![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
БАСТАРДЪТ
Ваше величество, без дъх останах
от бързане и порив да ви видя!
КРАЛ ДЖОН
О, племеннико, ти пристигаш само
за да склопиш очите ми след миг.
В сърцето ми въжетата, които
обтягаха платната на живота,
висят овъглени. Едно-едничко
държи ме още, тънко като косъм,
за да изслушам твойте новини,
подир което туй пред теб ще бъде
пръст, куха форма, от която вече
са литнали величие и власт.
БАСТАРДЪТ
Дофинът не след много ще е тук
и как ще го посрещна, Господ знае,
защото тази нощ, като прехвърлях
войската си на уж по-сгодно място,
в разливите нечакана вълна
погълна половината ми хора…
Крал Джон умира.
СОЛЗБЪРИ
Говорите за смърт в ухо на мъртъв!…
О, Господи!… О, бедни господарю!
Мой крал до преди миг, а пък сега…
ПРИНЦ ХЕНРИ
И мен очаква неговата участ.
Напразни са надежди, гордост, лъст,
щом туй, доскоро крал, сега е пръст!
БАСТАРДЪТ
Напусна ни! Ала и аз оставам
тук не за дълго: само да изпълня
дълга си на мъстител. След това
душата ми ще дойде да ти служи
там горе, както тука досега!…
Звезди, завърнали се в свойте сфери,
къде са силите ви41? Докажете,
че вече верни сте на свойта клетва
и тръгвайте със мене, да отхвърлим
разрухата и вечния позор
далече от безсилните врати
на нашата разклатена държава!
Да удряме, ако не щем да бъдем
ударени сами! Дофинът вече
развява свойто знаме под носа ни!
СОЛЗБЪРИ
Ний знаем, виждам, повече от тебе.
Сега тук вътре кардинал Пандулф
полегнал е за отдих. Преди малко
тъй върна се от разговор с Дофина
и ни донесе толкоз приемливи
за нашето достойнство и престиж
условия за мир, че на войната
веднага може да се сложи край.
БАСТАРДЪТ
Тоз край ще дойде още по̀ веднага,
покажем ли дебелата тояга!
СОЛЗБЪРИ
Не е така. Той вече към брега
е пратил част от своите обози
и интересите си в спора с нас
е поверил на кардинала, тъй че,
ако съгласен сте, то вий и аз
и още някои, във среща с него,
за обща радост можем да приключим
въпроса още днеска след обяд.
БАСТАРДЪТ
Да бъде тъй! Вий, принце, с неколцина,
за срещата не тъй необходими,
ще придружите тленните останки
на краля ни до вечния му дом.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Той искаше да спи във Уустър42.
БАСТАРДЪТ
Значи
ще го положим там. И нека, принце,
наследствените власт и кралска слава
над таз страна се въплътят щастливо
във вашата особа, пред която,
смирено коленичил, обещавам
васалска вярност и покорна служба!
СОЛЗБЪРИ
И нашата привързаност вземете —
докрай неопетнена ще е тя!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Сърцето ми не знае как без сълзи
да ви изкаже свойта благодарност!
БАСТАРДЪТ
Да изплатим на мъката си само
дължимата й дан, защото вече
сме доста предплатили в скръб и горест.
Таз наша Англия не е лежала
(и няма да лежи!) под чужди крак
освен когато първа тя сама
се е ранявала. А днеска, вижте,
князете й се върнаха към нея.
Сега и трите края на света
да тръгнат против нас — разгром ги чака.
Щом вярна спрямо себе си остава,
пребъде ще английската държава!
Излизат.
41
„Звезди… къде са силите ви?“ — според средновековната наука подвижните звезди били прикрепени към кристални сфери, които се въртели. Освен това звездите имали сила да влияят върху хората. За тези сфери и сили става дума в това обръщение към феодалите звезди, въртящи се около слънцето крал.
42
Уустър — град в Западна Англия с известна катедрала.