![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
и нека се завърнем с бягство ново
към верността на първото си слово!
Излизат, подкрепяйки Мелюн.
Пета сцена
В лагера на Дофина.
Влиза Дофинът, следван от Свита.
ДОФИНЪТ
Като че ли небесното светило
протакаше нарочно своя залез,
та западът да се черви по-дълго,
когато англичаните позорно
отстъпваха пред нас! А ние, гордо
изпратили след тях ненужен залп,
им пожелахме лека нощ и свихме
разкъсаните свои знамена,
последни господари на полето.
Влиза Пратеник.
ПРАТЕНИКЪТ
Къде е принцът?
ДОФИНЪТ
Ето го! Разказвай!
ПРАТЕНИКЪТ
Ранен във боя, граф Мелюн издъхна.
Преди смъртта си той е разговарял
с английските метежници и те
са ви напуснали! Освен туй флотът
със подкрепленията, на които
разчитахте тъй много, е потънал
при Гудуинските пясъци!
ДОФИНЪТ
Ах, дявол!
Проклет да си за тези новини!
Не мислех, че ще бъда тази вечер
така печален, както съм сега,
след твойте думи!… Кой ни съобщи,
че кралят им побягнал час преди
препъващият мрак да разтърве
войските ни?
ПРАТЕНИКЪТ
Не зная кой е бил,
но казал ви е истината, принце.
ДОФИНЪТ
Добре! Нащрек бъдете, зорко бдете,
а утре аз, преди зори на крак,
ще си опитам щастието пак!
Излизат.
Шеста сцена
Край Суинстедското абатство.
Влизат — от разни страни — Бастардът и Хюбърт.
ХЮБЪРТ
Хей, кой е там? Кажи или ще стрелям!
БАСТАРДЪТ
Приятел! Ти с кого си? Отговаряй!
ХЮБЪРТ
Със англичаните.
БАСТАРДЪТ
Къде отиваш?
ХЮБЪРТ
Какво ти влиза в работата? Виж го!
Аз питам ли те ти къде отиваш?
БАСТАРДЪТ
Не си ли Хюбърт?
ХЮБЪРТ
Точно ме улучи.
Понеже ме познаваш по гласа,
навярно си наистина приятел.
Но кой си?
БАСТАРДЪТ
Който щеш, но ще се радвам,
ако приемеш, че съм малко свързан
с Плантадженетовци.
ХЮБЪРТ
О, злобна памет,
нощта и ти покрихте ме със срам!
Началнико, простете на слуха ми,
загдето в тъмното не долови
познатите извивки на гласа ви!
БАСТАРДЪТ
Без много комплименти! Какво ново?
ХЮБЪРТ
Вас тъкмо дирех в тази мрачна нощ…
БАСТАРДЪТ
Тогава какво чакаш? Новините!
ХЮБЪРТ
О, те като нощта са мрачни, черни,
зловещи, безнадеждни и ужасни!
БАСТАРДЪТ
Почни със най-ужасната от тях!
Не съм жена и няма да припадна.
ХЮБЪРТ
Един монах изглежда е отровил
нещастния ни крал. Когато тръгвах,
той с труд говореше и аз избързах
да ви намеря и предизвестя
за станалото, тъй че по-спокойно —
отколкото ако не сте подготвен —
да срещнете възможната беда.
БАСТАРДЪТ
Какво е ял? Кой вкуси от храната?
ХЮБЪРТ
Монахът, кой! Самият отровител!
И след това коремът му се пръсна!