момента беше колко време Патрик е планирал бягството от стария си живот? Невярна съпруга, чуждо дете, кошмарна катастрофа, неизвестен труп, ловка кражба, бягство с парите. Всичко това бе планирано удивително точно. Всичко — до този момент, разбира се — бе минало много добре.