Случаят с подменената снимка
- Автор: Гарднер Эрл Стенли
- Язык: болгарский
- Переводчик: Правда Игнатова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Случаят с подменената снимка». Краткое содержание книги:
— Така е, подари ми го един мой чичо, който държи магазин за фотоапарати на изток. С него се правят много контрастни негативи, защото е със специална леща и автоматично фокусиране…
— Виждам, че самата вие сте специалист — засмя се Пери.
— Направо съм луда по него — призна тя. — А тази цветна снимка ми доставя най-голямо удоволствие.
— И аз си купих един миниатюрен фотоапарат в Китай, с който съм направил вече стотици цветни снимки. Може би след като сестра ви се върне от Хонолулу, за вас ще е интересно да разгледате онези, които сам направих там. Между другото, кой е този млад мъж непосредствено зад сестра ви? Той като че добре я познава и…
Мариан Уайтинг грабна албума от ръцете му и понечи да каже нещо, но след това се спря и с подчертано безразличие отвърна:
— Предполагам, че е някой, който ще пътува със същия параход.
— Той май доста се интересува от сестра ви — продължи да разпитва Мейсън.
— О, сестра ми така бързо се запознава с хората, особено когато е на пътешествие — отвърна момичето. — Спомням си веднъж…
— Забелязах, че ръката му беше на рамото й — настоя адвокатът.
— Не би трябвало да ви казвам нищо по този въпрос, господин Мейсън — отвърна Мариан, като го изгледа изпитателно. — Съвсем бях забравила, че и той е на снимката.
— Разбира се, не бих искал да се меся в личните работи на сестра ви — съгласи се Пери. — Предполагам, че е някой мъж, с когото е близка, така ли е?
— Това е съпругът й.
Мейсън не каза нищо.
— Сестра ми тайно се омъжи и замина за Хонолулу. Тя е там за медения си месец. А човекът на снимката е Морган Ийвс, нейният съпруг. Тя все още не е готова да обяви официално брака си.
— Разбирам. Значи все още е на меден месец в Хонолулу? — попита адвокатът.
— Да.
— И съпругът й също е с нея?
— Разбира се.
— Изглежда ми приятно момче — каза Мейсън. — Да не би да е моряк?
— Не, не е — отвърна веднага Мариан Уайтинг. — И ако питате мен, изобщо не е и добър.
Беше ясно, че съжали за думите си.
— Е, не ми се вярва да е точно така. Лицето му е толкова приятно — продължи Пери.
— Влияе ужасно на сестра ми още от момента, в който се запозна с нея — започна да обяснява разпалено тя. — Толкова се надявах, че няма да се омъжи за него.
— Той с какво се занимава? — попита Мейсън.
— Нямам ни най-малка представа. И точно там е работата. А разполага с много пари и гледа доста цинично на живота. Смятам, че е някакъв мошеник. Изобщо му нямам доверие.
— Доколкото разбирам, сестра ви няма да живее заедно с вас, след като се прибере тук?
— Не, ще остане при мен поне още няколко месеца, тъй като не могат официално да обявят брака си. Ставаше дума за някакво временно постановление, което все още не е окончателно, или за нещо от този род. Сестра ми е доста потайна и не казва нищо конкретно в това отношение. Този човек много я промени. Господи! Преди се кълнях, че тя със сигурност никога повече няма да се омъжи. Обича мъжете и й е приятно да си прекарва времето във весели компании, но двете бяхме на мнение, че в днешно време за едно момиче е много по-добре да си запази независимостта и да си поддържа само къщата, вместо да се захване с мъж, който да й нарежда какво да прави, да я кара да работи, а след това да харчи парите й. Сестра ми вече имаше един несполучлив брак, така че мислех, че това ще й е достатъчно… Нали обещавате, че няма да казвате нищо по този въпрос пред репортерите?
— За брака на сестра ви ли?
— Да. Защото не биваше да споменавам пред никого за това.
— Добре, нека да се споразумеем — предложи адвокатът. — Ако ми дадете една от снимките на сестра си, ние ще си затваряме устата.
— Имате ли някакви специални предпочитания? — попита тя.
— Какво ще кажете за онази, на която се вижда как се качва в колата? — попита Мейсън. — Там, където е поставила ръка на вратата. Това е много добра снимка.
— Да. Струва ми се, че имам още една от нея. Мариан Уайтинг влезе отново в спалнята.
— Това ли е момичето? — попита Пол Дрейк.
— Да — потвърди Мейсън.
— Този тип, за когото се е омъжила, е престъпник. Вече два или три пъти е съден. В Лос Анджелис срещу него бе повдигнато обвинение в убийство само преди два или три месеца; водеше се процес, но някак си успя да се измъкне. Бих разпознал навсякъде лицето му. Видях го…
Мариан Уайтинг се върна със снимката.