Убийствена жега
- Автор: Касл Ричард
- Серия: Nikki Heat #2
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: ИК „Pro book“
- ISBN: 978-954-2928-43-0
- Переводчик: Илиана Велчева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Убийствена жега». Краткое содержание книги:
Разследването обаче се усложнява, когато Ники отново се натъква на известния журналист Джеймисън Руук. Предвид скорошната им раздяла, тя предпочита да избегне болезнените емоции, но привлекателният остроумен писател също е забъркан в случая и това я принуждава все пак да се съюзи с него. Неразрешеният романтичен конфликт и сексуалното напрежение между тях пораждат искри, докато Хийт и Руук се впускат в търсене на убиеца сред знаменитости и гангстери, певици и проститутки, професионални спортисти и опозорени политици, а този нов експлозивен случай ги отвежда в един блестящ свят, изтъкан от тайни, фалшиви фасади и скандали.
— Браво на вас — каза Нгуйен. — И какво стана после?
— Ами, той ме настани на този стол, каза ми да не мърдам и ме залепи за него.
— Успяхте ли да го зърнете въпреки калъфката?
— Не.
— Как звучеше гласът му?
Руук се замисли за миг.
— Южняшки. Като на Уилфърд Бримли14. — После добави: — О! Обаче не като онзи Уилфърд Бримли от рекламите, а като по-младия. Както в „Без зъл умисъл“ или „Талантливият“.
— Значи… южняк — записа си Нгуйен.
— По-лесно ще го вместите в заповедта за издирване от резюмето на Уилфърд Бримли, вярно — каза Руук. — Пишете „южняк“.
Ники се обърна към Нгуйен и авторитетно каза:
— Акцентът му беше от северен Тексас.
Нгуйен я погледна развеселено, а тя се усмихна и сви рамене. Той отново се съсредоточи върху Руук.
— Каза ли ви още нещо, спомена ли какво иска?
— Изобщо не стигнахме дотам — отвърна писателят. — Телефонът му иззвъня и преди да се усетя, ме остави тук и излезе.
— Някой отвън сигурно е наблюдавал улицата и му е казал, че се качвам — намеси се Хийт.
— Значи имаме съучастник — каза Нгуйен и си го записа.
Руук продължи разказа си.
— Докато го нямаше, се опитах да стигна до бюрото, където държа ножици и нож за писма. Само че се прекатурих и се заклещих. Той се върна за малко и излезе, а след още малко време чух страхотен шум. И изстрел. После нищо — досега.
Руук мълчаливо слуша, докато Ники подробно разказа на детектив Нгуйен как е решила да мине да вземе Руук и как са й устроили засада на вратата. После описа основното за борбата в голямата стая и преследването след това.
Щом свърши, Нгуйен попита дали Ники може да го придружи до управлението, за да съдейства с изготвянето на скица. Тя се съгласи и той си тръгна, оставяйки колегите си да вземат отпечатъци и проби.
Докато чакаха асансьора, Ники откри значката си в страничния джоб на сакото и я закачи на бедрото си. Руук се обърна към нея и каза:
— Значи така, просто дойде, без да ме предупредиш? Ами ако… забавлявах някого?
Качиха се в асансьора и докато вратата се затваряше, Ники каза:
— Ти забавляваш всички. Освен себе си.
Той я погледна и се разсмя, а после и тя. Когато замлъкнаха, не откъснаха очи един от друг, Ники се зачуди дали това ще се превърне в целувка и трескаво се запита какво мисли за това, когато асансьорът стигна до партера и вратите се разтвориха.
Руук ги задържа, за да мине и й каза:
— На косъм беше, а?
Ники сама реши как да разбира това.
— Да. Но ще го хванем.
Когато стигнаха до 1-о управление, художникът ги очакваше заедно с Роули и Очоа, които взеха лентата от Хийт, за да я занесат за изследване. Роули вдигна плика за доказателства, в който я бяха пъхнали:
— Мислиш ли, че тексасецът е търсел лентите?
Хийт си припомни тихото провлачено „Къде е?“, преобърнатия наопаки кабинет на Касиди Таун, липсващите шкафове, обрания боклук, изчезналите ленти… някой очевидно се опитваше да се добере до онова, върху което е работела. И ако не докопаше всичко, щеше да убие отново.
В цялата нюйоркска полиция бяха останали само трима души, които правеха скици. Този беше следовател, който използваше компютърен софтуер, за да копира и подрежда чертите върху графиката, която създаваше. Беше добър и работеше бързо — задаваше въпросите си прецизно и когато Ники не беше сигурна как най-точно да опише някоя от чертите на тексасеца, той й предлагаше варианти, възползвайки се от опита и степента си по поведенческа психология.
Резултатът беше рисунка на спретнат жилест мъж с къса жълто-червена коса, разделена на път отляво, тесни проницателни очи, остър нос и сериозно изражение, подсилено от тънки устни и изпити бузи. Добавиха скицата към описанието й — в началото на 40-те, ръст 185 см, 74 до 77 кг… („Мускулест, но мършав“, помисли си тя, „по-скоро като Били Боб Торнтън, отколкото като Били Рей Сайръс“). Облечен с късо бледокафяво сако, изцапано с кръв, бяла риза с перлени копчета, кафяви панталони и заострени кафяви каубойски ботуши, въоръжен с 20-сантиметров нож. Хийт откри снимка на оръжието в базата данни — нож „Робинс & Дъдли“, с трипръстов бокс и лята алуминиева дръжка.
Щом приключиха, Руук седна да я изчака в коридора, докато Хийт разговаряше с екип стрелци от главната квартира на полицията. Срещата не продължи дълго и когато Хийт излезе, пистолетът все още беше на бедрото й.
14
Американски актьор, играл в „Какавида“, „Нещото“ и др. — бел.прев.