Партньори [The Partner-bg]
- Автор: Гришэм Джон
- Язык: болгарский
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Партньори [The Partner-bg]». Краткое содержание книги:
Париш стана и каза:
— Един дребен проблем, ваша светлост. Бихме искали да преместим обвиняемия в наше заведение за задържане под стража колкото е възможно по-бързо. Както знаете, понастоящем той е в болница и…
— Току-що разговарях с лекуващия лекар, мистър Париш. Обвиняемият се нуждае от медицински грижи. Уверя вам ви, че веднага щом може да бъде изписан, ще го преместя в окръжния затвор.
— Благодаря ви, ваша светлост.
— Ако това е всичко, закривам заседанието.
Веднага изведоха Патрик от залата, свалиха го по стълбите и го качиха на микробуса. Фотоапаратите щракаха, телевизионните камери жужаха. Патрик клюмаше и по пътя към болницата заспа.
18
Единственото, за което можеха да обвинят Стефано, бе отвличането и изтезаването на Патрик, но имаше малка вероятност да го осъдят за това. Бе станало в Южна Америка, извън територията на страната. Същинските извършители бяха други, сред тях имаше и бразилци. Адвокатът на Стефано бе убеден, че ще спечелят, ако се стигне до съд.
Но Стефано имаше и клиенти — трябваше да защити репутацията им. Адвокатът много добре познаваше способността на ФБР да упражнява натиск, без да повдига официални обвинения. Посъветва Стефано да приеме предложението да си развърже устата в замяна на обещанието той и клиентите му да бъдат оставени намира. С какво щяха да му навредят, след като не ставаше дума за по-сериозни престъпления?
Адвокатът настоя да присъства, докато Стефано дава показания. Неколкодневните разпити щяха да траят часове наред и той държеше да е там. Джейнс искаше да се проведат от неговите хора във вашингтонската централа.
Донесоха кафе и сладки. Видеокамерите бяха насочени към края на масата, където седяха Стефано и адвокатът му. Стефано беше по риза, със спокойно изражение.
— Кажете си името, моля — започна Ъндърхил, първият от екипа. Всички бяха научили досието на Ланиган почти наизуст.
— Джонатан Едмънд Стефано. Джак.
— Името на фирмата ви?
— Едмънд Асошиътс.
— Предмет на дейност?
— Много неща. Консултации по сигурността. Наблюдение. Лични разследвания. Издирване на изчезнали.
— Кой е собственик?
— Аз. Едноличен.
— Колко служители имате?
— Различно. В момента са единайсет с постоянни договори и около трийсет на хонорар.
— Бяхте ли нает да откриете Патрик Ланиган?
— Да.
— Кога?
— На двайсет и осми март деветдесет и втора. — Стефано бе донесъл няколко папки със записки, но не се нуждаеше от тях.
— Кой ви нае?
— Бени Арисия. Човекът, чиито пари бяха откраднати.
— Каква сума поискахте от него?
— Първоначално двеста хиляди долара.
— Колко ви е платил до днешна дата?
— Милион и деветстотин хиляди.
— Какво направихте, след като Бени Арисия ви нае?
— Няколко неща. Веднага заминах за Насо на Бахамските острови, за да проведа съответните разговори в банката, от която бяха откраднати парите. Става дума за клон на Юнайтед Банк ъв Уейлс. Клиентът ми мистър Арисия и юридическата фирма, която тогава бе наел, имаха там новооткрита сметка, специално за получаването на тази сума.
Както знаем, някой друг бе успял да се добере до нея преди тях.
— Мистър Арисия американски гражданин ли е?
— Да.
— Защо е открил сметка в чужбина?
— Парите бяха деветдесет милиона долара, шейсет за него и трийсет за адвокатите. Не искаха те да се появят в банка в Билокси. По това време мистър Арисия живееше там и всички бяха единодушни, че не е желателно получаването на сумата да стане известно в района.
— Мистър Арисия се опитваше да избегне данъчното облагане, така ли?
— Не знам. Ще трябва да попитате него. Това не беше мой проблем.
— С кого разговаряхте в банката?
Адвокатът изсумтя неодобрително, но не каза нищо.
— С Греъм Дънлап, англичанин, един от вицепрезидентите.
— Какво ви каза той?
— Същото, което е казал и на ФБР. Че парите са изтеглени.
— Откъде са постъпили при тях?
— От тук, от Вашингтон. Преводът е направен в девет и трийсет сутринта на двайсет и шести март деветдесет и втора. От Националната банка. Бил е експресен, което означава, че е стигнал до Насо за по-малко от час. В десет и петнайсет парите са били получени в банката, където са останали девет минути. След това са били изпратени в банка в Малта. Оттам са били препратени в Панама.
— По какъв начин са били изтеглени от сметката?
Въпросът подразни адвоката.
— Губим си времето — каза той. — Тези неща са ви известни от четири години. Вашите хора са разговаряли с банкерите по-дълго, отколкото клиентът ми.