![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
РИЧАРД II
Ричард II43
КРАЛ РИЧАРД II
ЕДМЪНД, ДУК ЙОРК, ДЖОН ГОНТ, ДУК ЛАНКАСТЪР — чичовци на Ричард
ХЕНРИ БОЛИНБРУК, после крал Хенри IV — син на Джон Гонт
ДУК ОМЪРЛ — син на дук Йорк
ТОМАС МОУБРИ — дук Норфък
ГРАФ СОЛЗБЪРИ
ГРАФ БАРКЛИ
СЪР ДЖОН БУШИ
СЪР УИЛЯМ БАГОТ, СЪР ХЕНРИ ГРИЙН — фаворити на Ричард
ГРАФ НОРТЪМБЪРЛАНД
ХАРИ ПЪРСИ — негов син
ЛОРД РОС
ЛОРД УИЛОБИ
КАРЛАЙЛСКИЯТ ЕПИСКОП
УЕСТМИНСТЪРСКИЯТ АБАТ
СЪР СТИВЪН СКРУП
ЛОРД ФИЦУОТЪР
ДУК СЪРИ
ЛОРД-МАРШАЛЪТ
СЪР ПИРС ОТ ЕКСТЪН
КАПИТАН на уелския отряд
КРАЛИЦА ИЗАБЕЛА — втора жена на Ричард
ДУКЕСА ГЛОСТЪР — вдовица на брата на дук Йорк и на дук Ланкастър
ДУКЕСА ЙОРК
ДВЕ ПРИДВОРНИ ДАМИ на Кралицата
ГРАДИНАР
ДВАМА ПОМОЩНИЦИ на градинаря
КОНЯР на Ричард
ТЪМНИЧАР
Глашатаи, Слуги, Убийци, Войници и други
Място на действието: Англия и Уелс
Първо действие
Първа сцена
Кралският дворец в Уиндзор.
Влизат Крал Ричард, Джон Гонт, Лорд-маршалът, други Благородници и Свита.
РИЧАРД
Почтени Гонт, наш стари Ланкастър,
доведе ли по силата на своя
васалски дълг сина си Хенри Херфорд,
за да докаже правото на свойто
предизвикателство към Томас Моубри,
дук Норфък, за което не можахме
преди да отделим свободно време.
ГОНТ
Да, господарю.
РИЧАРД
Кажи ми още, схвана ли дали
напада го, от стара злоба воден,
или като достоен наш васал,
открил за дука улики в измяна?
ГОНТ
Доколкото успях да го пресея,
не го е сторил от стаена злост,
а е съзрял у дука злоумисъл,
прицелена във вашата особа.
РИЧАРД
Тогава призовете ги да дойдат
и обвинител срещу обвиняем,
лице в лице, с намръщени чела,
свободно да ги чуем да говорят.
И двамата са, знаем, с огнен нрав,
прибързани и глухи в своя гняв.
Влизат Хенри Болинбрук и Томас Моубри.
БОЛИНБРУК
Желая наниз от щастливи дни
на светлия ни крал и повелител!
МОУБРИ
Един от друг по-радостни, додето
небето, завидяло на земята
за щастието й, не украси
със вечна титла вашата корона!
РИЧАРД
Благодарим на двама ви, макар че
единият притворно ни ласкае,
понеже тук пред нас ви е довело
взаимно обвинение в измяна.
Кажи да чуем, братовчеде Херфорд:
какво твърдиш за Норфъкския дук?
БОЛИНБРУК
Най-първо заявявам пред небето,
че в ролята на обвинител тук съм,
защото, движен от васалска обич,
милея за безценния си крал,
а не под натиска на низка злоба.
Сега на теб ще кажа, Томас Моубри,
и запомни го, тъй като с туй тяло
ще го докажа тука, на земята,
или душата ми ще отговаря
за него на небето: ти, дук Норфък,
предател си и клетвонарушител!
Роден високо, за да си такъв,
ти твърде низък си, за да живееш,
защото, щом е сводът най-прозрачен,
изглежда облакът най-чер и мрачен!
43
Оригиналното заглавие на пиесата е „The Tragedy of King Richard the Second“ — „Трагедия за крал Ричард Втори“. Повечето от действащите в нея лица са исторически: Ричард II — царувал от 1377 до 1399 г. — бил син на Уелския принц Едуард (който се прочул с победите си над французите и за цвета на доспехите си бил наречен Черния принц, но умрял преди баща си Едуард III и изобщо не възлязъл на трона).
Едмънд Ленгли (дук Йорк) и Джон Гонт (дук Ланкастър) били също синове на Едуард III и чичовци на Ричард. Докато последният бил малолетен, регентът Джон Гонт възглавявал партията на едрите феодали и се стремял към властта. Неговият син Хенри Херфорд (наречен Болинбрук по името на замъка, в който се родил) успял да детронира Ричард и станал крал на Англия под името Хенри IV.
Томас Моубри (дук Норфък) бил един от могъщите феодали на времето. Той съзаклятничил срещу краля с Йорк, Болинбрук и един трети негов чичо, Томас Уудсток (дук Глостър), но после разкрил заговора пред Ричард, който наредил дук Глостър да бъде убит.
Образът на кралица Изабела е създаден от Шекспир — когато Ричард бил свален от трона, неговата втора жена, френската принцеса, за която става дума в пиесата, била на десет години.