Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
38:7 …и радостных кликах сынов Божьих? — См. прим. к 1:6.
38:8 Кто запер врата моря… — См. прим. к 26:12 и 26:13.
38:8 …когда из недр оно выходило… — Словом «недра» здесь переведено евр. рéхем, значение которого: «матка». Кто здесь представляется матерью моря, не ясно. Вероятно, общий смысл строки: «когда море рождалось».
38:13 …чтобы взялась она за края Земли и стряхнула с нее нечестивцев… — С восходом солнца нечестивцы, действовавшие под покровом ночи, разбегаются по углам. Этот образ — солнце, стряхивающее с земли злодеев, — известен также в древних литературах Ближнего Востока.
38:14 …как полотно… — Дословно: «словно одежду»; имеются в виду яркие одежды из пурпурной ткани.
38:15 …чтоб отнять у нечестивцев свет… — Для нечестивцев тьма — что дневной свет, см. 24:16; таким образом, заря, рассеивая тьму, отнимает у нечестивцев их «свет». С другой стороны, слова «отнять свет у нечестивцев» могут иметь значение «отнять жизнь у нечестивцев», ср. 18:6.
38:17 …врата смерти… — Ворота, ведущие в Шеол — мир мертвых, см. Пс 9:14; 106:18; Ис 38:10.
38:21 Ты все знаешь, ведь ты им ровесник… — И в речи Господа, как в речах других персонажей книги, время от времени звучат иронические высказывания.
38:25 Кто прорубил протоки для ливней… — Ср. Быт 7:11; 8:2, где упоминаются особые «окна» (арубóт) в небесной тверди, через которые на землю изливается дождь.
38:30 …когда застывают, как камень, воды… — Перевод по конъектуре, которая подтверждается Вульгатой. Масоретский текст не совсем ясен, буквально в нем сказано: «прячутся воды».
38:31 Можешь ли ты затянуть упряжь Плеяд… — С созвездием Плеяд предположительно идентифицируется евр. Кимá, см. прим. к 9:9. Вероятно, автор книги Иова полагал, что звезды в созвездиях связаны между собой невидимыми нитями.
38:32 Можешь ли созвездия в срок выводить… — Словом «созвездия» переведено евр. маззарóт. Считается, что это фонетический вариант слова маззалóт («созвездия»), в пользу такой интерпретации говорит Таргум. Однако Вульгата отождествляет маззарот с Люцифером, т. е. утренней Венерой, а Áйиш во второй половине стиха — с Веспером, вечерней Венерой. Существуют и другие гипотетические переводы для маззарот: «Сириус», «Арктур», «Гиады» и др. В Септуагинте это слово просто транслитерировано греч. буквами.
38:32 …Медведицу с детенышами… — В масоретском тексте говорится о созвездии Айиш; возможно, Айиш — то же самое, что Аш, т. е. Большая Медведица, см. прим. к 9:9.
38:36 Кто ибиса сделал мудрым… — У древних египтян ибис был священной птицей бога мудрости Тота. Считалось, что и сам ибис обладает мудростью; ему, например, приписывалась способность предсказывать разлив Нила. Отождествление евр. тухóт с ибисом в данном стихе основано на созвучии с именем бога Тота. Однако в Пс 50:8 тухот означает «нечто скрытое», «тайные мысли» человека. Синодальный перевод предполагает то же значение и здесь: «Кто вложил мудрость в сердце?»
38:36 …разумение дал петуху? — Так же переводит Вульгата. Евр. сéхви встречается в Библии только здесь, но значение «петух» засвидетельствовано раввинистическими текстами. Петух также в древности считался птицей разумной: он не только оповещал о начале дня, но и предсказывал дождь. Как полагают, именно ассоциацией петуха с дождем объясняется его упоминание в данном контексте, рядом с облаками и молниями. В то же время в Таргуме сехви переводится как «сердце», отсюда другое прочтение: «кто понимание даровал разуму?» или же «кто понимание дал сердцу?».
