Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
Сеньор,
крал — незаконен син? Не, няма туй да мине!
Не съм видял крале, родени от графини.
ДОН САНЧО
Маркиз като вас ще бъде може би.
ДОН МАТИАС
И незаконен, той едва ли ще скърби.
Ще стане вицекрал в поробена държава.
Дон Карлос се завръща.
ДОН КАРЛОС (гневно гледа осветените прозорци)
Като очи отвред ревниво наблюдават!
Най-после! Вече два угаснаха… На път!
Как бавно в чакане минутите текат!
Кой би ги ускорил, за да политнат в мрака?
ДОН САНЧО
Но всеки между нас, кралю, така ви чака!
ДОН КАРЛОС
А пък народът — вас! Тъй вечно е било!
Последният осветен прозорец угасва.
Потъна всичко в мрак!
(Обърнат към прозореца на Доня Сол, който все още е тъмен.)
Проклетото стъкло!
Кога ще светне то? Нощта е тъй неясна!
О, доня Сол, изгрей като звезда прекрасна!
(На Дон Рикардо.)
Не е ли полунощ?
ДОН РИКАРДО
Почти.
ДОН КАРЛОС
Без шум, без вик
да свършим! Другият ще дойде всеки миг.
Прозорецът на Доня Сол светва. Нейната сянка се очертава върху осветеното стъкло.
Но вижте факла там! И сянка мълчалива!
До днес не е била зората тъй красива!
Я да побързаме! Сигнал очаква тя…
Ще чукна три пъти… И моята мечта
след миг ще слезе тук. Но ваште силуети
ще я изплашат, да!… Във сянката идете,
денете другия… И ще делим завчас:
за мен — девойката, разбойника — за вас!
Разбрахте ли?
ДОН РИКАРДО
О, да!
ДОН КАРЛОС
Пристигне ли, веднага
да бъде повален от удари на шпага!
Додето се свести, трофея мил и плах
ще отвлека далеч… Ще падне после смях!
Не го убивайте! Той е сърце горещо…
Храбрец е, а смъртта е сериозно нещо!
Тримата благородници се покланят и излизат. Дон Карлос ги оставя да се отдалечат, после пляска с ръце два пъти. На втория път прозорецът се отваря и Доня Сол се появява на балкона.
Сцена втора
Дон Карлос, Доня Сол.
ДОНЯ СОЛ (от балкона)
Ернани, тук ли сте?
ДОН КАРЛОС (настрани)
Карамба! Нито звук!
(Отново пляска с ръце.)
ДОНЯ СОЛ
Сега.
(Затваря прозореца и светлината изчезва.)
След малко вратичката се отваря и се появява Доня Сол със светилник в ръка и с наметало на раменете.
Ернани!
Дон Карлос нахлупва шапката върху лицето си и се спуска бързо към нея.
(Изпуска светилника.)
Ах, това е някой друг!
Понечва да се върне. Дон Карлос изтичва към нея и я улавя за ръката.
ДОН КАРЛОС
Елате, доня Сол!
ДОНЯ СОЛ
Гласът е чужд! О, боже!
ДОН КАРЛОС
За чий по-влюбен глас така се разтревожи?
И аз съм влюбен в теб, а при това съм крал.
ДОН СОЛ
Как! Кралят?!
ДОН КАРЛОС
Пожелай — ще стана твой васал!
Защото този тук, когото цял обсеби,
е твоят господар, крал Карлос, роб пред тебе.
ДОНЯ СОЛ (мъчи се да се освободи от ръцете му)
Ернани, помощ!
ДОН КАРЛОС
Да, страхът е справедлив!
Държи те твоят крал, а не бандит ревнив.
ДОНЯ СОЛ
Не, вие сте бандит, достоен за похвала!
Заради вас от срам почервенявам цяла.
Нима е подвиг туй — със малко хитрина,