L'angoisse du roi Salomon
- Автор: Ромен Гари
- Год: 2013
- Язык: французский
- Год: Mercure de France & Atelier Panik
- Жанр: Прочая древняя литература
Электронная книга - «L'angoisse du roi Salomon». Краткое содержание книги:
Je suis allé lui faire son marché. Il aime les sucreries. J’ai acheté des dattes parce que ça fait exotique, les oasis, ça donne des horizons. Il était content.
— J’adore les dattes.
Bon, c’était toujours ça de gagné et je suis parti. Il y avait une assistante sociale qui venait deux fois par semaine, en cas de. Ce qu’il y a de plus dangereux chez eux, c’est les os. Ils se cassent comme un rien et ils ne peuvent plus se relever. Il faudrait quelqu’un deux fois par jour.
Je suis rentré à la piaule où j’ai trouvé Chuck et Yoko qui discutaient des problèmes de la corne d’Afrique. Ils s’entretuaient. Ils ont de plus en plus des problèmes qui s’entretuent, là-bas. Chuck approuvait les Cubains et Yoko déplorait. Je regardais Yoko rêveusement, à cause du fantasme noir chez les dames, à ce qu’il paraît, mais si je proposais à mademoiselle Cora de me faire remplacer par Yoko, Aline ne me le pardonnerait pas. J’ai mis le disque où mademoiselle Cora se jette du pont dans la Seine avec son enfant illégitime, et au dos il y en avait un autre, où elle perdait la raison et errait jusqu’à la fin dans les rues de Paris, à la recherche de son amoureux. J’ai essayé d’en parler à Chuck et Yoko mais ils m’ont écouté avec ennui, parce que ce n’était pas la corne de l’Afrique.
— Bon, tu la plaques, et après ? dit Yoko. Ça lui donnera des émotions et c’est mieux que rien.
— Il est vrai qu’une femme qui aime la mauvaise littérature, c’est dangereux, reconnut Chuck. Elle va peut-être te loger une balle dans la peau.
J’ai réfléchi.
— Et où veux-tu que je prenne un revolver ? Je ne peux pas lui en donner un, je n’en ai pas.
— Et suicidaire, par-dessus le marché, ce connard, grogna Yoko. Tu devrais…
— Je devrais aller travailler huit heures par jour dans une mine, je sais. Comme ça, j’y penserais plus. Moi, si j’étais mineur, je vous foutrais sur la gueule.
— Et d’abord, qu’est-ce qui t’a pris de la baiser, à la fin ? grogna Chuck.
— Je me suis exprimé comme ça. Je voulais leur montrer à tous.
— Toi et tes histoires d’amour, c’est quelque chose…
Yoko cracha, mais pas vraiment, en faisant seulement pff avec ses lèvres parce qu’il était hygiénique.
— Je t’ai déjà expliqué que j’ai fait ça dans le mouvement. À la disco, ils se sont moqués d’elle, et j’ai voulu leur montrer. Et puis j’ai recommencé pour ne pas avoir l’air. C’est une femme qui a été jeune et belle et il n’y a pas de raison. Et puis il ne s’agit même pas d’elle, tenez.
Ça l’a intéressé, Chuck.
— Tu pourrais peut-être nous expliquer de quoi il s’agit ?
J’ai haussé les épaules et je suis parti. J’étais content de leur avoir laissé un peu de mystère.
Je suis allé au gymnase et j’ai tapé sur le sac de sable pendant vingt minutes et ça m’a soulagé. Ça fait du bien à l’impuissance de pouvoir taper sur quelque chose. La seule chose qui pouvait me tirer de là sans douleur c’était si le roi Salomon voulait bien oublier sa rancune et prendre mademoiselle Cora pour son compte. C’était la meilleure solution pour eux aussi, s’ils pouvaient se récupérer. Je comprenais que pour monsieur Salomon, ces quatre années qu’il était resté caché dans une cave sans que mademoiselle Cora lui fasse signe, c’était évidemment un reproche sanglant, mais d’un autre côté il lui devait de la reconnaissance puisqu’elle ne l’avait pas dénoncé comme Juif, alors que c’était bien vu. Il y a des temps, des époques où il ne faut pas être trop exigeant et savoir gré aux gens de ce qu’ils ne font pas contre vous. J’ai été pris d’une juste indignation à l’idée qu’il y avait trente-cinq ans qu’ils gâchaient leur vie et que c’était la rancune, les regrets, le remords, plutôt que d’être assis sur un banc quelque part à respirer les lilas là où il y en a. J’ai sauté sur mon vélomoteur et j’ai filé tout droit chez monsieur Salomon, il n’y avait que lui qui pouvait me tirer d’affaire.
XXXV
J’avais déjà un pied dans l’ascenseur lorsque monsieur Tapu est sorti de sa loge.
— Ah, c’est encore vous !
— Ben oui. C’est moi, monsieur Tapu. J’en ai encore pour un bout de temps, sauf accident.
— Vous devriez demander au roi des Juifs de vous montrer sa collection de timbres-poste, pendant que vous y êtes. Hier, je suis monté pour une fuite et j’ai pu jeter un coup d’œil. Le roi Salomon a dix fois tous les timbres d’Israël, dix fois les mêmes !
J’attendais. J’avais le pressentiment. Je savais qu’avec monsieur Tapu on ne pouvait pas toucher le fond, c’est sans limites.
— Les affaires avant tout, vous comprenez. Tous les Juifs investissent en ce moment dans les timbres d’Israël. Ils se disent que lorsque les Arabes auront supprimé Israël à coups de bombes nucléaires, il ne restera plus que les timbres-poste ! Et alors… Vous pensez !
Il leva un doigt.
— Quand l’État juif aura disparu, ces timbres-poste auront une valeur énorme ! Alors, ils investissent !
On était en plein mois d’août mais j’en avais la chair de poule, tellement c’était profond. Chuck dit que c’est ainsi que le monde a été créé, que la Connerie soit et le monde fut, mais ce sont là des vues de l’esprit et moi je pense qu’il y a eu plutôt quelqu’un qui s’amusait sans penser à mal et c’est sorti comme ça, un gag qui a pris corps. Je ne pouvais pas reculer, j’étais dos au mur, je regardais monsieur Tapu avec respect parce que c’était la puissance et la gloire, je me suis mis à marcher en crabe vers les marches, j’ai ôté ma casquette qui s’était dressée sur ma tête sous l’effet des cheveux et j’ai dit :
— Excusez-moi, majesté, il faut que je vous quitte… Je vous dis majesté parce que c’est l’étiquette et que les rois des cons, il n’y a pas plus vieux comme monarchie !
Il s’est mis à hurler et je me suis senti mieux, j’avais encore fait une bonne action.
J’ai trouvé monsieur Salomon déjà étendu sur son lit mais il avait les yeux ouverts et il respirait. Il avait mis sa robe de chambre magnifique, il avait les mains jointes, il était immobile et j’ai soudain eu l’impression qu’il s’entraînait. La mort est un truc qu’on ne peut pas imaginer, il faut y être pour le comprendre. Alors il se mettait en situation et il cherchait à s’imaginer quel effet ça lui ferait. Même son regard était déjà calme et j’ai failli me mettre à chialer en pensant qu’il allait me laisser seul avec mademoiselle Cora. J’ai vite dit :
— Monsieur Salomon ! pour m’assurer, d’une voix suppliante, et il a tourné la tête vers moi et j’ai voulu ajouter monsieur Salomon, il ne faut pas y penser tout le temps, et surtout il ne faut pas vous mettre dans cette position anticipatoire horizontale pour vous entraîner, avec le mot training écrit en lettres anglaises sur la poitrine de votre survêtement sous votre robe de chambre magnifique. Je voulais lui dire, monsieur Salomon, vous devez me tirer de là parce que c’est vous qui m’y avez mis, c’est votre devoir humanitaire de reprendre mademoiselle Cora à votre compte et d’être heureux avec elle comme c’est pas possible et de finir votre traversée tous les deux dans la sérénité et la main dans la main et un coucher de soleil paisible et de la musique, au lieu de m’avoir envoyé chez elle dans un but ironique. Mais je n’ai rien dit. Il me regardait avec ses mille ans de plus que moi dans le regard, ce qui lui donnait de petites lueurs de connaisseur et je me sentais à poil, vu et connu, à jour et percé, ce n’était pas la peine, il était insuppliable et je n’allais quand même pas tomber à genoux pour qu’il reprenne mademoiselle Cora à son compte.