![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
са вашите условия за него.
ЙОРК
Отговори им, Уинчестър, защото,
като ги гледам, яростта затяга
отвора на сърдития ми глас!
УИНЧЕСТЪР
Изслушайте ме, Шарл и френски знатни
срещу това, че Хенри ще склони
от чисто милосърдие да снеме
убиващото бреме на войната
от вашата страна, така че тя
да заживее в плодоносен мир,
ще трябва всички да се обявите
васали на английската корона.
Ако положиш клетва да го имаш
над себе си и да му плащаш данък,
ти, Шарл, ще бъдеш вицекрал под него
и ще запазиш кралския си сан.
АЛАНСОН
За да остане само своя сянка?
Челото си с корона да краси,
а във действителност да има само
правата на прост гражданин, така ли?
Това е невъзможно и нелепо!
ДОФИНЪТ
Известно е на всички, че аз вече
владея по-добрата половина
от френските земи и че във тях съм
признат от всички за законен крал.
Нима могъл бих, за да разпростра
властта си и над тез, които нямам,
да се снизя до ранг на крал-васал,
макар над цяла Франция? Не, сър,
ще си остана с туй, което имам,
но няма, тласкан от ламтеж за още,
да си закрия сам възможността
за цялото, и то със пълна власт!
ЙОРК
Надменни Шарл, посредничество ти
потърси сам, за да добиеш мир,
а пък сега, до отговор щом дойде,
се теглиш настрани и правиш сметки.
Или приемай, без да ни изтъкваш
заслуги и права, като подарък
короната, която присвоил си,
или ще те разсипем с меч и огън!
РЕНИЕ
От самолюбие не бива, сир,
тъй косъма да цепите на две.
Ако изпуснем таз възможност днес,
напразно ще я чакаме отново.
АЛАНСОН
За вас ще е от полза да спестите
на свойте поданици тези страшни
кланета и жестокости, които
съпътствуват войната всеки ден;
така че заключете този мир!…
Тихо.
И ще го скъсате, когато щете.
УОРИК
Приемаш ли условията, Шарл?
ДОФИНЪТ
Приемам ги, със тази уговорка,
че няма да посегнете на никой
от наште укрепени градове.
ЙОРК
Тогава положи пред моя крал
обет на рицар, че и ти, и твойте
ще бъдете от днес покорни нему
и няма да надигате глави
за бунт против английската корона!
Дофинът и френските благородници правят знак за вярност.
Сега войниците си разпуснете,
кажете барабаните да спрат
и свийте свойте бойни знамена
във знак на мир след дългата война!
Излизат.
Пета сцена
Лондон. Кралският дворец.
Влизат Съфък — в разговор с Краля, — Глостър и Ексетър.
КРАЛЯТ
Вий, графе, изрисувахте тъй ярко
портрета на принцеса Маргарита,
че аз съм смаян. Нейните достойнства —
и вътрешни, и външни — раждат в мене
могъща страст и както ураганът
срещу течението тласка кораб
с огромна изместимост, тъй и аз,
подтикнат от похвалите за нея,
се нося към крушение ужасно
или към залива, във който тя
ще ми даде плода на любовта си!
СЪФЪК
Постойте, сър, тоз разказ мой е само
блед предговор към нейната възхвала.
От главните й качества — да имах
изкуството добре да ги изтъкна —
аз бих изпълнил цял огромен том,
във който всеки ред би бил способен
да увлече най-трезвия разсъдък.
Но най-чудесното е туй, че тя,
макар така божествена и дивна,
е толкоз скромна, че склони да бъде
на вашите услуги, с други думи,
най-честно да почита и обича
крал Хенри като свой законен мъж.
КРАЛЯТ
И другояче той не би я искал
за нищо на света! И затова
склонете, лорд-настойнико, да взема
принцеса Маргарита за жена!