Дяволският квадрат
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Клуб „Кемъл“ #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Дяволският квадрат». Краткое содержание книги:
Паркираха близо до парка, преминаха през няколко пропускателни пункта и най-сетне стъпиха на меката трева. Стоун се огледа. В този ранен час хората по алеите бяха малко, всички до един със специални правомощия. Паркът и околностите му все още бяха затворени за обикновените граждани.
Стоун седна на близката пейка и допи кафето си, а Чапман остана права срещу него.
— Вярно ли е, че преди години си живял тук? — попита тя.
— Да.
— Защо?
— А защо не?
— Така няма да стигнем доникъде.
— Протестирах — поясни лаконично той. — В тази страна всеки има право да протестира.
— Срещу какво?
— Горе-долу срещу всичко.
— Данъци, такси?
— Не. Никога не съм изкарвал достатъчно пари, за да плащам данъци.
— За какво тогава си протестирал?
— Имах чувството, че някои неща не са справедливи — отвърна Стоун, извърнал глава към Белия дом.
— А сега справедливи ли са?
— Съмнявам се.
— Но ти спря да протестираш, така ли?
— Просто престанах да живея в парка, което обаче не означава, че съм спрял да протестирам.
— Вярваш ли на Уийвър? От това, което ми разказа, останах с впечатлението, че ти е споделил много неща. Май наистина е загрижен.
— Трябва да е загрижен, ако не иска някой да повтори Единайсети септември по време на мандата му. Сигурен съм, че ще направи всичко възможно това да не се случи. И то така, че да обере лаврите, а нас да ни държи на тъмно, стига да може…
— Крадците и шпионите май нямат чувство за чест, а?
— За мен всичко е въпрос на интереси.
Чапман хвърли чашата си в близкото кошче за смет и седна до него.
— Значи ще чакаме ФБР да проследи доставката на дървото и да разбере кой е имал възможност да скрие бомбата в корените му. В същото време Уийвър ще се погрижи да разбере кой е бил истинската мишена. По всичко личи, че ние с теб няма да сме затрупани с работа.
— Защо в баскетболна топка? — изведнъж попита Стоун.
— Какво?
— Защо им е трябвало да слагат бомбата в баскетболна топка, след като са имали възможност да я скрият в корените? Така са я направили по-видима отстрани, по-подозрителна. Защо просто не са я замаскирали в корените?
— Мисля, че имам отговор на този въпрос — обърна се да го погледне Чапман. — Влагата.
— Продължавай — рече той.
— Ясно е, че дървото е трябвало да бъде посадено в ямата и засипано с пръст. И обилно напоено с вода, за да се хване. Взривните устройства обаче не обичат водата, освен ако не са специално изработени за подводна детонация. На практика дори няколко капчици влага са достатъчни да повредят прекъсвача или детонатора, така че бомбата отива на кино. Но ако я скриеш в баскетболна топка, тя остава надеждно изолирана. Или поне водонепромокаема…
— Добре. Но защо точно баскетболна топка?
— Лично аз не бих прибягнала до нея може би защото не играя баскетбол — отвърна Чапман и изправи гръб. — Но ти явно смяташ, че топката може да ни насочи към самоличността на извършителя…
— Не изключвам подобна възможност — кимна Стоун. — Особено в нашия случай, който се характеризира с почти пълната липса на улики.
— Което означава, че приемаш теорията на Уийвър, според която стрелбата и бомбата са дело на две различни организации. Стреляли са йеменците, а бомбата е поставена от други, засега неизвестни лица, така ли?
— Не бих казал, че съм напълно съгласен с това, но все пак си струва да бъде проверено.
— Но защо тогава са засипали парка с куршуми, без да улучат когото и да било?
— Много бих искал да имам отговор на този въпрос. За мен той е изключително важен.
— В моята страна баскетболът не е чак толкова популярен.
— Вярно е. Но не мога да си представя как играчите милионери от НБА сформират престъпна група, за да взривят някого в „Лафайет“.
— Това обаче не изключва възможността бомбаджиите да имат друга връзка с играта — поклати глава Чапман.
Стоун извади джиесема си и набра някакъв номер.
— Агент Грос, обажда се Стоун. Намирам се в парка. Имам информация за теб, плюс един въпрос. — Разказа накратко за срещата си с Уийвър и неговите теории по случая, а после сподели и подозренията си относно баскетболната топка.